SBL NT. Grec (NT)
Jean 9:36
36ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· Καὶ τίς ἐστιν, κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν;
Jean 9:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il répondit : Et qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui ?
- Bible Segond 21 (S21)Il répondit: «Et qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui?»
- Bible du Semeur (BDS)Il lui répondit : Qui est-ce ? Dis-le-moi, Seigneur, pour que je puisse croire en lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il répondit: Et qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui?
Contexte de Jean 9:36
34ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω. 35⸀Ἤκουσεν Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω, καὶ εὑρὼν αὐτὸν ⸀εἶπεν· Σὺ πιστεύεις εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ⸀ἀνθρώπου; ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· Καὶ τίς ἐστιν, κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν; 37⸀εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Καὶ ἑώρακας αὐτὸν καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν. 38ὁ δὲ ἔφη· Πιστεύω, κύριε· καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
Lire Jean 9 en entierJean 9:36 mot à mot
ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· καὶ τίς ἐστιν, κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·καίkai · etG2532
- ·εἶπονepō · direG2036
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- Seigneurκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- afinἵναhina · afin queG2443
- croieπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- enεἰςeis · versG1519
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Jean 9:36
Commentaires sur Jean 9:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Qui est-il, Seigneur ? - Il est très probable que l'aveugle ne savait pas que c'était Jésus le Christ qui lui parlait maintenant ; car il est évident qu'il ne l'avait jamais vu avant ce moment ; et il pouvait maintenant le voir sans savoir qu'il était la personne par laquelle il avait été guéri, jusqu'à ce que notre Seigneur ait fait cette découverte de lui-même, mentionnée dans le verset suivant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Qui est-il ? - Il est probable que l'homme ne savait pas que celui qui s'adressait à lui était celui qui l'avait guéri. Il ne l'avait pas encore vu Jean 9:7, mais il était prêt à le reconnaître quand il le verrait. Il demanda donc qui était cette personne, ou voulut qu'on la lui montrât pour qu'il pût la voir. Ce passage montre qu'il était disposé à croire et qu'il avait un vif désir de voir et d'entendre le Fils de Dieu. Il est clair que l'homme ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-38Christ connaît ceux qui lui appartiennent, qui suivent Sa vérité et Ses voies. Nous trouvons dans ce texte une attention particulière pour ceux qui témoignent d’une bonne conscience et qui souffrent pour la cause de Christ. Notre Seigneur Jésus, dans Sa Grâce, se révèle Lui-même à l'homme. Une fois que ce dernier a été sensibilisé par cette Miséricorde ineffable, il doit être guéri de son aveuglement spirituel, afin de discerner le Fils de Dieu ! Nul…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-38Jésus a invité l'homme qui était aveugle à comprendre le miracle et l'identité de son guérisseur. Aussitôt, l'homme a exprimé sa foi et a rendu a accordé à Jésus le respect dû à Dieu seul (9.38 ; cf. 20.28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 9:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 9
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires