Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 15:42
42ουτως και η αναστασις των νεκρων σπειρεται εν φθορα εγειρεται εν αφθαρσια
1 Corinthiens 15:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi en est-il de la résurrection des morts. Le corps est semé corruptible ; il ressuscite incorruptible ;
- Bible Segond 21 (S21)C’est aussi le cas pour la résurrection des morts. Le corps est semé corruptible, il ressuscite incorruptible.
- Bible du Semeur (BDS)Il en va de même pour la résurrection. Lorsque le corps est porté en terre comme la graine que l’on sème, il est corruptible, et il ressuscite incorruptible ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi en est-il de la résurrection des morts. Le corps est semé corruptible, il ressuscite incorruptible;
Contexte de 1 Corinthiens 15:42
40και σωματα επουρανια και σωματα επιγεια αλλ ετερα μεν η των επουρανιων δοξα ετερα δε η των επιγειων 41αλλη δοξα ηλιου και αλλη δοξα σεληνης και αλλη δοξα αστερων αστηρ γαρ αστερος διαφερει εν δοξη ουτως και η αναστασις των νεκρων σπειρεται εν φθορα εγειρεται εν αφθαρσια 43σπειρεται εν ατιμια εγειρεται εν δοξη σπειρεται εν ασθενεια εγειρεται εν δυναμει 44σπειρεται σωμα ψυχικον εγειρεται σωμα πνευματικον εστιν σωμα ψυχικον και εστιν σωμα πνευματικον
Lire 1 Corinthiens 15 en entier1 Corinthiens 15:42 mot à mot
Οὕτως καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν. σπείρεται ἐν φθορᾷ, ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσίᾳ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- ·καίkai · etG2532
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- résurrectionἀνάστασιςanastasis · résurrectionG386
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- seméσπείρωspeirō · semerG4687
- corruptibleἐνen · dans/sur/parmiG1722
- corruptibleφθοράphthora · corruptionG5356
- ressusciteἐγείρωegeirō · se leverG1453
- incorruptibleἀφθαρσίαaphtharsia · incorruptibilitéG861
Références croisées de 1 Corinthiens 15:42
- 1 Corinthiens 15:50τουτο δε φημι αδελφοι οτι σαρξ και αιμα βασιλειαν θεου κληρονομησαι ου δυνανται ουδε η φθορα την αφθαρσιαν κληρονομει
- Matthieu 13:43τοτε οι δικαιοι εκλαμψουσιν ως ο ηλιος εν τη βασιλεια του πατρος αυτων ο εχων ωτα ακουειν ακουετω
- Philippiens 3:20ημων γαρ το πολιτευμα εν ουρανοις υπαρχει εξ ου και σωτηρα απεκδεχομεθα κυριον ιησουν χριστον
- Actes 2:27οτι ουκ εγκαταλειψεις την ψυχην μου εις αδου ουδε δωσεις τον οσιον σου ιδειν διαφθοραν
- Actes 13:34οτι δε ανεστησεν αυτον εκ νεκρων μηκετι μελλοντα υποστρεφειν εις διαφθοραν ουτως ειρηκεν οτι δωσω υμιν τα οσια δαβιδ τα πιστα
- Romains 1:23και ηλλαξαν την δοξαν του αφθαρτου θεου εν ομοιωματι εικονος φθαρτου ανθρωπου και πετεινων και τετραποδων και ερπετων
- Romains 8:21οτι και αυτη η κτισις ελευθερωθησεται απο της δουλειας της φθορας εις την ελευθεριαν της δοξης των τεκνων του θεου
- 1 Corinthiens 15:52εν ατομω εν ριπη οφθαλμου εν τη εσχατη σαλπιγγι σαλπισει γαρ και οι νεκροι εγερθησονται αφθαρτοι και ημεις αλλαγησομεθα
- Luc 20:35οι δε καταξιωθεντες του αιωνος εκεινου τυχειν και της αναστασεως της εκ νεκρων ουτε γαμουσιν ουτε εκγαμισκονται
- 1 Pierre 1:4εις κληρονομιαν αφθαρτον και αμιαντον και αμαραντον τετηρημενην εν ουρανοις εις ημας
Commentaires sur 1 Corinthiens 15:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Il enest de même pour la résurrection des morts, c'est-à-dire que les corps des morts, bien qu'ils soient tous immortels, posséderont différents degrés de splendeur et de gloire, selon l'état de sainteté dans lequel se trouvaient leurs âmes respectives. Les rabbins ont des notions rudimentaires sur les différents degrés de gloire que les justes posséderont dans le royaume des cieux. Ils en distinguent sept : - "Le premier est possédé par les צדיקים…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 42Il enest de même pour la résurrection : elle est semblable au grain semé, et aux différents degrés de splendeur et de magnificence des corps dans le ciel et sur la terre. Les morts ressusciteront d'une manière analogue à la germination du grain, et il y aura une différence entre le corps d'ici et le corps de la résurrection. Ilest semé - Dans la mort. Comme nous semons ou plantons le grain dans la terre. Dans la corruption - Dans la tombe ; dans un lieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-50Comment les morts ressuscitent-ils, par quels moyens ? Comment peuvent-ils connaître la résurrection ? Les corps ressuscités auront-ils la même apparence, la même forme, la même taille, les mêmes membres, les mêmes caractéristiques, que les nôtres ici-bas ? La première question provient de ceux qui étaient opposés à la doctrine de la résurrection, la seconde de ceux qui étaient enclins au doute, ou à la curiosité. Voici la réponse à la première : les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-44Tout comme les plantes qui croissent diffèrent des graines dont elles proviennent, nos corps ressuscités seront très différents de nos corps mortels.Lire le commentaire
Commentaires