3 Jean 1:5

3 Jean 1:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Bien-aimé, tu agis fidèlement dans ce que tu fais pour les frères, et même pour des frères étrangers,
• Bible Segond 21 (S21)Bien-aimé, tu agis avec fidélité dans ce que tu fais pour les frères, notamment pour des frères étrangers.
• Bible du Semeur (BDS)Cher ami, tu agis avec fidélité dans ce que tu accomplis pour les frères qui, de plus, sont des étrangers pour toi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Bien-aimé, tu agis fidèlement dans ce que tu fais pour les frères, et même pour des frères étrangers,

Contexte de 3 Jean 1:5

3ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς. 4μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω ⸀χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ⸀τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα. Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ⸀τοῦτο ξένους, 6οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ· 7ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ⸀ἐθνικῶν.

3 Jean 1:5 mot à mot

ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοῦτο ξένους,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Bien-aiméἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
• agisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• fidèlementπιστόςpistos · fidèleG4103
• dansὅςhos hē ho · qui, queG3739
• queἐάνean · siG1437
• faisἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
• pourεἰςeis · versG1519
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• etκαίkai · etG2532
• étrangersξένοςxenos · étrangerG3581

Références croisées de 3 Jean 1:5

• Matthieu 24:45Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος ὃν κατέστησεν ὁ ⸀κύριος ἐπὶ τῆς ⸀οἰκετείας αὐτοῦ τοῦ ⸀δοῦναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;
• Luc 12:42⸂καὶ εἶπεν⸃ ὁ κύριος· Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος, ⸀ὁ φρόνιμος, ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ ⸀τὸ σιτομέτριον;
• Luc 16:10Ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστιν, καὶ ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικος καὶ ἐν πολλῷ ἄδικός ἐστιν.
• 2 Corinthiens 4:1Διὰ τοῦτο, ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ⸀ἐγκακοῦμεν,
• Colossiens 3:17καὶ πᾶν ⸂ὅ τι⸃ ⸀ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ ⸀θεῷ πατρὶ δι’ αὐτοῦ.
• 1 Pierre 4:10ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος θεοῦ·

Commentaires sur 3 Jean 1:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Tu fais fidèlement - . Kypke pense que est mis ici pour , et que l'expression signifie garder ou conserver la foi, ou être lié par la foi, ou tenir ses engagements. Tu as agi comme la foi - la religion chrétienne - t'obligeait à agir, dans tout ce que tu as fait, tant à l'égard des frères de la maison, qu'à l'égard des étrangers - les évangélistes itinérants, qui, au cours de leurs voyages, se sont arrêtés dans ta maison. Il n'y a pas un mot ici sur les…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Bien-aimé, tu agis fidèlement - Dans les versets précédents, l'auteur avait félicité Gaius pour son attachement à la vérité et pour la justesse générale de sa vie chrétienne. Il parle maintenant plus particulièrement de ses actes d'hospitalité généreuse, et dit qu'il a pleinement, à cet égard, accompli son devoir de chrétien. Quoi que tu fasses - Dans tous tes contacts avec eux, et dans toute ta conduite envers eux. La chose particulière qui donna lieu à…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les bien-aimés EN Christ doivent manifester de l’amour fraternel, au Nom du Seigneur. La prospérité de l’âme est la plus grande bénédiction ici-bas. La Grâce et la santé sont également de merveilleux attributs : une âme spirituellement riche peut résider dans un corps affaibli ou diminué ; la Grâce s’exerce alors en s’adaptant pleinement à une telle situation. Nous pouvons souhaiter et prier que ceux qui connaissent la prospérité spirituelle, puissent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5Gaïus a accueilli les prophètes nomades (littéralement les frères) envoyés par Jean qui voyageaient d'église en église pour proclamer l'enseignement des apôtres sur le Christ (1.7–8). En faisant cela, Gaïus a montré qu'il avait reçu la vérité des apôtres et qu'il était ainsi fidèle à Dieu.Lire le commentaire

Thèmes liés à 3 Jean 1:5

• Hospitalité
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Bien-aimé

Commentaires sur 3 Jean 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings