SBL NT. Grec (NT)
Jean 2:6
6ἦσαν δὲ ἐκεῖ ⸂λίθιναι ὑδρίαι⸃ ἓξ ⸂κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων κείμεναι⸃, χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς.
Jean 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, il y avait là six vases de pierre, destinés aux purifications des Juifs, et contenant chacun deux ou trois mesures.
- Bible Segond 21 (S21)Or il y avait là six jarres de pierre, destinées aux purifications des Juifs et contenant chacune une centaine de litres.
- Bible du Semeur (BDS)Il y avait là six jarres de pierre que les Juifs utilisaient pour leurs ablutions rituelles. Chacune d’elles pouvait contenir entre quatre-vingts et cent vingt litres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, il y avait là six vases de pierre, destinés aux purifications des Juifs, et contenant chacun deux ou trois mesures.
Contexte de Jean 2:6
4⸀καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου. 5λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις· ⸂Ὅ τι⸃ ἂν λέγῃ ὑμῖν ποιήσατε. ἦσαν δὲ ἐκεῖ ⸂λίθιναι ὑδρίαι⸃ ἓξ ⸂κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων κείμεναι⸃, χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς. 7λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος· καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω. 8καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ· ⸂οἱ δὲ⸃ ἤνεγκαν.
Lire Jean 2 en entierJean 2:6 mot à mot
ἦσαν δὲ ἐκεῖ λίθιναι ὑδρίαι ἓξ κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων κείμεναι, χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- làἐκεῖekei · làG1563
- sixἕξhex · sixG1803
- vasesὑδρίαhudria · jarreG5201
- pierreλίθινοςlithinos · de pierreG3035
- destinésκεῖμαιkeimai · être poséG2749
- auxκατάkata · selonG2596
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- purificationsκαθαρισμόςkatharismos · purificationG2512
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- contenantχωρέωchōreō · faire placeG5562
- chacunἀνάana · chacunG303
- deuxδύοduo · deuxG1417
- ouἤē · ouG2228
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- mesuresμετρητήςmetrētēs · mesureG3355
Références croisées de Jean 2:6
- Jean 3:25Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ.
- Marc 7:2καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ⸂ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτ’ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν⸃ ⸀τοὺς ⸀ἄρτους—
- Éphésiens 5:26ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,
- Hébreux 6:2βαπτισμῶν ⸀διδαχὴν ἐπιθέσεώς τε χειρῶν, ἀναστάσεώς ⸀τε νεκρῶν καὶ κρίματος αἰωνίου.
- Hébreux 9:10μόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς, ⸀δικαιώματα σαρκὸς μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.
- Hébreux 10:22προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς καὶ λελουσμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ·
Commentaires sur Jean 2:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Après la manière de purifier les Juifs - Ou, dans le but de purifier les Juifs. La préposition , que j'ai traduite, à cette fin, désigne souvent chez les meilleurs écrivains grecs la cause finale d'une chose. Voir plusieurs exemples produits par Raphelius, de Arrian et Herodotus. Ces six vases étaient placés dans un endroit commode, pour que les Juifs puissent se laver les mains avant de s'asseoir pour manger, et probablement pour d'autres raisons de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Six pots d'eau en pierre - En pierre, ou, comme on devrait dire, en grès. Selon la manière - Selon la coutume habituelle. De la purification - Des "lavages" ou ablutions des Juifs. Ils avaient pour but de laver les mains avant et après le repas Matthieu 15:2, et pour le lavage officiel des récipients, et même des articles de mobilier, Luc 11:39; Marc 7:3-4. Deux ou trois sapèques - On ne sait pas très bien ce que signifie ici le mot "sapèques" ; il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il est très recommandable, lors d’un mariage, que le Seigneur soit présent spirituellement, pour le bénir. Ceux qui veulent bénéficier de Sa présence lors de cette cérémonie, doivent L’inviter par la prière : dans ce cas, Il viendra ! Nous nous trouvons parfois spirituellement « à l’étroit » ici bas, alors que nous pensons être dans la plénitude... Nous lisons dans ce texte qu’il manquait du vin à ce festin de mariage. Ceux qui veulent gérer les affaires…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Sculptées dans la roche, les jarres de pierre étaient utilisées pour les cérémonies religieuses de purification (voir Mc 7.1–4). Jésus s'apprêtait à donner un nouveau sens à la cérémonie juive.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 2:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 2
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires