Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 2:8
8ην ουδεις των αρχοντων του αιωνος τουτου εγνωκεν ει γαρ εγνωσαν ουκ αν τον κυριον της δοξης εσταυρωσαν
1 Corinthiens 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)sagesse qu’aucun des chefs de ce siècle n’a connue, car, s’ils l’eussent connue, ils n’auraient pas crucifié le Seigneur de gloire.
- Bible Segond 21 (S21)Cette sagesse, aucun des chefs de ce temps ne l'a connue, car, s'ils l'avaient connue, ils n'auraient pas crucifié le Seigneur de la gloire.
- Bible du Semeur (BDS)Cette sagesse-là, les grands de ce monde ne la connaissent pas, car s’ils l’avaient connue, ils n’auraient pas crucifié le Seigneur glorieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)sagesse qu'aucun des chefs de ce siècle n'a connue, car, s'ils l'avaient connue, ils n'auraient pas crucifié le Seigneur de gloire.
Contexte de 1 Corinthiens 2:8
6σοφιαν δε λαλουμεν εν τοις τελειοις σοφιαν δε ου του αιωνος τουτου ουδε των αρχοντων του αιωνος τουτου των καταργουμενων 7αλλα λαλουμεν σοφιαν θεου εν μυστηριω την αποκεκρυμμενην ην προωρισεν ο θεος προ των αιωνων εις δοξαν ημων ην ουδεις των αρχοντων του αιωνος τουτου εγνωκεν ει γαρ εγνωσαν ουκ αν τον κυριον της δοξης εσταυρωσαν 9αλλα καθως γεγραπται α οφθαλμος ουκ ειδεν και ους ουκ ηκουσεν και επι καρδιαν ανθρωπου ουκ ανεβη α ητοιμασεν ο θεος τοις αγαπωσιν αυτον 10ημιν δε ο θεος απεκαλυψεν δια του πνευματος αυτου το γαρ πνευμα παντα ερευνα και τα βαθη του θεου
Lire 1 Corinthiens 2 en entier1 Corinthiens 2:8 mot à mot
ἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ἔγνωκεν· εἰ γὰρ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- aucunοὐδείςoudeis · aucunG3762
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- chefsἄρχωνarchōn · dirigeantG758
- ceτούτουtoutou · de ceciG5127
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- siècleαἰώνaiōn · un âge : âgeG165
- connueγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- carγάρgar · carG1063
- s’εἰei · siG1487
- auraientἄνan · siG302
- pasοὐou · nonG3756
- crucifiéσταυρόωstauroō · crucifierG4717
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
Références croisées de 1 Corinthiens 2:8
- 1 Corinthiens 2:6σοφιαν δε λαλουμεν εν τοις τελειοις σοφιαν δε ου του αιωνος τουτου ουδε των αρχοντων του αιωνος τουτου των καταργουμενων
- 1 Corinthiens 1:26βλεπετε γαρ την κλησιν υμων αδελφοι οτι ου πολλοι σοφοι κατα σαρκα ου πολλοι δυνατοι ου πολλοι ευγενεις
- Matthieu 11:25εν εκεινω τω καιρω αποκριθεις ο ιησους ειπεν εξομολογουμαι σοι πατερ κυριε του ουρανου και της γης οτι απεκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοις
- Jean 7:48μη τις εκ των αρχοντων επιστευσεν εις αυτον η εκ των φαρισαιων
- Luc 23:34ο δε ιησους ελεγεν πατερ αφες αυτοις ου γαρ οιδασιν τι ποιουσιν διαμεριζομενοι δε τα ιματια αυτου εβαλον κληρον
- Jean 3:19αυτη δε εστιν η κρισις οτι το φως εληλυθεν εις τον κοσμον και ηγαπησαν οι ανθρωποι μαλλον το σκοτος η το φως ην γαρ πονηρα αυτων τα εργα
- Jean 8:19ελεγον ουν αυτω που εστιν ο πατηρ σου απεκριθη ο ιησους ουτε εμε οιδατε ουτε τον πατερα μου ει εμε ηδειτε και τον πατερα μου ηδειτε αν
- Jean 9:39και ειπεν ο ιησους εις κριμα εγω εις τον κοσμον τουτον ηλθον ινα οι μη βλεποντες βλεπωσιν και οι βλεποντες τυφλοι γενωνται
- Jean 12:40τετυφλωκεν αυτων τους οφθαλμους και πεπωρωκεν αυτων την καρδιαν ινα μη ιδωσιν τοις οφθαλμοις και νοησωσιν τη καρδια και επιστραφωσιν και ιασωμαι αυτους
- Jean 15:22ει μη ηλθον και ελαλησα αυτοις αμαρτιαν ουκ ειχον νυν δε προφασιν ουκ εχουσιν περι της αμαρτιας αυτων
- Jean 16:3και ταυτα ποιησουσιν υμιν οτι ουκ εγνωσαν τον πατερα ουδε εμε
- Actes 3:17και νυν αδελφοι οιδα οτι κατα αγνοιαν επραξατε ωσπερ και οι αρχοντες υμων
- Actes 13:27οι γαρ κατοικουντες εν ιερουσαλημ και οι αρχοντες αυτων τουτον αγνοησαντες και τας φωνας των προφητων τας κατα παν σαββατον αναγινωσκομενας κριναντες επληρωσαν
- 2 Corinthiens 3:14αλλ επωρωθη τα νοηματα αυτων αχρι γαρ της σημερον το αυτο καλυμμα επι τη αναγνωσει της παλαιας διαθηκης μενει μη ανακαλυπτομενον ο τι εν χριστω καταργειται
- 1 Timothée 1:13τον προτερον οντα βλασφημον και διωκτην και υβριστην αλλ ηλεηθην οτι αγνοων εποιησα εν απιστια
Commentaires sur 1 Corinthiens 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ce qu'aucun des princes de ce monde n'a connu - Ici, il est évident que ce monde se réfère à l'État juif, et au degré de connaissance dans cet État : et les dirigeants, les prêtres, les rabbins, etc. qui ont été principalement concernés par la crucifixion de notre Seigneur. Le Seigneurde gloire - Ou le Seigneur glorieux, qui transcende infiniment toutes les puissances de l'univers, dont la gloire est éternelle, et qui a donné ce glorieux Évangile dont ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Aucun des chefs - Aucun des chefs qui ont participé à la crucifixion du Messie, c'est-à-dire les chefs juifs et le gouverneur romain. Savaient - Ils n'ont pas perçu ou apprécié l'excellence de son caractère, la sagesse de son plan, la gloire de son plan de salut. Leur ignorance était due au fait qu'ils ne comprenaient pas les prophéties et qu'ils ne voulaient pas être convaincus que Jésus de Nazareth avait été véritablement envoyé par Dieu. En Actes 3:17…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Ceux qui reçoivent la doctrine de Christ, en tant que message divin, ayant été éclairés par le Saint-Esprit, ne voient pas seulement en cette doctrine l’histoire du Sauveur crucifié, mais discernent aussi les desseins profonds et admirables de la sagesse divine qui l’anime. Cette doctrine annonce le « mystère manifesté aux saints », Colossiens 1.26, mystère autrefois caché aux païens ; il était auparavant uniquement révélé de manière relativement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les chefs de ce siècle sont probablement des dirigeants politiques plutôt que des autorités spirituelles (voir aussi 15.24 ; cf. Ac 3.14–15 ; 4.10 ; 5.29–32).Lire le commentaire
Commentaires