SBL NT. Grec (NT)
2 Corinthiens 11:14
14καὶ οὐ ⸀θαῦμα, αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός·
2 Corinthiens 11:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et cela n’est pas étonnant, puisque Satan lui-même se déguise en ange de lumière.
- Bible Segond 21 (S21)Et ce n'est pas étonnant, puisque Satan lui-même se déguise en ange de lumière.
- Bible du Semeur (BDS)Cela n’a rien d’étonnant : Satan lui-même ne se déguise-t-il pas en ange de lumière ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et cela n'est pas étonnant, puisque Satan lui-même se déguise en ange de lumière.
Contexte de 2 Corinthiens 11:14
12Ὃ δὲ ποιῶ καὶ ποιήσω, ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν, ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται εὑρεθῶσιν καθὼς καὶ ἡμεῖς. 13οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ· καὶ οὐ ⸀θαῦμα, αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός· 15οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης, ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν. 16Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι— εἰ δὲ μή γε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι·
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:14 mot à mot
καὶ οὐ θαῦμα· αὐτὸς γὰρ ὁ σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- pasοὐou · nonG3756
- étonnantθαυμαστόςthaumastos · merveilleuxG2298
- étonnantθαῦμαthauma · merveilleG2295
- puisqueγάρgar · carG1063
- SatanΣατανᾶςSatanas · SatanG4567
- lui-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- déguiseμετασχηματίζωmetaschēmatizō · transformerG3345
- enεἰςeis · versG1519
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
Références croisées de 2 Corinthiens 11:14
- 2 Corinthiens 11:3φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ⸂ἐξηπάτησεν Εὕαν⸃ ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, ⸀φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος ⸂καὶ τῆς ἁγνότητος⸃ τῆς εἰς τὸν Χριστόν.
- 2 Corinthiens 2:11ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.
- Matthieu 4:1Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
- Galates 1:8ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ ⸀εὐαγγελίζηται ⸀ὑμῖν παρ’ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω.
- Apocalypse 12:9καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος Διάβολος καὶ ⸀ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην— ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et sans merveille - - Et sans merveille ; il ne faut pas s'étonner de ce que font les disciples, quand on considère le caractère du maître. Satan lui-même est transformé en ange de lumière - Comme dans 2 Corinthiens 11:3; l'apôtre avait particulièrement en vue l'histoire de la tentation et de la chute de l'homme, il est très probable qu'ici il se réfère à la même chose. Quelle que soit la forme sous laquelle Satan est apparu à notre première mère, ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et ce n'est pas une merveille - Et ce n'est pas une merveille, 2 Corinthiens 11:15. Puisque Satan lui-même est capable d'apparaître comme un ange de lumière, il ne faut pas trouver étrange que ceux qui sont à son service lui ressemblent aussi. Car Satan lui-même s'est transformé - C'est-à-dire que celui qui est un ange apostat, qui est malin et méchant, qui est le prince du mal, prend l'apparence d'un saint ange. Paul considère cela comme une vérité…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Il vaut mieux être clair dans nos propos, en marchant ouvertement et systématiquement avec l’Évangile, plutôt que d’être admiré par tous, ce qui ne peut qu’enfler notre orgueil et faire honte au Seigneur, par notre attitude qui risque d’être profane. L’apôtre Paul ne fait aucun cas des accusations des impies qui l’entouraient, quant à sa façon d’annoncer l’Évangile, ni de ceux qui lui étaient opposés, à Corinthe ; en fait, ils ne pouvaient rien lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Paul condamne fortement les faux enseignants de Corinthe (cf. Ga 1.6–9). Ces faux enseignants ont prétendu que leur travail était semblable à celui de Paul (2Co 11.12), tandis qu'ils étaient des ouvriers trompeurs déguisés en apôtres (cf. Ph 3.2). Tout comme Satan s'est changé en ange de lumière pour tromper Ève (comme décrit dans le livre apocryphe juif Le Combat d'Adam et Ève), ses adeptes se déguisent en serviteurs de la justice. Les serviteurs de…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 11
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires