Luc 1:22

Luc 1:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quand il sortit, il ne put leur parler, et ils comprirent qu’il avait eu une vision dans le temple ; il leur faisait des signes, et il resta muet.
• Bible Segond 21 (S21)Quand il sortit, il ne pouvait pas leur parler, et ils comprirent qu'il avait eu une vision dans le temple; il s'exprimait par signes et il resta muet.
• Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’il sortit enfin, il était incapable de parler aux personnes rassemblées. Elles comprirent alors qu’il avait eu une vision dans le sanctuaire. Quant à lui, il leur faisait des signes et restait muet.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand il sortit, il ne put leur parler, et ils comprirent qu'il avait eu une vision dans le temple; il leur faisait des signes, et il resta muet.

Contexte de Luc 1:22

20καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν. 21Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν ⸂ἐν τῷ ναῷ αὐτόν⸃. ἐξελθὼν δὲ οὐκ ⸀ἐδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς, καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ· καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενεν κωφός. 23καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. 24Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ· καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, λέγουσα

Luc 1:22 mot à mot

ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἐδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς· καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ. καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς καὶ διέμενεν κωφός.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
• neοὐou · nonG3756
• putδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
• etκαίkai · etG2532
• comprirentἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
• qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• euὁράωhoraō · voirG3708
• visionὀπτασίαoptasia · visionG3701
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• templeναόςnaos · templeG3485
• faisaitεἰμίeimi · êtreG1510
• signesδιανεύωdianeuō · faire signeG1269
• restaδιαμένωdiamenō · demeurerG1265
• muetκωφόςkōphos · sourd-muetG2974

Références croisées de Luc 1:22

• Jean 13:24νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος ⸂πυθέσθαι τίς ἂν εἴη⸃ περὶ οὗ λέγει.
• Actes 12:17κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς, εἶπέν ⸀τε· Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.
• Actes 19:33ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου ⸀συνεβίβασαν Ἀλέξανδρον προβαλόντων αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων, ὁ δὲ Ἀλέξανδρος κατασείσας τὴν χεῖρα ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ.
• Actes 21:40ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισε τῇ χειρὶ τῷ λαῷ, πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης ⸀προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων

Commentaires sur Luc 1:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Ils comprirent qu'il avait eu une vision - Comme le sanctuaire était séparé du parvis par un grand voile, le peuple ne pouvait pas voir ce qui se passait, mais ils le comprirent de Zacharie lui-même, qui, , fit des signes, ou leur fit un signe de tête dans ce but. Les signes sont les seuls moyens par lesquels un homme muet peut transmettre ses idées aux autres.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Ilavait eu une vision - Le mot "vision" signifie "vue, apparition" ou "spectre", et s'applique généralement aux esprits ou aux êtres d'un autre monde. Lorsqu'il sortit du temple, il est probable qu'ils "soupçonnèrent" que quelque chose de cette nature l'avait retenu là, et qu'à sa demande, il signifia par un signe de tête que c'était le cas. Il était incapable de parler, et ils n'avaient aucun moyen de le "percevoir" autrement que par un tel signe. Sur le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-25Le père et la mère de Jean-Baptiste étaient des pécheurs, comme chacun de nous : ils ont aussi été justifiés et sauvés de la même façon que chacun de nous, par la Puissance de Christ ; ils étaient cependant éminemment connus pour leur piété et leur intégrité. Ils n'avaient pas d'enfants, et ne pouvaient pas espérer en avoir, vu l’âge avancé d’Élisabeth. Pendant que Zacharie brûlait de l'encens dans le temple, la multitude entière du peuple priait à…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 1:22

• Elisabeth (Elisabeth)
• Joie
• La stérilité
• Symboles et Similitudes
• Temple
• Vision
• Zacharias (Zachariah)

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Ange
• Annonciation
• Jésus
• Marie
• Zacharie
• Révélation
• Luc (Évangile de)
• Douceur

Commentaires sur Luc 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings