Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Corinthiens 11:14
14και ου θαυμαστον αυτος γαρ ο σατανας μετασχηματιζεται εις αγγελον φωτος
2 Corinthiens 11:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et cela n’est pas étonnant, puisque Satan lui-même se déguise en ange de lumière.
- Bible Segond 21 (S21)Et ce n'est pas étonnant, puisque Satan lui-même se déguise en ange de lumière.
- Bible du Semeur (BDS)Cela n’a rien d’étonnant : Satan lui-même ne se déguise-t-il pas en ange de lumière ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et cela n'est pas étonnant, puisque Satan lui-même se déguise en ange de lumière.
Contexte de 2 Corinthiens 11:14
12ο δε ποιω και ποιησω ινα εκκοψω την αφορμην των θελοντων αφορμην ινα εν ω καυχωνται ευρεθωσιν καθως και ημεις 13οι γαρ τοιουτοι ψευδαποστολοι εργαται δολιοι μετασχηματιζομενοι εις αποστολους χριστου και ου θαυμαστον αυτος γαρ ο σατανας μετασχηματιζεται εις αγγελον φωτος 15ου μεγα ουν ει και οι διακονοι αυτου μετασχηματιζονται ως διακονοι δικαιοσυνης ων το τελος εσται κατα τα εργα αυτων 16παλιν λεγω μη τις με δοξη αφρονα ειναι ει δε μηγε καν ως αφρονα δεξασθε με ινα μικρον τι καγω καυχησωμαι
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:14 mot à mot
καὶ οὐ θαῦμα· αὐτὸς γὰρ ὁ σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- pasοὐou · nonG3756
- étonnantθαυμαστόςthaumastos · merveilleuxG2298
- étonnantθαῦμαthauma · merveilleG2295
- puisqueγάρgar · carG1063
- SatanΣατανᾶςSatanas · SatanG4567
- lui-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- déguiseμετασχηματίζωmetaschēmatizō · transformerG3345
- enεἰςeis · versG1519
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
Références croisées de 2 Corinthiens 11:14
- 2 Corinthiens 11:3φοβουμαι δε μηπως ως ο οφις ευαν εξηπατησεν εν τη πανουργια αυτου ουτως φθαρη τα νοηματα υμων απο της απλοτητος της εις τον χριστον
- 2 Corinthiens 2:11ινα μη πλεονεκτηθωμεν υπο του σατανα ου γαρ αυτου τα νοηματα αγνοουμεν
- Matthieu 4:1τοτε ο ιησους ανηχθη εις την ερημον υπο του πνευματος πειρασθηναι υπο του διαβολου
- Galates 1:8αλλα και εαν ημεις η αγγελος εξ ουρανου ευαγγελιζηται υμιν παρ ο ευηγγελισαμεθα υμιν αναθεμα εστω
- Apocalypse 12:9και εβληθη ο δρακων ο μεγας ο οφις ο αρχαιος ο καλουμενος διαβολος και ο σατανας ο πλανων την οικουμενην ολην εβληθη εις την γην και οι αγγελοι αυτου μετ αυτου εβληθησαν
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et sans merveille - - Et sans merveille ; il ne faut pas s'étonner de ce que font les disciples, quand on considère le caractère du maître. Satan lui-même est transformé en ange de lumière - Comme dans 2 Corinthiens 11:3; l'apôtre avait particulièrement en vue l'histoire de la tentation et de la chute de l'homme, il est très probable qu'ici il se réfère à la même chose. Quelle que soit la forme sous laquelle Satan est apparu à notre première mère, ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et ce n'est pas une merveille - Et ce n'est pas une merveille, 2 Corinthiens 11:15. Puisque Satan lui-même est capable d'apparaître comme un ange de lumière, il ne faut pas trouver étrange que ceux qui sont à son service lui ressemblent aussi. Car Satan lui-même s'est transformé - C'est-à-dire que celui qui est un ange apostat, qui est malin et méchant, qui est le prince du mal, prend l'apparence d'un saint ange. Paul considère cela comme une vérité…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Il vaut mieux être clair dans nos propos, en marchant ouvertement et systématiquement avec l’Évangile, plutôt que d’être admiré par tous, ce qui ne peut qu’enfler notre orgueil et faire honte au Seigneur, par notre attitude qui risque d’être profane. L’apôtre Paul ne fait aucun cas des accusations des impies qui l’entouraient, quant à sa façon d’annoncer l’Évangile, ni de ceux qui lui étaient opposés, à Corinthe ; en fait, ils ne pouvaient rien lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Paul condamne fortement les faux enseignants de Corinthe (cf. Ga 1.6–9). Ces faux enseignants ont prétendu que leur travail était semblable à celui de Paul (2Co 11.12), tandis qu'ils étaient des ouvriers trompeurs déguisés en apôtres (cf. Ph 3.2). Tout comme Satan s'est changé en ange de lumière pour tromper Ève (comme décrit dans le livre apocryphe juif Le Combat d'Adam et Ève), ses adeptes se déguisent en serviteurs de la justice. Les serviteurs de…Lire le commentaire
Commentaires