SBL NT. Grec (NT)
Luc 15:14
14δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ⸀ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι.
Luc 15:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il eut tout dépensé, une grande famine survint dans ce pays, et il commença à se trouver dans le besoin.
- Bible Segond 21 (S21)Alors qu'il avait tout dépensé, une importante famine survint dans ce pays et il commença à se trouver dans le besoin.
- Bible du Semeur (BDS)Quand il eut tout dépensé, une grande famine survint dans ce pays-là et il commença à manquer du nécessaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il eut tout dépensé, une grande famine survint dans ce pays, et il commença à se trouver dans le besoin.
Contexte de Luc 15:14
12καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί· Πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας· ⸂ὁ δὲ⸃ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον. 13καὶ μετ’ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν ⸀πάντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως. δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ⸀ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι. 15καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης, καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους· 16καὶ ἐπεθύμει ⸂γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ⸃ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.
Lire Luc 15 en entierLuc 15:14 mot à mot
δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqu’δέde · alorsG1161
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- toutπᾶςpas · toutG3956
- dépenséδαπανάωdapanaō · dépenserG1159
- grandeἰσχυρόςischuros · fortG2478
- famineλιμόςlimos · faimG3042
- survintγίνομαιginomai · êtreG1096
- dansκατάkata · selonG2596
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ceἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- paysχώραchōra · paysG5561
- etκαίkai · etG2532
- commençaἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- commençaἄρχωarchō · être le premierG757
- besoinὑστερέωhustereō · manquerG5302
Commentaires sur Luc 15:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Une grande famine dans ce pays - Comme il était lui-même d'un esprit prodigue, il est probable qu'il chercha un endroit où l'émeute et l'excès étaient les caractéristiques dominantes des habitants ; et comme la pauvreté est la conséquence certaine de la prodigalité, il n'est pas étonnant que la famine s'abatte sur tout le pays.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Une grande famine - Les famines étaient courantes dans les pays orientaux. Elles étaient causées par l'échec des récoltes, par l'absence de pluies opportunes ou d'un soleil généreux, ou parfois par la prévalence de la peste ou de l'épidémie, qui emportait un grand nombre d'habitants. Dans ce cas, elle est tout naturellement liée au luxe, à l'indolence et à la dissipation des habitants de ce pays,Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16La parabole du fils prodigue montre la nature de la repentance, et l'empressement du Seigneur pour accueillir et bénir tous ceux qui viennent à Lui. Cette parabole démontre avec force la richesse de l'Évangile et de la Grâce ; tant que le monde sera présent, cette Grâce demeurera et sera une aide ineffable pour les pauvres pécheurs, afin de les diriger et de les encourager à se repentir et à revenir vers Dieu. Il n’y a rien de pire que de voir les hommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-32Comme dans les deux paraboles précédentes (15.3–7, 8–10), la parabole du fils prodigue démontre l'amour de Dieu pour les perdus, et la joie qu'il éprouve lorsqu'ils reviennent à lui. Elle est aussi comme une allégorie des différentes réactions que provoque le ministère de Jésus. Le père représente Dieu, le frère cadet représente les collecteurs d'impôts et les pécheurs que Jésus vient servir, et le frère aîné représente les autorités religieuses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 15:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 15
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires