Bible du Semeur
Marc 4:27
27A présent, qu’il dorme ou qu’il veille, la nuit comme le jour, le grain germe et la plante grandit sans qu’il s’en préoccupe.
Marc 4:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qu’il dorme ou qu’il veille, nuit et jour, la semence germe et croît sans qu’il sache comment.
- Bible Segond 21 (S21)qu'il dorme ou qu'il reste éveillé, nuit et jour la semence germe et pousse sans qu'il sache comment.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qu'il dorme ou qu'il veille, nuit et jour, la semence germe et croît sans qu'il sache comment.
- Bible Darby (DBY)et dormait et se levait de nuit et de jour, et que la semence germe et croisse sans qu’il sache comment.
Contexte de Marc 4:27
25Car à celui qui a, on donnera encore, mais à celui qui n’a pas, on ôtera même ce qu’il a. 26Il dit aussi : Il en est du royaume de Dieu comme d’un homme qui a répandu de la semence dans son champ. A présent, qu’il dorme ou qu’il veille, la nuit comme le jour, le grain germe et la plante grandit sans qu’il s’en préoccupe. 28D’elle-même, la terre fait pousser le blé : d’abord la tige, puis l’épi vert, et enfin les grains de blé remplissant cet épi. 29Et lorsque le grain est prêt à être cueilli, l’homme y porte aussitôt la faucille, car la moisson est prête.
Lire Marc 4 en entierMarc 4:27 mot à mot
καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος βλαστᾷ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- dormeκαθεύδωkatheudō · dormirG2518
- veilleἐγείρωegeirō · se leverG1453
- nuitνύξnux · nuitG3571
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- semenceσπόροςsporos · semenceG4703
- germeβλαστάνωblastanō · germerG985
- croîtμηκύνωmēkunō · croîtreG3373
- sansοὐou · nonG3756
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sacheεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- commentὡςhōs · comme/quandG5613
Références croisées de Marc 4:27
- Ecclésiaste 8:17j’ai vu toute l’œuvre de Dieu. Or l’homme ne peut comprendre l’œuvre qui se fait sous le soleil. Il a beau se donner de la peine pour comprendre, il n’y parviendra pas. Et même si le sage prétend savoir, en réalité il ne peut pas comprendre.
- Ecclésiaste 11:5Tu ignores quel est le chemin du vent, et tu ne sais pas comment se forment les os de l’embryon dans le sein de sa mère ; de même, tu ne connais pas l’œuvre du Dieu qui fait toutes choses.
- Jean 3:7Ne sois donc pas surpris si je t’ai dit : Il vous faut renaître d’en haut.
- 1 Corinthiens 15:37Lorsque vous faites vos semailles, vous ne mettez pas en terre le corps que la plante aura quand elle aura poussé, mais une simple graine, un grain de blé par exemple ou quelque autre semence.
- 2 Thessaloniciens 1:3Nous devons toujours remercier Dieu à votre sujet, frères et sœurs, et il est juste que nous le fassions. En effet, votre foi fait de magnifiques progrès et, en chacun de vous, l’amour que vous vous portez les uns aux autres ne cesse d’augmenter.
- 2 Pierre 3:18Au contraire, progressez sans cesse dans la grâce et dans la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ. A lui soit la gloire dès maintenant et pour l’éternité. Amen.
Commentaires sur Marc 4:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Ildoit dormir et se lever nuit et jour - c'est-à-dire qu'il doit dormir la nuit et se lever le jour ; car c'est ainsi que les mots doivent évidemment être compris. Il ne sait pas comment - La manière dont une plante pousse est un mystère dans la nature, que le philosophe le plus sage de l'univers ne peut pas expliquer entièrement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Et doit dormir, et se lever la nuit et le jour - Doit dormir la nuit et se lever le jour, car c'est ainsi qu'il faut comprendre l'expression. C'est-à-dire qu'il doit vivre de sa manière habituelle, sans exercer aucune influence sur le grain qui pousse. Nous ne devons pas en déduire que les hommes ne doivent pas faire preuve de diligence dans l'obtention et la croissance de la piété ; mais l'illustration montre seulement que, de même que nous ne pouvons…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-34Ces déclarations de Christ furent faites dans le but d'attirer l'attention des disciples, sur Sa Parole. Par Sa manière de les enseigner, ils devenaient ainsi capables d'instruire les autres, tels des « lampes allumées », non pas destinées à être couvertes, mais pour être mises sur un chandelier, afin de pouvoir éclairer l’entourage. Cette parabole de la bonne semence montre comment le Royaume de Dieu progresse dans le monde. Que la Parole de Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-29Cette parabole met l'accent sur une graine et sa croissance inévitable. De la même manière que la terre produit des cultures par elle-même, la consommation du Royaume de Dieu ne dépend pas de l'action humaine. La croissance de la graine présentée dans cette parabole est composée des étapes normales par lesquelles une graine passe dans la nature.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 4:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires