SBL NT. Grec (NT)
1 Pierre 3:12
12ὅτι ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν, πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά.
1 Pierre 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car les yeux du Seigneur sont sur les justes Et ses oreilles sont attentives à leur prière, Mais la face du Seigneur est contre ceux qui font le mal.
- Bible Segond 21 (S21)car les yeux du Seigneur sont sur les justes et ses oreilles sont attentives à leur prière, mais il se tourne contre ceux qui font le mal.
- Bible du Semeur (BDS)car les yeux du Seigneur |se tournent vers les justes : son oreille est tendue |pour écouter leur prière. Mais le Seigneur s’oppose |à ceux qui font le mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car les yeux du Seigneur sont sur les justesEt ses oreilles sont attentives à leur prière,Mais la face du Seigneur est contre ceux qui font le mal.
Contexte de 1 Pierre 3:12
10ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς παυσάτω τὴν ⸀γλῶσσαν ἀπὸ κακοῦ καὶ ⸀χείλη τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον, 11ἐκκλινάτω ⸀δὲ ἀπὸ κακοῦ καὶ ποιησάτω ἀγαθόν, ζητησάτω εἰρήνην καὶ διωξάτω αὐτήν· ὅτι ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν, πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά. 13Καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ ⸀ζηλωταὶ γένησθε; 14ἀλλ’ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε,
Lire 1 Pierre 3 en entier1 Pierre 3:12 mot à mot
ὅτι ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους, καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν, πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- justesδίκαιοςdikaios · justeG1342
- Etκαίkai · etG2532
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- oreillesοὖςous · oreilleG3775
- àεἰςeis · versG1519
- prièreδέησιςdeēsis · requêteG1162
- Maisδέde · alorsG1161
- faceπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- fontποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- malκακόςkakos · mal/préjudice : mauvaisG2556
Références croisées de 1 Pierre 3:12
Commentaires sur 1 Pierre 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Les yeux de l'Éternel sont sur le juste - C'est-à-dire qu'il est continuellement sous l'attention et le soin de Dieu ; Dieu le surveille continuellement et veille sur lui, et il est sous sa protection constante. Et ses oreilles sont ouvertes à leurs prières - L'original est très emphatique : Les yeux du Seigneur sont sur les justes, et ses oreilles à leurs prières. L'homme juste attire toujours l'attention divine, et partout où il se trouve, il y a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Car les yeux du Seigneur sont sur les justes - C'est-à-dire qu'il est leur protecteur. Ses yeux sont en effet sur tous les peuples, mais le langage utilisé ici est celui qui décrit une tutelle et un soin continus. Et ses oreilles sont ouvertes à leurs prières - Il entend leurs prières. Comme il écoute la prière, ils ont la liberté de s'adresser à lui à tout moment et d'exprimer leurs désirs devant lui. Ce passage est tiré du Psaume 34:15, et il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Bien que les chrétiens ne puissent être toujours d’accord sur certains points, ils doivent cependant avoir de la compassion mutuelle, et s’aimer, en tant que frères. Si un homme désire vivre d’heureux jours ici-bas, et posséder la vie éternelle, dans le ciel, il doit maîtriser sa langue : ne pas proférer le mal, des propos abusifs, ou trompeurs. Il doit abandonner tout péché et s’en tenir éloigné, pratiquer tout le bien possible, rechercher la paix avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Pierre souligne le lien entre la conduite des croyants et la bénédiction en citant Ps 34.12–16. Ce psaume a une place importante dans l'enseignement chrétien primitif (voir aussi 1P 2.3; Hé 12.14). Le texte se concentre sur la maîtrise des péchés de la parole, la résistance au mal et la pratique du bien. Il met également en avant la promesse de bénédiction pour ceux qui obéissent.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Dans le Psaume (Psaumes 34) il est ajouté : "pour exterminer leur mémoire de la terre." L'apôtre ne transcrit pas ces redoutables paroles, mais il en a dit assez pour montrer qu'elles sont dans sa pensée, comme dans celle du psalmiste.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 3
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires