SBL NT. Grec (NT)
Luc 1:24
24Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ· καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, λέγουσα
Luc 1:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelque temps après, Élisabeth, sa femme, devint enceinte. Elle se cacha pendant cinq mois, disant :
- Bible Segond 21 (S21)Quelque temps après, sa femme Elisabeth fut enceinte. Elle se cacha pendant cinq mois, disant:
- Bible du Semeur (BDS)Quelque temps après, sa femme Elisabeth devint enceinte et, pendant cinq mois, elle se tint cachée. Elle se disait :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelque temps après, Elisabeth, sa femme, devint enceinte. Elle se cacha pendant cinq mois, disant:
Contexte de Luc 1:24
22ἐξελθὼν δὲ οὐκ ⸀ἐδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς, καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ· καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενεν κωφός. 23καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ· καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, λέγουσα 25ὅτι Οὕτως μοι ⸀πεποίηκεν κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ⸀ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις. 26Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ⸀ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρὲθ
Lire Luc 1 en entierLuc 1:24 mot à mot
Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε λέγουσαLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Quelqueοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- tempsἡμέραhēmera · jourG2250
- aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- ÉlisabethἘλισάβετElisabet · ÉlisabethG1665
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- enceinteσυλλαμβάνωsullambanō · saisir, concevoir, aiderG4815
- ·καίkai · etG2532
- seἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- cachaπερικρύπτωperikruptō · cacherG4032
- cinqπέντεpente · cinqG4002
- moisμήνmēn · moisG3376
- disantλέγωlegō · direG3004
Commentaires sur Luc 1:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Elle se cacha cinq mois - Afin d'avoir la preuve la plus complète de l'accomplissement de la promesse de Dieu avant de se montrer en public ou de parler de ses miséricordes. Lorsqu'une femme hindoue est enceinte de son premier enfant, elle évite, par délicatesse, la présence de ceux avec qui elle était familière auparavant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Elle s'estcachée - Elle n'est pas sortie en public et a dissimulé son état. Il est possible qu'elle ait agi de la sorte afin de consacrer davantage de temps à louer Dieu pour ses miséricordes, et afin d'avoir la preuve la plus complète de l'accomplissement de la promesse avant d'apparaître en public ou de parler des miséricordes de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-25Le père et la mère de Jean-Baptiste étaient des pécheurs, comme chacun de nous : ils ont aussi été justifiés et sauvés de la même façon que chacun de nous, par la Puissance de Christ ; ils étaient cependant éminemment connus pour leur piété et leur intégrité. Ils n'avaient pas d'enfants, et ne pouvaient pas espérer en avoir, vu l’âge avancé d’Élisabeth. Pendant que Zacharie brûlait de l'encens dans le temple, la multitude entière du peuple priait à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24La raison de cette retraite est inconnue et ne semble pas liée à une coutume ou à un commandement de l'Ancien Testament. Peut-être s'agissait-il d'une retraite spirituelle en vue d'honorer Dieu suite à une prière qui a été exaucée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires