SBL NT. Grec (NT)
Luc 24:52
52καὶ αὐτοὶ ⸂[προσκυνήσαντες αὐτὸν]⸃ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης,
Luc 24:52 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour eux, après l’avoir adoré, ils retournèrent à Jérusalem avec une grande joie ;
- Bible Segond 21 (S21)Quant à eux, après l'avoir adoré, ils retournèrent à Jérusalem remplis d’une grande joie.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à eux, après l’avoir adoré, ils retournèrent à Jérusalem, le cœur rempli de joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour eux, [après l'avoir adoré,] ils retournèrent à Jérusalem avec une grande joie;
Contexte de Luc 24:52
50Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ⸀ἕως ⸀πρὸς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς. 51καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ’ αὐτῶν ⸂[καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν]⸃. καὶ αὐτοὶ ⸂[προσκυνήσαντες αὐτὸν]⸃ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης, 53καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ ⸀εὐλογοῦντες τὸν ⸀θεόν.
Lire Luc 24 en entierLuc 24:52 mot à mot
καὶ αὐτοὶ προσκυνήσαντες αὐτὸν ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάληςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Luc 24:52
- Matthieu 28:9⸀καὶ ⸀ἰδοὺ Ἰησοῦς ⸀ὑπήντησεν αὐταῖς λέγων· Χαίρετε· αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.
- Jean 20:28⸀ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου.
- Jean 14:28ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· Ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. εἰ ἠγαπᾶτέ με ἐχάρητε ἄν, ⸀ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα, ὅτι ὁ ⸀πατὴρ μείζων μού ἐστιν.
- Jean 16:7ἀλλ’ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν, συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω. ἐὰν ⸀γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος ⸂οὐ μὴ ἔλθῃ⸃ πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς.
- 1 Pierre 1:8ὃν οὐκ ⸀ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ ⸀ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ,
Commentaires sur Luc 24:52
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 52Ils l'adorèrent - Remarquons que ce culte ne fut pas rendu par respect civil, car ce fut après qu'il eut été séparé d'eux et ramené au ciel, qu'ils le lui offrirent ; mais les actes de respect civil s'accomplissent toujours en présence de la personne. Ils l'adoraient comme leur Dieu, et étaient certainement trop éclairés pour être capables d'une quelconque idolâtrie. Ilsretournèrent à Jérusalem avec une grande joie - Ayant la preuve la plus complète que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 52Ils l'adoraient - Le mot "adorer" ne désigne pas "toujours" un hommage religieux. Voir les notes de Matthieu 2:11. Comparez Luc 14:10. Mais ici, il faut remarquer 1.Qu'ils ont rendu ce culte à un Sauveur "absent". C'est "après" qu'il les a quittés et qu'il a disparu de leur vue. Il s'agissait donc d'un acte religieux et du "premier" hommage religieux rendu à Jésus après qu'il eut quitté le monde. 2.Si "ils" ont adoré un Sauveur absent - un Sauveur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 50-53Christ se rendit à Béthanie, à proximité de la Montagne des Oliviers, près du jardin de Gethsémané, là où Ses souffrances avaient commencé : Il était alors à l’agonie. Ceux qui désirent aller au ciel, doivent y monter à partir de la « maison des souffrances et des peines de la repentance ». Les disciples n’ont pas vu sortir Jésus du tombeau ; Sa résurrection pouvait leur être prouvée par le fait qu'ils Le virent vivant, plus tard ; ils l'ont par contre vu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 50-53Luc relate également l'ascension de Jésus en Actes 1.1–11. Pour Luc, l'ascension de Jésus a confirmé sa justification, son exaltation et son couronnement à la droite de Dieu en tant que Messie et Seigneur (Ac 2.24–36). Jésus guide et dirige son Église depuis sa position de gloire et d'autorité, dans les cieux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 24:52
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 24
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires