1 Pierre 3:12

1 Pierre 3:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car les yeux du Seigneur sont sur les justes Et ses oreilles sont attentives à leur prière, Mais la face du Seigneur est contre ceux qui font le mal.
• Bible Segond 21 (S21)car les yeux du Seigneur sont sur les justes et ses oreilles sont attentives à leur prière, mais il se tourne contre ceux qui font le mal.
• Bible du Semeur (BDS)car les yeux du Seigneur |se tournent vers les justes : son oreille est tendue |pour écouter leur prière. Mais le Seigneur s’oppose |à ceux qui font le mal.
• Bible Darby (DBY)car les yeux du ✶Seigneur sont sur les justes et ses oreilles sont [tournées] vers leurs supplications ; mais la face du ✶Seigneur est contre ceux qui font le mal ».

Contexte de 1 Pierre 3:12

10Si quelqu'un, en effet, veut aimer la vieEt voir des jours heureux,Qu'il préserve sa langue du malEt ses lèvres des paroles trompeuses, 11Qu'il s'éloigne du mal et fasse le bien,Qu'il recherche la paix et la poursuive; Car les yeux du Seigneur sont sur les justesEt ses oreilles sont attentives à leur prière,Mais la face du Seigneur est contre ceux qui font le mal. 13Et qui vous maltraitera, si vous êtes zélés pour le bien? 14D'ailleurs, même si vous souffriez pour la justice, vous seriez heureux.N'ayez d'eux aucune crainte, et ne soyez pas troublés;

1 Pierre 3:12 mot à mot

ὅτι ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους, καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν, πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carὅτιhoti · puisqueG3754
• yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• justesδίκαιοςdikaios · justeG1342
• Etκαίkai · etG2532
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• oreillesοὖςous · oreilleG3775
• àεἰςeis · versG1519
• prièreδέησιςdeēsis · requêteG1162
• Maisδέde · alorsG1161
• faceπρόσωπονprosōpon · visageG4383
• fontποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• malκακόςkakos · mal/préjudice : mauvaisG2556

Références croisées de 1 Pierre 3:12

• Deutéronome 11:12c'est un pays dont l'Eternel, ton Dieu, prend soin, et sur lequel l'Eternel, ton Dieu, a continuellement les yeux, du commencement à la fin de l'année.
• 2 Chroniques 16:9Car l'Eternel étend ses regards sur toute la terre, pour soutenir ceux dont le cœur est tout entier à lui. Tu as agi en insensé dans cette affaire, car dès à présent tu auras des guerres.
• Psaumes 11:4L'Eternel est dans son saint temple,L'Eternel a son trône dans les cieux;Ses yeux regardent,Ses paupières sondent les fils de l'homme.
• Proverbes 15:3Les yeux de l'Eternel sont en tout lieu,Observant les méchants et les bons.
• Zacharie 4:10Car ceux qui méprisaient le jour des faibles commencements se réjouiront en voyant le niveau dans la main de Zorobabel. Ces sept sont les yeux de l'Eternel, qui parcourent toute la terre.
• 2 Chroniques 7:15Mes yeux seront ouverts désormais, et mes oreilles seront attentives à la prière faite en ce lieu.
• Psaumes 65:2Avec confiance, ô Dieu! on te louera dans Sion.Et l'on accomplira les vœux qu'on t'a faits.
• Proverbes 15:8Le sacrifice des méchants est en horreur à l'Eternel,Mais la prière des hommes droits lui est agréable.
• Jean 9:31Nous savons que Dieu n'exauce point les pécheurs; mais, si quelqu'un l'honore et fait sa volonté, il l'exauce.
• Jacques 5:16Confessez donc vos péchés les uns aux autres, et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris. La prière agissante du juste a une grande efficacité.
• Lévitique 17:10Si un homme de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux mange du sang d'une espèce quelconque, je tournerai ma face contre celui qui mange le sang, et je le retrancherai du milieu de son peuple.
• Lévitique 20:3Et moi, je tournerai ma face contre cet homme, et je le retrancherai du milieu de son peuple, parce qu'il a livré de ses enfants à Moloc, souillé mon sanctuaire et profané mon saint nom.
• Lévitique 26:17Je tournerai ma face contre vous, et vous serez battus devant vos ennemis; ceux qui vous haïssent domineront sur vous, et vous fuirez sans que l'on vous poursuive.
• Psaumes 80:16Protège ce que ta droite a planté,Et le fils que tu t'es choisi!…
• Jérémie 21:10Car je dirige mes regards contre cette ville pour faire du mal et non du bien, dit l'Eternel; elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, qui la brûlera par le feu.
• Ézéchiel 15:7Je tournerai ma face contre eux; Ils sont sortis du feu, et le feu les consumera. Et vous saurez que je suis l'Eternel, Quand je tournerai ma face contre eux.

Commentaires sur 1 Pierre 3:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Les yeux de l'Éternel sont sur le juste - C'est-à-dire qu'il est continuellement sous l'attention et le soin de Dieu ; Dieu le surveille continuellement et veille sur lui, et il est sous sa protection constante. Et ses oreilles sont ouvertes à leurs prières - L'original est très emphatique : Les yeux du Seigneur sont sur les justes, et ses oreilles à leurs prières. L'homme juste attire toujours l'attention divine, et partout où il se trouve, il y a…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Car les yeux du Seigneur sont sur les justes - C'est-à-dire qu'il est leur protecteur. Ses yeux sont en effet sur tous les peuples, mais le langage utilisé ici est celui qui décrit une tutelle et un soin continus. Et ses oreilles sont ouvertes à leurs prières - Il entend leurs prières. Comme il écoute la prière, ils ont la liberté de s'adresser à lui à tout moment et d'exprimer leurs désirs devant lui. Ce passage est tiré du Psaume 34:15, et il est…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Bien que les chrétiens ne puissent être toujours d’accord sur certains points, ils doivent cependant avoir de la compassion mutuelle, et s’aimer, en tant que frères. Si un homme désire vivre d’heureux jours ici-bas, et posséder la vie éternelle, dans le ciel, il doit maîtriser sa langue : ne pas proférer le mal, des propos abusifs, ou trompeurs. Il doit abandonner tout péché et s’en tenir éloigné, pratiquer tout le bien possible, rechercher la paix avec…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Pierre souligne le lien entre la conduite des croyants et la bénédiction en citant Ps 34.12–16. Ce psaume a une place importante dans l'enseignement chrétien primitif (voir aussi 1P 2.3; Hé 12.14). Le texte se concentre sur la maîtrise des péchés de la parole, la résistance au mal et la pratique du bien. Il met également en avant la promesse de bénédiction pour ceux qui obéissent.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Dans le Psaume (Psaumes 34) il est ajouté : "pour exterminer leur mémoire de la terre." L'apôtre ne transcrit pas ces redoutables paroles, mais il en a dit assez pour montrer qu'elles sont dans sa pensée, comme dans celle du psalmiste.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Pierre 3:12

• Anthropomorphismes
• Citations et allusions
• Commandements
• Justes
• Méchants (Les gens)
• Oeil
• Récompense

Dans les dictionnaires

• Œil
• Pierre (1ère épître de)

Commentaires sur 1 Pierre 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings