SBL NT. Grec (NT)
Luc 19:3
3καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστιν, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν.
Luc 19:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)cherchait à voir qui était Jésus ; mais il ne pouvait y parvenir, à cause de la foule, car il était de petite taille.
- Bible Segond 21 (S21)cherchait à voir qui était Jésus, mais il n'y parvenait pas à cause de la foule, car il était de petite taille.
- Bible du Semeur (BDS)Il cherchait à voir qui était Jésus, mais il ne le pouvait pas à cause de la foule, car il était petit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais il ne pouvait y parvenir, à cause de la foule, car il était de petite taille.
Contexte de Luc 19:3
1Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ. 2καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι ⸀καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ ⸀αὐτὸς πλούσιος· καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστιν, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν. 4καὶ προδραμὼν ⸂εἰς τὸ⸃ ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι. 5καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ ⸀Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι, σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.
Lire Luc 19 en entierLuc 19:3 mot à mot
καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστιν καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- cherchaitζητέωzēteō · chercherG2212
- voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- neοὐou · nonG3756
- pouvaitδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- causeἀπόapo · loin deG575
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- petiteμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
- tailleἡλικίαhēlikia · âge, tailleG2244
Références croisées de Luc 19:3
- Luc 9:7Ἤκουσεν δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὰ ⸀γινόμενα πάντα, καὶ διηπόρει διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων ὅτι Ἰωάννης ⸀ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν,
- Luc 23:8ὁ δὲ Ἡρῴδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν, ἦν γὰρ ⸂ἐξ ἱκανῶν χρόνων θέλων⸃ ἰδεῖν αὐτὸν διὰ τὸ ⸀ἀκούειν περὶ αὐτοῦ, καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπ’ αὐτοῦ γινόμενον.
- Jean 12:21οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν.
- Luc 12:25τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται ⸂ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ προσθεῖναι⸃ ⸀πῆχυν;
Commentaires sur Luc 19:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Et il chercha à voir Jésus qui il était - Ainsi le simple principe de la curiosité en lui a conduit à sa conversion et à son salut, et à celui de toute sa famille, Luc 19:9.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Qui il était - Plutôt "quel genre de personne" il était, ou comment il apparaissait. Il avait cette curiosité qui est naturelle aux gens de voir quelqu'un dont ils ont beaucoup entendu parler. Il semblerait aussi que, dans ce cas, la simple "curiosité" ait conduit à sa conversion et à celle de sa famille. Comparez 1 Corinthiens 14:23-25. Dieu se sert de tous les principes - de la curiosité, de la sympathie, de l'affection, de l'espoir ou de la crainte…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ceux qui cherchent sincèrement à connaître qui est Jésus, comme l'a fait Zachée, franchiront tous les obstacles, et feront tout leur possible pour Le voir. Christ s'est invité Lui-même dans la maison de Zachée. Là où entre le Seigneur, Il ouvre le cœur, et convainc ce dernier à Le recevoir. Celui qui cherche à connaître Christ, sera « visité » par ce Dernier. Ceux qu’Il appelle doivent s'humilier, et comme Zachée, doivent descendre de leur « arbre ». Nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10L'histoire de Zachée est un point culminant du ministère de Jésus envers ceux qui sont exclus en Israël, alors qu'il est en route vers Jérusalem (9.51–19.44). Le dernier verset cité dans cette histoire (19.10) est souvent considéré comme le verset clé de l'ensemble de l'évangile de Luc.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 19:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 19
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires