Nouvelle Edition de Genève 1979
Marc 2:23
23Il arriva, un jour de sabbat, que Jésus traversa des champs de blé. Ses disciples, chemin faisant, se mirent à arracher des épis.
Marc 2:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il arriva, un jour de sabbat, que Jésus traversa des champs de blé. Ses disciples, chemin faisant, se mirent à arracher des épis.
- Bible Segond 21 (S21)Un jour de sabbat, Jésus traversait des champs de blé. Tout en marchant, ses disciples se mirent à arracher des épis.
- Bible du Semeur (BDS)Un jour de sabbat, Jésus traversait des champs de blé, et ses disciples, tout en marchant, cueillaient des épis.
- Bible Darby (DBY)Et il arriva qu’il passait par les blés en un jour de sabbat ; et ses disciples, chemin faisant, se mirent à arracher des épis.
Contexte de Marc 2:23
21Personne ne coud une pièce de drap neuf à un vieil habit; autrement, la pièce de drap neuf emporterait une partie du vieux, et la déchirure serait pire. 22Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement, le vin fait rompre les outres, et le vin et les outres sont perdus; mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves. Il arriva, un jour de sabbat, que Jésus traversa des champs de blé. Ses disciples, chemin faisant, se mirent à arracher des épis. 24Les pharisiens lui dirent: Voici, pourquoi font-ils ce qui n'est pas permis pendant le sabbat? 25Jésus leur répondit: N'avez-vous jamais lu ce que fit David, lorsqu'il fut dans la nécessité et qu'il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui;
Lire Marc 2 en entierMarc 2:23 mot à mot
Καὶ ἐγένετο αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν παραπορεύεσθαι διὰ τῶν σπορίμων, καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤρξαντο ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- arrivaγίνομαιginomai · êtreG1096
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- unὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- traversaπαραπορεύομαιparaporeuomai · passerG3899
- desδιάdia · à travers / à cause deG1223
- bléσπόριμοςsporimos · champ de bléG4702
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- faisantποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- mirentἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- mirentἄρχωarchō · être le premierG757
- arracherτίλλωtillō · arracherG5089
- épisστάχυςstachus · épiG4719
Références croisées de Marc 2:23
- Matthieu 12:1En ce temps-là, Jésus traversa des champs de blé un jour de sabbat. Ses disciples, qui avaient faim, se mirent à arracher des épis et à manger.
- Luc 6:1Il arriva, un jour de sabbat [appelé second-premier], que Jésus traversait des champs de blé. Ses disciples arrachaient des épis et les mangeaient, après les avoir froissés dans leurs mains.
- Deutéronome 23:24Si tu entres dans la vigne de ton prochain, tu pourras à ton gré manger des raisins et t'en rassasier; mais tu n'en mettras point dans ton vase.
Commentaires sur Marc 2:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Iltraversa les champs de blé - Voir Matthieu 12:1; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23-28Versets 23-28 Voir Matthieu 12:1-8. Les champs deblé - Les champs ensemencés de blé ou d'orge. Le mot "maïs", dans la Bible, ne désigne que cette sorte de grain, et jamais le "maïs" ou le "maïs indien". Cueillir les épis - Ils avaient faim ( Matthieu 12:1). Ils ramassaient donc le blé ou l'orge en marchant et le frottaient dans leurs mains pour l'égrener et satisfaire ainsi leur appétit. Bien que notre Seigneur fût avec eux, et qu'il eût toutes choses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-28Le Sabbat est une institution divine sacrée : il s’agit en fait d’un privilège, voire d’un avantage ; il ne doit pas être perçu comme un devoir ni une corvée. Dieu ne désigne jamais ce jour particulier comme un fardeau, et nous ne devons donc pas le considérer ainsi. Le Sabbat fut institué pour le bien de l’homme, vivant en société, confronté à différents besoins et soucis, face aux diverses situations de bonheur ou de misère. L'homme n'a pas été créé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-28Dans cette controverse, Jésus et ses disciples sont accusés de rompre le Sabbat (Ex 20.8–11). Cueillir des grains à la main dans le champ d'une autre personne est légal (Dt 23.25), mais en frottant les grains pour en ôter l'enveloppe, les disciples travaillent pendant le Sabbat, ce qui est interdit (Ex 34.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 2:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 2
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires