Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 9:7
7οι δε ανδρες οι συνοδευοντες αυτω ειστηκεισαν εννεοι ακουοντες μεν της φωνης μηδενα δε θεωρουντες
Actes 9:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les hommes qui l’accompagnaient demeurèrent stupéfaits ; ils entendaient bien la voix, mais ils ne voyaient personne.
- Bible Segond 21 (S21)Les hommes qui l'accompagnaient s'arrêtèrent, muets de stupeur; ils entendaient bien la voix, mais ils ne voyaient personne.
- Bible du Semeur (BDS)Ses compagnons de voyage restèrent figés sur place, muets de stupeur : ils entendaient bien la voix, mais ne voyaient personne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les hommes qui l'accompagnaient demeurèrent stupéfaits; ils entendaient bien la voix, mais ils ne voyaient personne.
Contexte de Actes 9:7
5ειπεν δε τις ει κυριε ο δε κυριος ειπεν εγω ειμι ιησους ον συ διωκεις σκληρον σοι προς κεντρα λακτιζειν 6τρεμων τε και θαμβων ειπεν κυριε τι με θελεις ποιησαι και ο κυριος προς αυτον αναστηθι και εισελθε εις την πολιν και λαληθησεται σοι τι σε δει ποιειν οι δε ανδρες οι συνοδευοντες αυτω ειστηκεισαν εννεοι ακουοντες μεν της φωνης μηδενα δε θεωρουντες 8ηγερθη δε ο σαυλος απο της γης ανεωγμενων δε των οφθαλμων αυτου ουδενα εβλεπεν χειραγωγουντες δε αυτον εισηγαγον εις δαμασκον 9και ην ημερας τρεις μη βλεπων και ουκ εφαγεν ουδε επιεν
Lire Actes 9 en entierActes 9:7 mot à mot
οἱ δὲ ἄνδρες οἱ συνοδεύοντες αὐτῷ εἱστήκεισαν ἐνεοί, ἀκούοντες μὲν τῆς φωνῆς, μηδένα δὲ θεωροῦντες.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- accompagnaientσυνοδεύωsunodeuō · voyager avecG4922
- demeurèrentἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- stupéfaitsἐννεόςenneos · muetG1769
- entendaientἀκούωakouō · entendreG191
- bienμένmen · d'autre partG3303
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- maisδέde · alorsG1161
- voyaientθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- personneμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
Références croisées de Actes 9:7
- Actes 22:9οι δε συν εμοι οντες το μεν φως εθεασαντο και εμφοβοι εγενοντο την δε φωνην ουκ ηκουσαν του λαλουντος μοι
- Actes 26:13ημερας μεσης κατα την οδον ειδον βασιλευ ουρανοθεν υπερ την λαμπροτητα του ηλιου περιλαμψαν με φως και τους συν εμοι πορευομενους
- Matthieu 24:40τοτε δυο εσονται εν τω αγρω ο εις παραλαμβανεται και ο εις αφιεται
Commentaires sur Actes 9:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Restés sans voix, entendant une voix, mais ne voyant personne - Les hommes étaient , stupéfaits, entendant , la voix ou le tonnerre, mais ne distinguant pas les mots qui s'adressaient à Saül seul.la voix ou le tonnerre, mais sans distinguer les paroles, qui s'adressaient à Saül seul, et qui furent prononcées au milieu du tonnerre, ou d'une voix faible et tranquille, après que le bruit eut cessé. Le cas remarquable de 1 Rois 19:11-13 peut servir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et les hommes qui faisaient route avec lui - On ne sait pas pourquoi ces hommes l'accompagnaient. Il se peut qu'ils aient été désignés pour l'aider, ou qu'il s'agisse de voyageurs avec lesquels Saul s'était trouvé par hasard. Ilsrestèrent sans voix - Dans Actes 26:14, il est dit qu'ils tombèrent tous à terre à l'apparition de la lumière. Mais il n'y a pas de contradiction. Le récit à cet endroit se réfère à l'effet immédiat de l'apparition de la lumière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Saul était si mal informé au sujet de l’Évangile, qu'il pensait devoir faire tout son possible pour dénigrer Christ, accomplissant ainsi le service de Dieu, il était persuadé de faire son devoir. Ne désespérons pas de la Grâce divine toujours présente, pour la conversion des plus grands pécheurs ; ne doutons pas non plus de la Miséricorde divine, pour le pardon du plus grand péché ! C'est un signe de la faveur de Dieu, si, par Sa Grâce ou Sa Providence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19La conversion de Saul de Tarse sur le chemin de Damas est d'une importance capitale pour le récit des Actes – Luc raconte l'histoire à trois reprises (voir 22.1–21 ; 26.1–29). Paul (Saul) fait aussi allusion à cette expérience plusieurs fois dans ses lettres (1Co 15.8–10 ; Ga 1.11–17 ; Ph 3.4–11 ; voir 1Tm 1.12–17). La conversion de Saul a également été l'occasion de son appel prophétique et de sa désignation comme apôtre (Ac 9.15 ; 22.15, 21 ; 26.15–18)…Lire le commentaire
Commentaires