SBL NT. Grec (NT)
Marc 2:23
23Καὶ ἐγένετο ⸂αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν παραπορεύεσθαι⸃ διὰ τῶν σπορίμων, καὶ ⸂οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤρξαντο⸃ ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας.
Marc 2:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il arriva, un jour de sabbat, que Jésus traversa des champs de blé. Ses disciples, chemin faisant, se mirent à arracher des épis.
- Bible Segond 21 (S21)Un jour de sabbat, Jésus traversait des champs de blé. Tout en marchant, ses disciples se mirent à arracher des épis.
- Bible du Semeur (BDS)Un jour de sabbat, Jésus traversait des champs de blé, et ses disciples, tout en marchant, cueillaient des épis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il arriva, un jour de sabbat, que Jésus traversa des champs de blé. Ses disciples, chemin faisant, se mirent à arracher des épis.
Contexte de Marc 2:23
21⸀Οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ ⸂ἱμάτιον παλαιόν⸃· εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα ⸀ἀπ’ αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται. 22καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή, ⸂ῥήξει ὁ οἶνος⸃ τοὺς ἀσκούς, καὶ ὁ οἶνος ⸂ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί⸃. ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς ⸀καινούς. Καὶ ἐγένετο ⸂αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν παραπορεύεσθαι⸃ διὰ τῶν σπορίμων, καὶ ⸂οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤρξαντο⸃ ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας. 24καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον αὐτῷ· Ἴδε τί ⸀ποιοῦσιν τοῖς σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστιν; 25καὶ ⸀λέγει αὐτοῖς· Οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε χρείαν ἔσχεν καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ;
Lire Marc 2 en entierMarc 2:23 mot à mot
Καὶ ἐγένετο αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν παραπορεύεσθαι διὰ τῶν σπορίμων, καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤρξαντο ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- arrivaγίνομαιginomai · êtreG1096
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- unὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- traversaπαραπορεύομαιparaporeuomai · passerG3899
- desδιάdia · à travers / à cause deG1223
- bléσπόριμοςsporimos · champ de bléG4702
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- faisantποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- mirentἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- mirentἄρχωarchō · être le premierG757
- arracherτίλλωtillō · arracherG5089
- épisστάχυςstachus · épiG4719
Références croisées de Marc 2:23
Commentaires sur Marc 2:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Iltraversa les champs de blé - Voir Matthieu 12:1; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23-28Versets 23-28 Voir Matthieu 12:1-8. Les champs deblé - Les champs ensemencés de blé ou d'orge. Le mot "maïs", dans la Bible, ne désigne que cette sorte de grain, et jamais le "maïs" ou le "maïs indien". Cueillir les épis - Ils avaient faim ( Matthieu 12:1). Ils ramassaient donc le blé ou l'orge en marchant et le frottaient dans leurs mains pour l'égrener et satisfaire ainsi leur appétit. Bien que notre Seigneur fût avec eux, et qu'il eût toutes choses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-28Le Sabbat est une institution divine sacrée : il s’agit en fait d’un privilège, voire d’un avantage ; il ne doit pas être perçu comme un devoir ni une corvée. Dieu ne désigne jamais ce jour particulier comme un fardeau, et nous ne devons donc pas le considérer ainsi. Le Sabbat fut institué pour le bien de l’homme, vivant en société, confronté à différents besoins et soucis, face aux diverses situations de bonheur ou de misère. L'homme n'a pas été créé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-28Dans cette controverse, Jésus et ses disciples sont accusés de rompre le Sabbat (Ex 20.8–11). Cueillir des grains à la main dans le champ d'une autre personne est légal (Dt 23.25), mais en frottant les grains pour en ôter l'enveloppe, les disciples travaillent pendant le Sabbat, ce qui est interdit (Ex 34.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 2:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 2
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires