Bible Darby
Matthieu 8:22
22Mais Jésus lui dit : Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.
Matthieu 8:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Jésus lui répondit : Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Jésus lui répondit: «Suis-moi et laisse les morts enterrer leurs morts.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Jésus lui répondit : Suis-moi et laisse à ceux qui sont morts le soin d’enterrer leurs morts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Jésus lui répondit: Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.
Contexte de Matthieu 8:22
20Et Jésus lui dit : Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des demeures ; mais le fils de l’homme n’a pas où reposer sa tête. 21Et un autre de ses disciples lui dit : Seigneur, permets-moi de m’en aller premièrement et d’ensevelir mon père. Mais Jésus lui dit : Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts. 23Et quand il fut monté dans le bateau, ses disciples le suivirent ; 24et voici, une grande tourmente s’éleva sur la mer, en sorte que le bateau était couvert par les vagues ; mais lui dormait.
Lire Matthieu 8 en entierMatthieu 8:22 mot à mot
Ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτῷ· ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.¶Lire en interlinéaire
- Maisδέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- ditλέγωlegō · direG3004
- Suisἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- etκαίkai · etG2532
- laisseἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- ensevelirθάπτωthaptō · ensevelirG2290
- leursἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
Références croisées de Matthieu 8:22
- Matthieu 4:18Et comme il marchait le long de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon appelé Pierre, et André son frère, qui jetaient un filet dans la mer, car ils étaient pêcheurs ;
- Matthieu 9:9Et Jésus, passant de là plus avant, vit un homme nommé Matthieu, assis au bureau de recette ; et il lui dit : Suis-moi. Et se levant, il le suivit.
- Jean 1:43Le lendemain, il voulut s’en aller en Galilée. Et Jésus trouve Philippe, et lui dit : Suis-moi.
- Luc 15:32mais il fallait faire bonne chère et se réjouir ; car celui-ci, ton frère, était mort, et il est revenu à la vie ; il était perdu, et il est retrouvé.
- Éphésiens 2:1– et vous, lorsque vous étiez morts dans vos fautes et dans vos péchés,
- Éphésiens 5:14c’est pourquoi il dit : « Réveille-toi, toi qui dors, et relève-toi d’entre les morts, et le Christ luira sur toi ».
- Colossiens 2:13Et vous, lorsque vous étiez morts dans vos fautes et dans l’incirconcision de votre chair, il vous a vivifiés ensemble avec lui, nous ayant pardonné toutes nos fautes,
- 1 Timothée 5:6Mais celle qui vit dans le plaisir est morte en vivant.
Commentaires sur Matthieu 8:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Que les morts enterrent leurs morts - Il était habituel pour les Juifs de considérer comme mort un homme qui s'était écarté des préceptes de la loi ; et, à ce titre, tout transgresseur était réputé mort. La parole de Notre-Seigneur, étant d'un usage courant, n'avait rien de difficile pour un Juif. La mort naturelle est la séparation du corps et de l'âme ; la mort spirituelle, la séparation de Dieu et de l'âme : les hommes qui vivent dans le péché sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Laissez les morts enterrer leurs morts - Le mot "mort" est utilisé dans ce passage dans deux sens différents. C'est apparemment un paradoxe, mais il est propre à transmettre l'idée très distinctement à l'esprit. Les Juifs utilisaient souvent le mot "mort" pour exprimer l'indifférence à l'égard d'une chose, ou plutôt pour montrer que cette chose n'a aucune "influence" sur nous. Ainsi, être mort au monde ; être mort à la loi Romains 7:4; être mort au péché…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-22Le scribe mentionné dans ce texte était trop empressé dans sa promesse de suivre le Seigneur ; il prétendait devenir lui-même un étroit collaborateur de Christ. Il semblait être très résolu... De nombreuses résolutions d’engagements dans le ministère émanent d’une conviction hâtive, elles sont prises sans une réelle réflexion, qui cependant est nécessaire : cela ne mène souvent à rien. Quand ce scribe proposa de suivre Christ, on aurait pu penser qu'il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Les adversaires de Jésus pourraient interpréter cette injonction comme un mépris flagrant du cinquième commandement, qui est d'honorer ses parents (Ex 20.12), mais il s'agit en réalité d'une réaffirmation du premier commandement (Ex 20.1–3). Elle était justifiée par l'autorité messianique de Jésus et par les effets du Royaume sur le cours de la vie humaine, y compris sur les liens et les engagements familiaux (voir Mt 10.34–39 ; 12.46–50 ; 19.29 ; Za 13.3…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 8:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 8
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires