SBL NT. Grec (NT)
Actes 16:12
12⸀κἀκεῖθεν εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν ⸂πρώτη τῆς μερίδος⸃ Μακεδονίας πόλις, κολωνία. ἦμεν δὲ ἐν ⸀ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.
Actes 16:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De là nous allâmes à Philippes, qui est la première ville d’un district de Macédoine, et une colonie. Nous passâmes quelques jours dans cette ville.
- Bible Segond 21 (S21)De là nous sommes allés à Philippes qui est la première ville du district de Macédoine et une colonie. Nous avons passé quelques jours dans la ville même.
- Bible du Semeur (BDS)De là, nous sommes allés jusqu’à la colonie romaine de Philippes, ville du premier district de Macédoine. Nous avons passé plusieurs jours dans cette ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De là nous allâmes à Philippes, qui est la première ville d'un district de Macédoine, et une colonie. Nous passâmes quelques jours dans cette ville.
Contexte de Actes 16:12
10ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν ⸀εἰς Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ ⸀θεὸς εὐαγγελίσασθαι αὐτούς. 11Ἀναχθέντες ⸀οὖν ⸀ἀπὸ Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ ⸀δὲ ἐπιούσῃ εἰς ⸂Νέαν Πόλιν⸃, ⸀κἀκεῖθεν εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν ⸂πρώτη τῆς μερίδος⸃ Μακεδονίας πόλις, κολωνία. ἦμεν δὲ ἐν ⸀ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς. 13τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς ⸀πύλης παρὰ ποταμὸν οὗ ⸂ἐνομίζομεν προσευχὴν⸃ εἶναι, καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξίν. 14καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων σεβομένη τὸν θεόν, ἤκουεν, ἧς ὁ κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ ⸀τοῦ Παύλου.
Lire Actes 16 en entierActes 16:12 mot à mot
κἀκεῖθεν εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν τῆς μερίδος Μακεδονίας πόλις, κολωνία. ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·τεte · et/tant... queG5037
- ·καίkai · etG2532
- làἐκεῖθενekeithen · de làG1564
- àεἰςeis · versG1519
- PhilippesΦίλιπποιPhilippoi · PhilippesG5375
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- premièreπρῶτοςprōtos · premier : meilleurG4413
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- districtμερίςmeris · partG3310
- MacédoineΜακεδονίαMakedonia · MacédoineG3109
- colonieκολωνίαkolōnia · colonie romaineG2862
- ·δέde · alorsG1161
- passâmesδιατρίβωdiatribō · demeurerG1304
- quelquesτιςtis · quelqu'unG5100
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cetteαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de Actes 16:12
- Actes 20:6ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρῳάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε, ⸀οὗ διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά.
- Philippiens 1:1Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις·
- 1 Thessaloniciens 2:2ἀλλὰ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες καθὼς οἴδατε ἐν Φιλίπποις ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι.
- Actes 16:21καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ῥωμαίοις οὖσιν.
Commentaires sur Actes 16:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12De là à Philippes - C'était une ville de Macédoine, dans le territoire des Edones, aux confins de la Thrace, située sur le flanc d'une éminence escarpée. Elle tient son nom de Philippe II, roi de Macédoine. Elle est célèbre pour deux batailles entre l'armée impériale, commandée par Octave, devenu Auguste, et Marc-Antoine, et l'armée républicaine, commandée par Brutus et Cassius, au cours desquelles ces derniers remportèrent la victoire ; et une deuxième…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12De là à Philippes - L'ancien nom de cette ville était Dathos. Elle fut réparée et embellie par Philippe, le père d'Alexandre le Grand, et s'appela Philippes après lui. Elle était célèbre pour avoir été le lieu de plusieurs batailles pendant les guerres civiles des Romains, et, entre autres, pour la bataille décisive entre Brutus et Antoine. C'est à cet endroit que Brutus s'est donné la mort. C'est à l'église de ce lieu que Paul écrivit par la suite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Les déplacements des serviteurs de Dieu, et leurs capacités à dispenser la Grâce, sont particulièrement placés sous la conduite et la direction divines. Nous devons suivre la Providence : si les devoirs qui nous attendent ne nous conviennent pas, nous devons nous soumettre au Seigneur et croire que par Sa Volonté, de meilleures perspectives nous attendent. Beaucoup de personnes ont grandement besoin d'aide pour leur âme ; elles doivent veiller sur ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12C'est à Philippes, à environ 17 kilomètres à l'intérieur des terres depuis Néapolis, que Paul a commencé son œuvre missionnaire en Europe.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 16:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 16
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires