Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 2:1
1και εν τω συμπληρουσθαι την ημεραν της πεντηκοστης ησαν απαντες ομοθυμαδον επι το αυτο
Actes 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le jour de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble dans le même lieu.
- Bible Segond 21 (S21)Quand le jour de la Pentecôte arriva, ils étaient tous ensemble au même endroit.
- Bible du Semeur (BDS)Quand le jour de la Pentecôte arriva, ils étaient tous rassemblés au même endroit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le jour de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble dans le même lieu.
Contexte de Actes 2:1
και εν τω συμπληρουσθαι την ημεραν της πεντηκοστης ησαν απαντες ομοθυμαδον επι το αυτο 2και εγενετο αφνω εκ του ουρανου ηχος ωσπερ φερομενης πνοης βιαιας και επληρωσεν ολον τον οικον ου ησαν καθημενοι 3και ωφθησαν αυτοις διαμεριζομεναι γλωσσαι ωσει πυρος εκαθισεν τε εφ ενα εκαστον αυτων
Lire Actes 2 en entierActes 2:1 mot à mot
Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- Pentecôteπεντηκοστήpentēkostē · PentecôteG4005
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- tousἅπαςhapas · toutG537
- tousπᾶςpas · toutG3956
- ensembleὁμοθυμαδόνhomothumadon · d’un commun accordG3661
- ensembleὁμοῦhomou · ensembleG3674
- dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- lieuαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Actes 2:1
- Actes 20:16εκρινεν γαρ ο παυλος παραπλευσαι την εφεσον οπως μη γενηται αυτω χρονοτριβησαι εν τη ασια εσπευδεν γαρ ει δυνατον ην αυτω την ημεραν της πεντηκοστης γενεσθαι εις ιεροσολυμα
- 1 Corinthiens 16:8επιμενω δε εν εφεσω εως της πεντηκοστης
- Actes 2:46καθ ημεραν τε προσκαρτερουντες ομοθυμαδον εν τω ιερω κλωντες τε κατ οικον αρτον μετελαμβανον τροφης εν αγαλλιασει και αφελοτητι καρδιας
- Actes 1:13και οτε εισηλθον ανεβησαν εις το υπερωον ου ησαν καταμενοντες ο τε πετρος και ιακωβος και ιωαννης και ανδρεας φιλιππος και θωμας βαρθολομαιος και ματθαιος ιακωβος αλφαιου και σιμων ο ζηλωτης και ιουδας ιακωβου
- Actes 4:24οι δε ακουσαντες ομοθυμαδον ηραν φωνην προς τον θεον και ειπον δεσποτα συ ο θεος ο ποιησας τον ουρανον και την γην και την θαλασσαν και παντα τα εν αυτοις
- Actes 5:12δια δε των χειρων των αποστολων εγινετο σημεια και τερατα εν τω λαω πολλα και ησαν ομοθυμαδον απαντες εν τη στοα σολομωντος
Commentaires sur Actes 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Quand le jour de la Pentecôteétait pleinement venu - La fête de la Pentecôte a été célébrée cinquante jours après la Pâque, et porte le nom de , cinquante, qui est composé de , cinq, et , la terminaison décimale. Elle commençait le cinquantième jour compté à partir du premier jour de pain azyme, c'est-à-dire le lendemain de l'offrande de l'agneau pascal. La loi relative à cette fête se trouve dans le Lévitique 23:15, Lévitique 23:16, en ces termes : Vous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et quand le jour de la Pentecôte - Le mot "Pentecôte" est un mot grec signifiant la 50ème partie d'une chose, ou le 50ème dans l'ordre. Chez les Juifs, il était appliqué à l'une de leurs trois grandes fêtes qui commençaient le 50e jour après la Pâque. Cette fête était calculée à partir du 16e jour du mois d'Abib, ou avril, ou le deuxième jour de la Pâque. L'agneau pascal était immolé le 14 du mois au soir, Lévitique 23:5; le 15 du mois était une sainte…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Nous ne pouvons pas oublier, pendant que le Maître était encore avec Ses disciples, les luttes fréquentes entre ces derniers pour savoir qui serait le plus grand ; désormais, toutes ces luttes ont pris fin. Durant les derniers temps de Jésus ici-bas, les apôtres priaient déjà souvent tous ensemble. Si nous désirons que l'Esprit se répande sur nous, soyons tous d’un un même accord. Malgré nos divergences ici-bas, semblables à celles des disciples…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Les Juifs observaient trois grandes fêtes annuelles avec un pèlerinage, au cours desquelles beaucoup se rendaient au Temple de Jérusalem : les Pains sans levain (une fête qui inclut la Pâque), la Pentecôte (fête des Moissons) et la fête des Cabanes (voir Lv 23.1–44). L'Esprit Saint est venu remplir les croyants rassemblés lors de la Pentecôte, lorsque le peuple juif était réuni à Jérusalem pour célébrer la moisson des bénédictions de Dieu. Les disciples…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1ANALYSE. —1. Les joies de cette fête. —2. La grâce du Saint-Esprit produit dans les disciples une sainte ivresse. —3. Les Apôtres comparés aux trois enfants dans la fournaise. 1. Heureux jour, mes frères bien-aimés ; jour aimable et ravissant, dans lequel le Seigneur accomplit ses promesses à l’égard de ses disciples. Je vous en conjure, réunissez-vous dans une fervente prière, afin de m’obtenir la grâce de parler dignement de ces profonds mystères, et…Lire le commentaire
Commentaires