Matthieu 9:25

Matthieu 9:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quand la foule eut été renvoyée, il entra, prit la main de la jeune fille, et la jeune fille se leva.
• Bible Segond 21 (S21)Quand la foule eut été renvoyée, il entra, prit la main de la jeune fille, et la jeune fille se leva.
• Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’il eut fait mettre tout le monde dehors, il entra dans la chambre, prit la main de la jeune fille, et elle se leva.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand la foule eut été renvoyée, il entra, prit la main de la jeune fille, et la jeune fille se leva.

Contexte de Matthieu 9:25

23καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον 24⸀ἔλεγεν· Ἀναχωρεῖτε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει· καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον. 26καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην. 27Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ ἠκολούθησαν ⸀αὐτῷ δύο τυφλοὶ κράζοντες καὶ λέγοντες· Ἐλέησον ἡμᾶς, ⸀υἱὲ Δαυίδ.

Matthieu 9:25 mot à mot

ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Quandὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
• renvoyéeἐκβάλλωekballō · expulserG1544
• entraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
• pritκρατέωkrateō · saisirG2902
• mainχείρcheir · mainG5495
• laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• etκαίkai · etG2532
• filleκοράσιονkorasion · jeune filleG2877
• levaἐγείρωegeirō · se leverG1453

Références croisées de Matthieu 9:25

• Actes 9:40ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος ⸀καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο, καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν· Ταβιθά, ἀνάστηθι. ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς, καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ἀνεκάθισεν.
• Marc 1:31καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς ⸀χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ ⸀πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.
• Marc 5:41καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ· Ταλιθα ⸀κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ⸀ἔγειρε.
• Marc 8:23καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ⸀ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτόν· Εἴ τι ⸀βλέπεις;
• Marc 9:27ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας ⸂τῆς χειρὸς αὐτοῦ⸃ ἤγειρεν αὐτόν, καὶ ἀνέστη.
• Luc 8:54αὐτὸς ⸀δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων· Ἡ παῖς, ⸀ἔγειρε.

Commentaires sur Matthieu 9:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Il - la prit par la main, et la jeune fille se leva - La source de vie communiquant ainsi son énergie vitale au corps mort. Là où la mort a déjà eu lieu, aucune autre puissance que celle du grand Dieu ne peut redonner la vie ; dans ce cas, le secours de l'homme est vain. Ainsi, l'âme qui est morte dans ses offenses et ses péchés - c'est-à-dire condamnée à la mort à cause de la transgression - et qui est donc morte en droit, ne peut être ramenée à la vie…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-26Versets 18-26 Le récit contenu dans ces versets est également rapporté, avec quelques circonstances supplémentaires, dans Matthieu 9:18 Marc et Luc disent qu'il s'appelait Jaïrus et qu'il était " chef de la synagogue ", c'est-à-dire l'un des anciens à qui était confié le soin de la synagogue. Voir les notes de Matthieu 4:23. Ilse pros terna devant lui- c'est-à-dire qu'il se prosterna devant lui, ou qu'il exprima son respect pour lui par une marque…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-26La mort de nos parents est un moyen de nous conduire à Christ, Celui qui est notre vie. Il est très honorable, pour les plus grands souverains de s'attendre au Seigneur Jésus ; en fait, ceux qui veulent recevoir la Miséricorde de Christ, doivent d’abord l'honorer. La diversité des méthodes utilisées par Christ pour accomplir Ses miracles, provient peut-être des différents tempéraments et dispositions d'esprit rencontrés chez ceux qui se sont approchés de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18-34Jésus est le Messie dont la puissance est sans limite. Il nous appelle à avoir foi en lui.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 9:25

• Capharnaüm
• Enfants
• Jaïre
• Jésus, le Christ
• La foi
• Miracles

Dans les dictionnaires

• Dorcas ou Tabitha (chevreuil, en grec et en syriaque)
• Apotre
• Jésus
• Jaïrus
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Matthieu 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings