Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 12:23
23και α δοκουμεν ατιμωτερα ειναι του σωματος τουτοις τιμην περισσοτεραν περιτιθεμεν και τα ασχημονα ημων ευσχημοσυνην περισσοτεραν εχει
1 Corinthiens 12:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et ceux que nous estimons être les moins honorables du corps, nous les entourons d’un plus grand honneur. Ainsi nos membres les moins honnêtes reçoivent le plus d’honneur,
- Bible Segond 21 (S21)et celles que nous estimons être les moins honorables du corps, nous les entourons d'un plus grand honneur. Ainsi nos organes les moins décents sont traités avec plus d'égards,
- Bible du Semeur (BDS)Celles que nous estimons le moins sont celles dont nous prenons le plus grand soin, et celles dont il n’est pas décent de parler, nous les traitons avec des égards particuliers
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et ceux que nous estimons être les moins honorables du corps, nous les entourons d'un plus grand honneur. Ainsi nos membres les moins décents reçoivent le plus d'honneur,
Contexte de 1 Corinthiens 12:23
21ου δυναται δε οφθαλμος ειπειν τη χειρι χρειαν σου ουκ εχω η παλιν η κεφαλη τοις ποσιν χρειαν υμων ουκ εχω 22αλλα πολλω μαλλον τα δοκουντα μελη του σωματος ασθενεστερα υπαρχειν αναγκαια εστιν και α δοκουμεν ατιμωτερα ειναι του σωματος τουτοις τιμην περισσοτεραν περιτιθεμεν και τα ασχημονα ημων ευσχημοσυνην περισσοτεραν εχει 24τα δε ευσχημονα ημων ου χρειαν εχει αλλ ο θεος συνεκερασεν το σωμα τω υστερουντι περισσοτεραν δους τιμην 25ινα μη η σχισμα εν τω σωματι αλλα το αυτο υπερ αλληλων μεριμνωσιν τα μελη
Lire 1 Corinthiens 12 en entier1 Corinthiens 12:23 mot à mot
καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν, καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- ceuxὅςhos hē ho · qui, queG3739
- estimonsδοκέωdokeō · penserG1380
- êtreεἰμίeimi · êtreG1510
- honorablesἄτιμοςatimos · déshonoréG820
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- lesτούτοιςtoutois · à ceux-ciG5125
- lesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- entouronsπεριτίθημιperitithēmi · mettreG4060
- plusπερισσόςperissos · surabondantG4053
- honneurτιμήtimē · honneurG5092
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- honnêtesἀσχήμωνaschēmōn · indécentG809
- reçoiventἔχωechō · avoir, êtreG2192
- honneurεὐσχημοσύνηeuschēmosunē · bienséanceG2157
Commentaires sur 1 Corinthiens 12:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Nous leur rendons plus d'honneur - Marge : "Mettez-en" Les mots rendus ici par "plus d'honneur" se rapportent aux vêtements. Nous leur accordons plus d'attention et d'honneur qu'au visage qui est considéré comme avenant, et qui n'est pas couvert et orné comme le sont les autres parties du corps. Unebeauté plus abondante - Nous parons et décorons le corps avec des vêtements frivoles. Les parties que la décence nous impose de dissimuler, non seulement nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-26Christ et Son église forment un « corps » ; Lui en est la Tête, elle en constitue les membres. Par le baptême, institution divine, les chrétiens deviennent membres de ce corps : ils témoignent ainsi de leur « nouvelle naissance » ; il s’agit du baptême de la régénération, Tite 3.5. Mais c’est uniquement par le renouvellement du Saint-Esprit, que nous devenons membres du corps de Christ. Par la communion avec Christ, lors du repas du Seigneur, nous sommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-26Les parties du corps qui semble plus faibles et moins importantes sont en fait les plus nécessaires, et devraient recevoir une attention et un respect tout particuliers afin que l'ensemble du corps fonctionne correctement.Lire le commentaire
Commentaires