SBL NT. Grec (NT)
Matthieu 24:43
43ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυχθῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.
Matthieu 24:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle veille de la nuit le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.
- Bible Segond 21 (S21)Vous le savez bien, si le maître de la maison savait à quelle heure de la nuit le voleur doit venir, il resterait éveillé et ne laisserait pas percer les murs de sa maison.
- Bible du Semeur (BDS)Vous le savez bien : si le maître de maison savait à quelle heure de la nuit le voleur doit venir, il resterait éveillé pour ne pas le laisser pénétrer dans sa maison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle veille de la nuit le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.
Contexte de Matthieu 24:43
41δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ ⸀μύλῳ, μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται. 42γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ⸀ἡμέρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται. ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυχθῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ. 44διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ⸂οὐ δοκεῖτε ὥρᾳ⸃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται. 45Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος ὃν κατέστησεν ὁ ⸀κύριος ἐπὶ τῆς ⸀οἰκετείας αὐτοῦ τοῦ ⸀δοῦναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:43 mot à mot
ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε, ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυχθῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sachezγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- leἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- bienδέde · alorsG1161
- ,ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- siεἰei · siG1487
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonοἰκοδεσπότηςoikodespotēs · maître de maisonG3617
- savaitεἴδωeidō · percevoir : savoirG1492
- quelleποῖοςpoios · quel ?G4169
- nuitφυλακήphulakē · veilleG5438
- voleurκλέπτηςkleptēs · voleurG2812
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- veilleraitγρηγορέωgrēgoreuō · veillerG1127
- etκαίkai · etG2532
- laisseraitἐάωeaō · permettreG1439
- pasοὐou · nonG3756
- percerδιορύσσωdiorussō · percerG1358
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
Références croisées de Matthieu 24:43
- Matthieu 20:11λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου
- Luc 12:39Τοῦτο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ⸂οὐκ ἂν⸃ ἀφῆκεν ⸀διορυχθῆναι τὸν οἶκον αὐτοῦ.
- 1 Thessaloniciens 5:2αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ⸀ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.
- 2 Pierre 3:10ἥξει δὲ ⸀ἡμέρα κυρίου ὡς ⸀κλέπτης, ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα ⸀λυθήσεται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα ⸀εὑρεθήσεται.
Commentaires sur Matthieu 24:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Si le bonhomme de la maison avait su - "Comme un maître de famille qui s'attend à un voleur à toute heure de la nuit, prendrait soin d'être éveillé, et prêt à protéger sa maison ; ainsi faites-vous, vous qui savez que le Fils de l'homme viendra. Bien que le jour et l'heure soient incertains, restez toujours en état de veille, afin qu'il ne vienne pas sur vous à l'improviste." Wakefield.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43Mais sachez ceci - Si un homme connaissait l'heure, ou "l'heure à peu près", où un voleur va venir, il se tiendrait prêt pour lui. Ainsi, vous ne connaissez pas l'heure exacte, mais vous savez qu'elle est proche, quand le Fils de l'homme viendra. Il viendra soudainement, comme un voleur vient, sans donner d'avertissement préalable, 1 Thessaloniciens 5:2; 2 Pierre 3:10; Apocalypse 3:3; Apocalypse 16:15. "Bonhomme" - Voir les notes à Matthieu 20:11. Voleur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 42-51Veiller, en vue du retour de Christ, c'est maintenir cet état d'esprit que notre Seigneur désirerait trouver en nous. Nous savons que nous n'avons qu'un temps de vie très court : nous ne pouvons pas en savoir la durée et encore moins quel est le temps fixé pour le Jugement dernier. La venue de notre Seigneur sera un sujet de joie pour ceux qui seront « prêts », mais ce sera un jour épouvantable pour les autres... Si un homme, professant être serviteur de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-51Jésus applique à présent l'ensemble de ses prédictions (24.1–36) à ses disciples afin de les inciter à rester fidèles et de veiller en vue de son retour.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 24:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 24
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires