SBL NT. Grec (NT)
Actes 16:11
11Ἀναχθέντες ⸀οὖν ⸀ἀπὸ Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ ⸀δὲ ἐπιούσῃ εἰς ⸂Νέαν Πόλιν⸃,
Actes 16:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Étant partis de Troas, nous fîmes voile directement vers la Samothrace, et le lendemain nous débarquâmes à Néapolis.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir embarqué à Troas, nous avons fait voile directement vers Samothrace, et le lendemain vers Néapolis.
- Bible du Semeur (BDS)Nous nous sommes embarqués à Troas et nous avons mis directement le cap sur l’île de Samothrace. Le lendemain, nous avons atteint Néapolis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Etant partis de Troas, nous fîmes voile directement vers la Samothrace, et le lendemain nous débarquâmes à Néapolis.
Contexte de Actes 16:11
9καὶ ὅραμα ⸀διὰ νυκτὸς ⸂τῷ Παύλῳ ὤφθη⸃, ἀνὴρ ⸂Μακεδών τις ἦν⸃ ἑστὼς ⸀καὶ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων· Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν. 10ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν ⸀εἰς Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ ⸀θεὸς εὐαγγελίσασθαι αὐτούς. Ἀναχθέντες ⸀οὖν ⸀ἀπὸ Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ ⸀δὲ ἐπιούσῃ εἰς ⸂Νέαν Πόλιν⸃, 12⸀κἀκεῖθεν εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν ⸂πρώτη τῆς μερίδος⸃ Μακεδονίας πόλις, κολωνία. ἦμεν δὲ ἐν ⸀ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς. 13τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς ⸀πύλης παρὰ ποταμὸν οὗ ⸂ἐνομίζομεν προσευχὴν⸃ εἶναι, καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξίν.
Lire Actes 16 en entierActes 16:11 mot à mot
Ἀναχθέντες ἀπὸ Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰς Νέαν πόλιν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- ·δέde · alorsG1161
- partisἀνάγωanagō · conduireG321
- deἀπόapo · loin deG575
- TroasΤρωάςTrōas · TroasG5174
- directementεὐθυδρομέωeuthudromeō · naviguer tout droitG2113
- versεἰςeis · versG1519
- SamothraceΣαμοθρᾴκηSamothrakē · SamothraceG4543
- etτεte · et/tant... queG5037
- lendemainἐπιοῦσαepiousa · venir ensuiteG1966
- NéapolisΝεάπολιςNeapolis · NéapolisG3496
Commentaires sur Actes 16:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11En partantde Troas - En mettant à la voile à partir de ce lieu. En lignedroite vers Samothrace - C'était une île de la mer Égée, contiguë à la Thrace, d'où son nom de Samothrace ou Samos des Thraces. Elle a une circonférence d'environ vingt milles et est maintenant appelée Samandrachi par les Turcs, qui en sont les maîtres actuels. Le lendemain, à Néapolis - Il y avait beaucoup de villes de ce nom, mais celle-ci était un port de mer de Macédoine, à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Partirde Troas - Partir de ce lieu. Vers Samothrace - C'était une île de la mer Égée, non loin de la Thrace. Elle était peuplée d'habitants de Samos et de Thrace, d'où son nom de Samothrace. Elle avait une circonférence d'environ 20 milles et était un asile pour les fugitifs et les criminels. Le lendemain à Népal - C'était une ville maritime de Macédoine, près des frontières de la Thrace. Elle se trouvait à une quinzaine de kilomètres de Philippes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Les déplacements des serviteurs de Dieu, et leurs capacités à dispenser la Grâce, sont particulièrement placés sous la conduite et la direction divines. Nous devons suivre la Providence : si les devoirs qui nous attendent ne nous conviennent pas, nous devons nous soumettre au Seigneur et croire que par Sa Volonté, de meilleures perspectives nous attendent. Beaucoup de personnes ont grandement besoin d'aide pour leur âme ; elles doivent veiller sur ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Samothrace est une petite île montagneuse au nord-ouest de l'Hellespontique, à environ 32 kilomètres de la côte de Thrace. • Néapolis (aujourd'hui Kavala) était le port maritime de la ville de Philippes et l'extrémité orientale de la célèbre Via Egnatia (voie égnatienne), une route qui reliait Rome à l'Asie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 16:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 16
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires