Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 23:5
5εφη τε ο παυλος ουκ ηδειν αδελφοι οτι εστιν αρχιερευς γεγραπται γαρ αρχοντα του λαου σου ουκ ερεις κακως
Actes 23:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Paul dit : Je ne savais pas, frères, que ce fût le souverain sacrificateur ; car il est écrit : Tu ne parleras pas mal du chef de ton peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Paul répondit: «Frères, je ne savais pas que c'était le grand-prêtre. En effet, il est écrit: Tu ne parleras pas mal du chef de ton peuple.»
- Bible du Semeur (BDS)– Frères, reprit Paul, j’ignorais que c’était le grand-prêtre, car je sais bien qu’il est écrit : Tu n’insulteras pas le chef de ton peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Paul dit: Je ne savais pas, frères, que c'était le souverain sacrificateur; car il est écrit: Tu ne parleras pas mal du chef de ton peuple.
Contexte de Actes 23:5
3τοτε ο παυλος προς αυτον ειπεν τυπτειν σε μελλει ο θεος τοιχε κεκονιαμενε και συ καθη κρινων με κατα τον νομον και παρανομων κελευεις με τυπτεσθαι 4οι δε παρεστωτες ειπον τον αρχιερεα του θεου λοιδορεις εφη τε ο παυλος ουκ ηδειν αδελφοι οτι εστιν αρχιερευς γεγραπται γαρ αρχοντα του λαου σου ουκ ερεις κακως 6γνους δε ο παυλος οτι το εν μερος εστιν σαδδουκαιων το δε ετερον φαρισαιων εκραξεν εν τω συνεδριω ανδρες αδελφοι εγω φαρισαιος ειμι υιος φαρισαιου περι ελπιδος και αναστασεως νεκρων εγω κρινομαι 7τουτο δε αυτου λαλησαντος εγενετο στασις των φαρισαιων και των σαδδουκαιων και εσχισθη το πληθος
Lire Actes 23 en entierActes 23:5 mot à mot
ἔφη τε ὁ Παῦλος· οὐκ ᾔδειν, ἀδελφοί, ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς· γέγραπται γὰρ ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etτεte · et/tant... queG5037
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- savaisεἴδωeidō · percevoir : savoirG1492
- pasοὐou · nonG3756
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- fûtεἰμίeimi · êtreG1510
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- carγάρgar · carG1063
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- parlerasἐρῶereō · direG2046
- malκακῶςkakōs · malG2560
- chefἄρχωνarchōn · dirigeantG758
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
Références croisées de Actes 23:5
- Actes 24:17δι ετων δε πλειονων παρεγενομην ελεημοσυνας ποιησων εις το εθνος μου και προσφορας
- 2 Pierre 2:10μαλιστα δε τους οπισω σαρκος εν επιθυμια μιασμου πορευομενους και κυριοτητος καταφρονουντας τολμηται αυθαδεις δοξας ου τρεμουσιν βλασφημουντες
- Jude 1:8ομοιως μεντοι και ουτοι ενυπνιαζομενοι σαρκα μεν μιαινουσιν κυριοτητα δε αθετουσιν δοξας δε βλασφημουσιν
Commentaires sur Actes 23:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Je ne savais pas, frères, qu'il était le grand prêtre - Après tout le travail savant qui a été consacré à ce sujet, la signification simple semble être la suivante : - Saint Paul ne savait pas qu'Ananias était grand prêtre ; il était absent de Jérusalem depuis longtemps ; les changements politiques étaient fréquents ; le grand prêtre ne se succédait plus, et était fréquemment acheté et vendu ; les Romains renversaient un grand prêtre, et en élevaient un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Paul dit alors : Je ne savais pas - je ne sais pas ; j'ignorais qu'il était grand prêtre. Les interprètes ont été très divisés sur le sens de cette expression. Certains ont supposé que Paul la prononçait par ironie, comme s'il avait dit : "Pardonnez-moi, frères, je n'ai pas considéré que celui-ci était le grand prêtre. Il ne m'est pas venu à l'esprit qu'un homme qui pouvait se conduire ainsi pouvait être le plus haut de Dieu. D'autres ont pensé (comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Nous pouvons remarquer dans ce texte toute la sérénité de Paul : il déclare que Dieu est vraiment son guide et qu’il vit sous Son regard. L’apôtre agit, la conscience en paix, dans tout ce qu'il dit et ce qu'il fait ; il utilise au mieux son enseignement spirituel et se garde de tout mal, ne voulant s'attacher qu’au bien. Ses paroles et sa conduite traduisent son intégrité. Ceux qui vivent ainsi devant Dieu, peuvent, comme Paul, avoir confiance en leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5On ne sait pas pourquoi Paul n'a pas reconnu le grand-prêtre. • Paul a répondu en citant Ex 22.28, reconnaissant le respect auquel le grand-prêtre avait droit en vertu de sa fonction.Lire le commentaire
Commentaires