SBL NT. Grec (NT)
Luc 19:2
2καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι ⸀καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ ⸀αὐτὸς πλούσιος·
Luc 19:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, un homme riche, appelé Zachée, chef des publicains,
- Bible Segond 21 (S21)Or, un homme riche appelé Zachée, chef des collecteurs d’impôts,
- Bible du Semeur (BDS)Or, il y avait là un nommé Zachée. Il était chef des collecteurs d’impôts, et riche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, un homme riche, appelé Zachée, chef des publicains, cherchait à voir qui était Jésus;
Contexte de Luc 19:2
1Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ. καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι ⸀καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ ⸀αὐτὸς πλούσιος· 3καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστιν, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν. 4καὶ προδραμὼν ⸂εἰς τὸ⸃ ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι.
Lire Luc 19 en entierLuc 19:2 mot à mot
καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ αὐτὸς πλούσιος·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- unοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- unαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- richeπλούσιοςplousios · richeG4145
- appeléκαλέωkaleō · appeler : nommerG2564
- ·ὄνομαonoma · nomG3686
- ZachéeΖακχαῖοςZakchaios · ZachéeG2195
- publicainsἀρχιτελώνηςarchitelōnēs · chef des collecteurs d'impôtsG754
Références croisées de Luc 19:2
Commentaires sur Luc 19:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Zachée - Il n'est pas improbable que cette personne fût juive de naissance, voir Luc 19:9; mais parce qu'il s'était engagé dans un commerce si infâme, aux yeux des Juifs, il était considéré comme un simple païen, Luc 19:7. Chef des publicains - Soit un fermier général des impôts, qui avait sous ses ordres des collecteurs subordonnés, soit l'homme le plus respectable et le plus honorable de cette classe à Jéricho. Il était riche - Et donc d'autant moins…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Un homme nommé Zachée - Le nom de Zachée est hébreu et montre que cet homme était "juif". Le nom hébreu signifie proprement "pur" et est le même que Zachée en Esdras 2:9; Néhémie 7:14. Les publicains n'étaient donc pas tous des étrangers. Chef des publicains - Qui présidait aux autres collecteurs d'impôts, ou qui "recevait" leurs collectes et les transmettait au gouvernement romain. Il était riche - Bien que cette classe de gens fût méprisée et souvent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ceux qui cherchent sincèrement à connaître qui est Jésus, comme l'a fait Zachée, franchiront tous les obstacles, et feront tout leur possible pour Le voir. Christ s'est invité Lui-même dans la maison de Zachée. Là où entre le Seigneur, Il ouvre le cœur, et convainc ce dernier à Le recevoir. Celui qui cherche à connaître Christ, sera « visité » par ce Dernier. Ceux qu’Il appelle doivent s'humilier, et comme Zachée, doivent descendre de leur « arbre ». Nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Un chef des collecteurs d'impôts d'une région donnée était quelqu'un qui supervisait la levée d'impôt pour le compte des Romains. Et bien évidemment, il en profitait pour prélever sur celui-ci une commission. Cette situation a permis à Zachée de devenir très riche, et les chefs des collecteurs d'impôts étaient encore plus détestés que ses subordonnés (voir note d'étude sur 3.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 19:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 19
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires