Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 12:21
21ου δυναται δε οφθαλμος ειπειν τη χειρι χρειαν σου ουκ εχω η παλιν η κεφαλη τοις ποσιν χρειαν υμων ουκ εχω
1 Corinthiens 12:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’œil ne peut pas dire à la main : Je n’ai pas besoin de toi ; ni la tête dire aux pieds : Je n’ai pas besoin de vous.
- Bible Segond 21 (S21)L'œil ne peut pas dire à la main: «Je n'ai pas besoin de toi», ni la tête dire aux pieds: «Je n'ai pas besoin de vous.»
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi l’œil ne saurait dire à la main : « Je n’ai pas besoin de toi », ni la tête aux pieds : « Je peux très bien me passer de vous. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'œil ne peut pas dire à la main: Je n'ai pas besoin de toi; ni la tête dire aux pieds: Je n'ai pas besoin de vous.
Contexte de 1 Corinthiens 12:21
19ει δε ην τα παντα εν μελος που το σωμα 20νυν δε πολλα μεν μελη εν δε σωμα ου δυναται δε οφθαλμος ειπειν τη χειρι χρειαν σου ουκ εχω η παλιν η κεφαλη τοις ποσιν χρειαν υμων ουκ εχω 22αλλα πολλω μαλλον τα δοκουντα μελη του σωματος ασθενεστερα υπαρχειν αναγκαια εστιν 23και α δοκουμεν ατιμωτερα ειναι του σωματος τουτοις τιμην περισσοτεραν περιτιθεμεν και τα ασχημονα ημων ευσχημοσυνην περισσοτεραν εχει
Lire 1 Corinthiens 12 en entier1 Corinthiens 12:21 mot à mot
οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί· χρείαν σου οὐκ ἔχω, ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν· χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- L’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- œilὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- pasοὐou · nonG3756
- direεἶπονepō · direG2036
- mainχείρcheir · mainG5495
- aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
- besoinχρείαchreia · besoinG5532
- toiσοῦsou · toiG4675
- toiσύsu · tu, vousG4771
- niἤē · ouG2228
- laπάλινpalin · de nouveauG3825
- têteκεφαλήkephalē · têteG2776
- piedsπούςpous · piedG4228
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
Commentaires sur 1 Corinthiens 12:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21L'œil ne peut pas dire à la main : Je n'ai pas besoin de toi - L'apôtre poursuit, avec son objectif principal, en montrant que les dons et les grâces dont les différents maîtres étaient dotés étaient tous nécessaires à leur salut et devaient être utilisés collectivement ; car aucun d'entre eux n'était inutile, et ils ne pouvaient pas se dispenser du moindre d'entre eux ; le corps du Christ avait besoin de l'ensemble pour sa nourriture et son soutien. Le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Et l'oeil ne peut pas dire à la main - La main à sa place est aussi nécessaire que l'oeil, et les pieds que la tête. En effet, l'oeil et la tête ne pourraient pas remplir leurs fonctions, ou seraient en grande partie inutiles, s'ils n'étaient aidés par les mains et les pieds. Chacun est utile à sa place. Il en va de même dans l'Église. Ceux qui sont les plus doués et les plus riches en dons ne peuvent pas dire à ceux qui le sont moins qu'ils n'ont pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-26Christ et Son église forment un « corps » ; Lui en est la Tête, elle en constitue les membres. Par le baptême, institution divine, les chrétiens deviennent membres de ce corps : ils témoignent ainsi de leur « nouvelle naissance » ; il s’agit du baptême de la régénération, Tite 3.5. Mais c’est uniquement par le renouvellement du Saint-Esprit, que nous devenons membres du corps de Christ. Par la communion avec Christ, lors du repas du Seigneur, nous sommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-21Ces versets comparent l'église, corps spirituel, à un corps physique. Chaque partie du corps est importante et essentielle à son bon fonctionnement. Les croyants ne devraient ni se vanter de leur ministère spirituel ni le dénigrer en le comparant aux ministères d'autres croyants. Dieu, qui a créé le corps, a placé chaque partie exactement là où il la veut (12.18).Lire le commentaire
Commentaires