SBL NT. Grec (NT)
1 Timothée 5:6
6ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν.
1 Timothée 5:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais celle qui vit dans les plaisirs est morte, quoique vivante.
- Bible Segond 21 (S21)Par contre, celle qui vit dans les plaisirs est morte, bien que vivante.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à celle qui court après les plaisirs, elle est déjà morte, quoique vivante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais celle qui vit dans les plaisirs est morte, quoique vivante.
Contexte de 1 Timothée 5:6
4εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις, τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. 5ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ ⸀θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας· ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν. 7καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίλημπτοι ὦσιν· 8εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ ⸀μάλιστα οἰκείων οὐ ⸀προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.
Lire 1 Timothée 5 en entier1 Timothée 5:6 mot à mot
ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Timothée 5:6
- Luc 12:19καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου· Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.
- Luc 15:13καὶ μετ’ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν ⸀πάντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως.
- Luc 16:19Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος, καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον εὐφραινόμενος καθ’ ἡμέραν λαμπρῶς.
- Jacques 5:5ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε, ἐθρέψατε τὰς καρδίας ⸀ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς.
- Apocalypse 18:7ὅσα ἐδόξασεν αὑτὴν καὶ ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος. ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει ὅτι Κάθημαι βασίλισσα, καὶ χήρα οὐκ εἰμί, καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω.
Commentaires sur 1 Timothée 5:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Mais celle qui vit dans le plaisir - Ἡ - Celle qui vit dans la délicatesse - se livrant voluptueusement à la gourmandise ; cela n'indique pas des plaisirs grossièrement criminels ; mais signifie simplement celle qui se livre à la bonne chère et à la boisson, dorlotant son corps aux dépens de son esprit. Le mot est utilisé en référence à ce que nous appelons les enfants choyés et gâtés ; et un passage remarquable est produit par Kypke, à partir d'une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Le mot grec ( ά spatalaō) n'apparaît nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament, sauf dans Jacques 5:5: " Vous avez vécu dans le plaisir sur la terre. "Il signifie proprement vivre dans le luxe, la volupté, se livrer librement au manger et au boire, céder à l'indulgence des appétits. Il ne s'agit pas de plaisirs grossièrement criminels, mais du genre de plaisir lié à une vie luxueuse et à l'assouvissement des appétits. Il est probable qu'à l'époque de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-8Nous devons honorer les veuves qui sont privées de soutien, les soulager, et assurer leur appui. Si des parents sont dans le besoin, il est du devoir de leurs enfants, s’ils sont capables de les soulager, de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour les aider. Le veuvage est vraiment éprouvant ; les veuves doivent toutefois avoir confiance dans le Seigneur, et persévérer dans la prière. Toutes celles qui vivent dans les plaisirs de ce monde, sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Certaines veuves de la ville d'Éphèse menaient une vie centrée sur le plaisir, davantage préoccupées par ce qu'elles pouvaient recevoir que par ce qu'elles pouvaient offrir (voir aussi 6.17–19 ; Jc 5.5). Elles n'avaient donc pas besoin de soutien.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 5:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 5
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires