SBL NT. Grec (NT)
Matthieu 7:15
15⸀Προσέχετε ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασι προβάτων ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες.
Matthieu 7:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gardez-vous des faux prophètes. Ils viennent à vous en vêtements de brebis, mais au dedans ce sont des loups ravisseurs.
- Bible Segond 21 (S21)»Méfiez-vous des prétendus prophètes! Ils viennent à vous en vêtements de brebis, mais au-dedans ce sont des loups voraces.
- Bible du Semeur (BDS)Gardez-vous des faux prophètes ! Lorsqu’ils vous abordent, ils se donnent l’apparence d’agneaux mais, en réalité, ce sont des loups féroces.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gardez-vous des faux prophètes. Ils viennent à vous en vêtements de brebis, mais au-dedans ce sont des loups ravisseurs.
Contexte de Matthieu 7:15
13Εἰσέλθατε διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πλατεῖα ⸂ἡ πύλη⸃ καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν, καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι’ αὐτῆς· 14⸀ὅτι στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν. ⸀Προσέχετε ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασι προβάτων ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες. 16ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν ⸀σταφυλὰς ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα; 17οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ·
Lire Matthieu 7 en entierMatthieu 7:15 mot à mot
Προσέχετε ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασιν προβάτων, ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Gardezπροσέχωprosechō · prendre gardeG4337
- desἀπόapo · loin deG575
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prophètesψευδοπροφήτηςpseudoprophētēs · faux prophèteG5578
- Ilsὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- viennentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vêtementsἔνδυμαenduma · vêtementG1742
- brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
- dedansἔσωθενesōthen · intérieurementG2081
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- loupsλύκοςlukos · loupG3074
- ravisseursἅρπαξharpax · rapaceG727
Références croisées de Matthieu 7:15
- Matthieu 10:17προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·
- Matthieu 16:6ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.
- Marc 12:38Καὶ ⸂ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ἔλεγεν⸃· Βλέπετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων ἐν στολαῖς περιπατεῖν καὶ ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς
- Luc 12:15εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Ὁρᾶτε καὶ φυλάσσεσθε ἀπὸ ⸀πάσης πλεονεξίας, ὅτι οὐκ ἐν τῷ περισσεύειν τινὶ ἡ ζωὴ ⸀αὐτοῦ ἐστιν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων ⸀αὐτῷ.
- Actes 13:40βλέπετε οὖν μὴ ⸀ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις·
- Philippiens 3:2Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.
- Colossiens 2:8Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ οὐ κατὰ Χριστόν·
- 2 Pierre 3:17ὑμεῖς οὖν, ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φυλάσσεσθε ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ,
- Matthieu 24:4καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·
Commentaires sur Matthieu 7:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Méfiez-vous des faux prophètes - Par faux prophètes, il faut entendre les enseignants de doctrines erronées, qui viennent en professant une commission de Dieu, mais dont le but n'est pas d'apporter le trésor céleste au peuple, mais plutôt de le dépouiller de son bien terrestre. Les enseignants qui prêchent pour le compte d'autrui, n'ayant d'autre motif pour entrer dans le ministère que de gagner leur vie, comme certains l'appellent sinistrement, même…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Faux prophètes - Le mot prophète désigne à l'origine celui qui prédit des événements futurs. Cependant, comme les prophètes étaient généralement considérés comme des instructeurs publics en matière de religion, le mot a fini par désigner tous les enseignants religieux. Voir les notes à Romains 12:6. C'est probablement dans ce sens qu'il est utilisé ici. Un faux prophète est un professeur de doctrine incorrecte, ou un professeur qui prétend faussement et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-20Rien n'empêche davantage les hommes d'entrer par la porte étroite, et de devenir ainsi, de vrais disciples de Christ, que les doctrines charnelles, flatteuses, d’où émane une certaine paix, doctrines enseignées par ceux qui s'opposent à la vérité. Ces faux enseignements se décèlent par leurs dérives et leurs mauvaises conséquences. Une bonne partie de leur contenu et de la conduite qu’ils divulguent est contraire à ce qu’enseigne l'Esprit de Christ. Si…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-20Les faux prophètes disent aux gens ce qu'ils veulent entendre plutôt que de les appeler à vivre selon la volonté de Dieu. Deutéronome 13.1–5 et 18.21–22 établissent les critères qui permettent de savoir si un prophète est véritable : ses paroles doivent être conformes à la parole de Dieu et ses prédictions doivent se réaliser. Jésus explique le premier critère : les actions d'un prophète doivent correspondre à ses paroles pour être crédibles ; par…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1578. Il faut donc surtout se tenir en garde contre ceux qui promettent la sagesse et la connaissance de la vérité qu’ils n’ont pas, comme les hérétiques, par exemple, qui le plus souvent essaient de se recommander par leur petit nombre. Aussi, après avoir dit que bien peu trouvent la porte étroite et la voie resserrée ; de peur que ces sectaires ne s’imaginent être ce petit nombre, le Christ ajoute : « Gardez-vous des faux prophètes, qui viennent à vous…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 7:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 7
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires