Marc 4:27

Marc 4:27 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)qu’il dorme ou qu’il veille, nuit et jour, la semence germe et croît sans qu’il sache comment.
• Bible Segond 21 (S21)qu'il dorme ou qu'il reste éveillé, nuit et jour la semence germe et pousse sans qu'il sache comment.
• Bible du Semeur (BDS)A présent, qu’il dorme ou qu’il veille, la nuit comme le jour, le grain germe et la plante grandit sans qu’il s’en préoccupe.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qu'il dorme ou qu'il veille, nuit et jour, la semence germe et croît sans qu'il sache comment.

Contexte de Marc 4:27

25ὃς γὰρ ⸀ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ⸀ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ. 26Καὶ ἔλεγεν· Οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ⸀ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος ⸀βλαστᾷ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός. 28⸀αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, ⸂εἶτα στάχυν, εἶτα⸃ ⸂πλήρης σῖτον⸃ ἐν τῷ στάχυϊ. 29ὅταν δὲ ⸀παραδοῖ ὁ καρπός, ⸀εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.

Marc 4:27 mot à mot

καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος βλαστᾷ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• dormeκαθεύδωkatheudō · dormirG2518
• veilleἐγείρωegeirō · se leverG1453
• nuitνύξnux · nuitG3571
• jourἡμέραhēmera · jourG2250
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• semenceσπόροςsporos · semenceG4703
• germeβλαστάνωblastanō · germerG985
• croîtμηκύνωmēkunō · croîtreG3373
• sansοὐou · nonG3756
• ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• sacheεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• commentὡςhōs · comme/quandG5613

Références croisées de Marc 4:27

• Jean 3:7μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.
• 1 Corinthiens 15:37καὶ ὃ σπείρεις, οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις ἀλλὰ γυμνὸν κόκκον εἰ τύχοι σίτου ἤ τινος τῶν λοιπῶν·
• 2 Thessaloniciens 1:3Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους,
• 2 Pierre 3:18αὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι καὶ γνώσει τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ. αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος. ⸀ἀμήν.

Commentaires sur Marc 4:27

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Ildoit dormir et se lever nuit et jour - c'est-à-dire qu'il doit dormir la nuit et se lever le jour ; car c'est ainsi que les mots doivent évidemment être compris. Il ne sait pas comment - La manière dont une plante pousse est un mystère dans la nature, que le philosophe le plus sage de l'univers ne peut pas expliquer entièrement.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Et doit dormir, et se lever la nuit et le jour - Doit dormir la nuit et se lever le jour, car c'est ainsi qu'il faut comprendre l'expression. C'est-à-dire qu'il doit vivre de sa manière habituelle, sans exercer aucune influence sur le grain qui pousse. Nous ne devons pas en déduire que les hommes ne doivent pas faire preuve de diligence dans l'obtention et la croissance de la piété ; mais l'illustration montre seulement que, de même que nous ne pouvons…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-34Ces déclarations de Christ furent faites dans le but d'attirer l'attention des disciples, sur Sa Parole. Par Sa manière de les enseigner, ils devenaient ainsi capables d'instruire les autres, tels des « lampes allumées », non pas destinées à être couvertes, mais pour être mises sur un chandelier, afin de pouvoir éclairer l’entourage. Cette parabole de la bonne semence montre comment le Royaume de Dieu progresse dans le monde. Que la Parole de Christ…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 26-29Cette parabole met l'accent sur une graine et sa croissance inévitable. De la même manière que la terre produit des cultures par elle-même, la consommation du Royaume de Dieu ne dépend pas de l'action humaine. La croissance de la graine présentée dans cette parabole est composée des étapes normales par lesquelles une graine passe dans la nature.Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 4:27

• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Parole de Dieu
• Royaume des Cieux
• Régénération
• Sermon
• Symboles et Similitudes
• Église

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Royaume de dieu
• Luc (Évangile de)
• Ivraie
• Jésus-Christ
• Sommeil
• Évangiles synoptiques
• Marc (Évangile de)
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Marc 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings