SBL NT. Grec (NT)
2 Pierre 2:22
22⸀συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας· Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα, καί· Ὗς λουσαμένη εἰς ⸀κυλισμὸν βορβόρου.
2 Pierre 2:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur est arrivé ce que dit un proverbe vrai : Le chien est retourné à ce qu’il avait vomi, et la truie lavée s’est vautrée dans le bourbier.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur est arrivé ce que disent avec raison les proverbes: Le chien est retourné à ce qu'il avait vomi et: «La truie à peine lavée s'est vautrée dans le bourbier.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils confirment la vérité de ce proverbe : Le chien retourne à ce qu’il a vomi ; en outre : « La truie à peine lavée se vautre de nouveau dans la boue ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur est arrivé ce que dit un proverbe vrai: Le chien est retourné à ce qu'il avait vomi, et la truie lavée s'est vautrée dans le bourbier.
Contexte de 2 Pierre 2:22
20εἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει τοῦ ⸀κυρίου καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται, γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων. 21κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης ἢ ἐπιγνοῦσιν ⸀ὑποστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς· ⸀συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας· Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα, καί· Ὗς λουσαμένη εἰς ⸀κυλισμὸν βορβόρου.
Lire 2 Pierre 2 en entier2 Pierre 2:22 mot à mot
συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας· κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα· καὶ ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- arrivéσυμβαίνωsumbainō · arriverG4819
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- proverbeπαροιμίαparoimia · proverbeG3942
- vraiἀληθήςalēthēs · vraiG227
- chienκύωνkuōn · chienG2965
- retournéἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- vomiἐξέραμαexerama · vomissureG1829
- ·ἴδιοςidios · propre, privéG2398
- etκαίkai · etG2532
- truieὗςus · truieG5300
- lavéeλούωlouō · laverG3068
- vautréeκύλισμαkulisma · vautrementG2946
- bourbierβόρβοροςborboros · bourbierG1004
Commentaires sur 2 Pierre 2:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Selon levrai proverbe - Cela semble être une référence aux Proverbes 26:11; : קאו אל שב ככלב kekeleb shab al keo; comme le chien retourne à son vomissement, le fou répète sa folie. En substance, ce proverbe se retrouve chez les rabbins ; ainsi le Midrash Ruth, dans le Sohar Chadash, fol. 62 : Orphah est retournée à sa fange, Ruth a persévéré dans son esprit ; et encore, Ibid. fol. 64 : "Orpha, qui est הבהמית נפש nephesh habbehemith, l'âme bestiale, est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Mais il leur est arrivé ce que dit le vrai proverbe - Le sens des proverbes cités ici est qu'ils sont retournés à leur ancienne et vile manière de vivre. Sous toutes les apparences de la réforme, leur mauvaise nature est restée, aussi réelle que celle du chien ou du porc, et cette nature a finalement prévalu. Il n'y avait pas de changement intérieur profond, pas plus qu'il n'y en a dans le porc quand il est lavé, ou dans le chien. Ce passage semble donc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22La Parole de la Vérité est « l’eau de la vie », Celle qui rafraîchit les âmes qui la reçoivent ; mais les séducteurs ont étendu et développé l’erreur : en réalité, ils sont moralement « vides », car il n’y a aucune vérité en eux. De même que la lumière du soleil est entravée par les nuages, ainsi en est-il de ceux qui s’enlisent dans les ténèbres spirituelles, par des paroles qui sont loin de la Vérité. Compte tenu que de telles personnes ne font…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22« Le chien est retourné à ce qu’il avait vomi» : Les chiens n'étaient pas considérés comme des animaux de compagnie plaisants, mais comme des bêtes sauvages et sales. • « la truie lavée s’est vautrée dans le bourbier » : Ce proverbe pourrait remonter à un livre populaire de dictons appelé Ahiqar datant d'environ 500 av. J.‑C., qui dit : « Mon fils, tu as été pour moi comme le cochon qui est allé dans le bain chaud avec des gens de qualité, et quand il est…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Le premier de ces dictons se trouve Proverbes 26.11 "Comme le chien retourne à ce qu'il a vomi, ainsi le fou réitère sa folie." Le second n'est pas tiré de la Bible. Ils sont destinés à marquer l'abjection de ceux qui retombent dans le péché.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 2:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 2
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires