Ostervald
2 Corinthiens 11:14
14Et il ne faut pas s'en étonner, car Satan même se déguise en ange de lumière.
2 Corinthiens 11:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et cela n’est pas étonnant, puisque Satan lui-même se déguise en ange de lumière.
- Bible Segond 21 (S21)Et ce n'est pas étonnant, puisque Satan lui-même se déguise en ange de lumière.
- Bible du Semeur (BDS)Cela n’a rien d’étonnant : Satan lui-même ne se déguise-t-il pas en ange de lumière ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et cela n'est pas étonnant, puisque Satan lui-même se déguise en ange de lumière.
Contexte de 2 Corinthiens 11:14
12Mais ce que j'en fais, et que je ferai encore, c'est afin d'ôter tout prétexte à ceux qui ne cherchent que des prétextes, et afin qu'il se trouve qu'ils n'ont aucun avantage sur nous dans les choses dont ils se vantent. 13Car ces sortes de faux apôtres sont des ouvriers trompeurs, qui se déguisent en apôtres de Christ. Et il ne faut pas s'en étonner, car Satan même se déguise en ange de lumière. 15Il n'est donc pas surprenant si ses ministres se déguisent aussi en ministres de la justice, mais leur fin sera telle que leurs œuvres. 16Je le dis encore: Que personne ne me regarde comme un imprudent; sinon supportez mon imprudence, afin que je me glorifie aussi un peu.
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:14 mot à mot
καὶ οὐ θαῦμα· αὐτὸς γὰρ ὁ σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- pasοὐou · nonG3756
- étonnantθαυμαστόςthaumastos · merveilleuxG2298
- étonnantθαῦμαthauma · merveilleG2295
- puisqueγάρgar · carG1063
- SatanΣατανᾶςSatanas · SatanG4567
- lui-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- déguiseμετασχηματίζωmetaschēmatizō · transformerG3345
- enεἰςeis · versG1519
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
Références croisées de 2 Corinthiens 11:14
- 2 Corinthiens 11:3Mais je crains que, comme le serpent séduisit Eve par sa ruse, vos esprits ne se laissent corrompre, se détournant de la simplicité qui est en Christ.
- 2 Corinthiens 2:11Afin que Satan n'ait pas le dessus sur nous; car nous n'ignorons pas ses desseins.
- Genèse 3:1Or, le serpent était le plus fin de tous les animaux des champs, que l'Éternel Dieu avait faits; et il dit à la femme: Quoi! Dieu aurait dit: Vous ne mangerez point de tout arbre du jardin!
- Matthieu 4:1Alors Jésus fut emmené par l'Esprit dans un désert pour être tenté par le diable.
- Galates 1:8Mais si quelqu'un vous annonce un autre évangile que celui que nous vous avons annoncé, quand ce serait nous-mêmes, ou un ange du ciel, qu'il soit anathème.
- Apocalypse 12:9Et le grand dragon, le serpent ancien, appelé le diable et Satan, qui séduit tout le monde, fut précipité en terre, et ses anges furent précipités avec lui.
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et sans merveille - - Et sans merveille ; il ne faut pas s'étonner de ce que font les disciples, quand on considère le caractère du maître. Satan lui-même est transformé en ange de lumière - Comme dans 2 Corinthiens 11:3; l'apôtre avait particulièrement en vue l'histoire de la tentation et de la chute de l'homme, il est très probable qu'ici il se réfère à la même chose. Quelle que soit la forme sous laquelle Satan est apparu à notre première mère, ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et ce n'est pas une merveille - Et ce n'est pas une merveille, 2 Corinthiens 11:15. Puisque Satan lui-même est capable d'apparaître comme un ange de lumière, il ne faut pas trouver étrange que ceux qui sont à son service lui ressemblent aussi. Car Satan lui-même s'est transformé - C'est-à-dire que celui qui est un ange apostat, qui est malin et méchant, qui est le prince du mal, prend l'apparence d'un saint ange. Paul considère cela comme une vérité…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Il vaut mieux être clair dans nos propos, en marchant ouvertement et systématiquement avec l’Évangile, plutôt que d’être admiré par tous, ce qui ne peut qu’enfler notre orgueil et faire honte au Seigneur, par notre attitude qui risque d’être profane. L’apôtre Paul ne fait aucun cas des accusations des impies qui l’entouraient, quant à sa façon d’annoncer l’Évangile, ni de ceux qui lui étaient opposés, à Corinthe ; en fait, ils ne pouvaient rien lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Paul condamne fortement les faux enseignants de Corinthe (cf. Ga 1.6–9). Ces faux enseignants ont prétendu que leur travail était semblable à celui de Paul (2Co 11.12), tandis qu'ils étaient des ouvriers trompeurs déguisés en apôtres (cf. Ph 3.2). Tout comme Satan s'est changé en ange de lumière pour tromper Ève (comme décrit dans le livre apocryphe juif Le Combat d'Adam et Ève), ses adeptes se déguisent en serviteurs de la justice. Les serviteurs de…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires