Bible Segond 21
Romains 7:7
7Que dirons-nous donc? La loi est-elle péché? Certainement pas! Mais je n'ai connu le péché que par l’intermédiaire de la loi. En effet, je n'aurais pas su ce qu'est la convoitise si la loi n'avait pas dit: Tu ne convoiteras pas.
Romains 7:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que dirons-nous donc ? La loi est-elle péché ? Loin de là ! Mais je n’ai connu le péché que par la loi. Car je n’aurais pas connu la convoitise, si la loi n’eût dit : Tu ne convoiteras point.
- Bible du Semeur (BDS)Que dire maintenant ? La Loi se confond-elle avec le péché ? Loin de là ! Seulement, s’il n’y avait pas eu la Loi, je n’aurais pas connu le péché, et je n’aurais pas su ce qu’est la convoitise si la Loi n’avait pas dit : Tu ne convoiteras pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que dirons-nous donc? La loi est-elle péché? Loin de là! Mais je n'ai connu le péché que par la loi. Car je n'aurais pas connu la convoitise, si la loi n'avait dit: Tu ne convoiteras point.
- Bible Darby (DBY)Que dirons-nous donc ? La loi est-elle péché ? – Qu’ainsi n’advienne ! Mais je n’aurais pas connu le péché, si ce n’avait été par [la] loi ; car je n’aurais pas eu conscience de la convoitise, si la loi n’avait dit : « Tu ne convoiteras point ».
Contexte de Romains 7:7
5En effet, lorsque nous étions livrés à notre nature propre, les passions pécheresses éveillées par la loi agissaient dans nos membres, de sorte que nous portions des fruits pour la mort. 6Mais maintenant nous avons été libérés de la loi, car nous sommes morts à ce qui nous retenait prisonniers, de sorte que nous servons sous le régime nouveau de l'Esprit et non sous le régime périmé de la loi écrite. Que dirons-nous donc? La loi est-elle péché? Certainement pas! Mais je n'ai connu le péché que par l’intermédiaire de la loi. En effet, je n'aurais pas su ce qu'est la convoitise si la loi n'avait pas dit: Tu ne convoiteras pas. 8Saisissant l'occasion offerte par ce commandement, le péché a produit en moi toutes sortes de désirs. En effet, sans loi le péché est mort. 9Pour ma part, sans la loi, je vivais autrefois; mais quand le commandement est venu, le péché a repris vie et moi, je suis mort.
Lire Romains 7 en entierRomains 7:7 mot à mot
Τί οὖν ἐροῦμεν; ὁ νόμος ἁμαρτία; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τὴν ἁμαρτίαν οὐκ ἔγνων εἰ μὴ διὰ νόμου· τήν τε γὰρ ἐπιθυμίαν οὐκ ᾔδειν, εἰ μὴ ὁ νόμος ἔλεγεν· οὐκ ἐπιθυμήσεις·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- dironsἐρῶereō · direG2046
- doncοὖνoun · doncG3767
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- Loinμήmē · ne pasG3361
- làγίνομαιginomai · êtreG1096
- Maisἀλλάalla · maisG235
- n’οὐou · nonG3756
- connuγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- queεἰei · siG1487
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- Carγάρgar · carG1063
- connuεἴδωeidō · percevoir : savoirG1492
- convoitiseἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
- ditλέγωlegō · direG3004
- convoiterasἐπιθυμέωepithumeō · désirer ardemmentG1937
Références croisées de Romains 7:7
- Romains 3:5Mais si notre injustice met en évidence la justice de Dieu, que dirons-nous? Dieu est-il injuste quand il déchaîne sa colère? – Je parle ici à la manière des hommes. –
- Romains 4:1Que dirons-nous donc d'Abraham, notre ancêtre? Qu'a-t-il obtenu par ses propres efforts?
- Romains 6:15Quoi donc! Allons-nous pécher parce que nous ne sommes pas sous la loi mais sous la grâce? Certainement pas!
- Romains 7:8Saisissant l'occasion offerte par ce commandement, le péché a produit en moi toutes sortes de désirs. En effet, sans loi le péché est mort.
- 1 Corinthiens 15:56L'aiguillon de la mort, c'est le péché; et ce qui donne sa puissance au péché, c'est la loi.
- Romains 7:5En effet, lorsque nous étions livrés à notre nature propre, les passions pécheresses éveillées par la loi agissaient dans nos membres, de sorte que nous portions des fruits pour la mort.
- Romains 3:20En effet, personne ne sera considéré comme juste devant lui sur la base des œuvres de la loi, puisque c'est par l’intermédiaire de la loi que vient la connaissance du péché.
- Psaumes 19:7il se lève à une extrémité du ciel et termine sa course à l’autre extrémité: rien n’échappe à sa chaleur.
- Psaumes 119:96Je vois un terme à tout ce qui est parfait, mais tes commandements sont sans limite.
- 1 Thessaloniciens 4:5sans le livrer à la passion du désir comme les membres des autres peuples qui ne connaissent pas Dieu;
- Romains 13:9En effet, les commandements: Tu ne commettras pas d'adultère, tu ne commettras pas de meurtre, tu ne commettras pas de vol, [tu ne porteras pas de faux témoignage,] tu ne convoiteras pas, ainsi que tous les autres, se résument dans cette parole: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
- Genèse 3:6La femme vit que l'arbre était porteur de fruits bons à manger, agréable à regarder et précieux pour ouvrir l'intelligence. Elle prit de son fruit et en mangea. Elle en donna aussi à son mari qui était avec elle et il en mangea.
- Exode 20:17»Tu ne convoiteras pas la maison de ton prochain; tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain, ni son esclave, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni quoi que ce soit qui lui appartienne.»
- Deutéronome 5:21»Tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain; tu ne désireras pas la maison de ton prochain, ni son champ, ni son esclave, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni quoi que ce soit qui lui appartienne.’
- Josué 7:21J'ai vu dans le butin un beau manteau de Shinear, 200 pièces d'argent et un lingot d'or de près de 600 grammes. J’en ai eu envie et je les ai pris. Ils sont cachés dans la terre dans ma tente et l'argent est dessous.»
- 2 Samuel 11:2Un soir, David se leva de son lit. Comme il se promenait sur le toit du palais royal, il aperçut de là une femme qui se baignait et qui était très belle.
Commentaires sur Romains 7:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7La loi est-elle un péché ? - L'apôtre avait dit, Romains 7.6; : Les motions des péchés, qui étaient par la loi, ont produit des fruits jusqu'à la mort ; et maintenant il anticipe une objection : " La loi est-elle donc péché ? " A quoi il répond, comme d'habitude, , en aucun cas. La loi n'est que le moyen de révéler ; cette propension au péché, non de la produire ; comme le montre un rayon lumineux du soleil introduit dans une chambre ; des millions de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Que dire alors ? - L'objection que l'on nous oppose ici est une objection qui s'élèverait très naturellement, et qui, nous pouvons le supposer, serait formulée avec une indignation non négligeable. Le Juif demanderait : " Devons-nous donc supposer que la sainte loi de Dieu est non seulement insuffisante pour nous sanctifier, mais qu'elle est la simple occasion d'un péché accru ? A cette objection, l'apôtre répond avec une grande sagesse, en montrant que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Il n'y a pas d’autre moyen de parvenir à la connaissance du péché, essentielle à la repentance, à la paix du cœur et au pardon divin, qu'en éprouvant notre cœur et en vivant selon les préceptes de la loi divine. En ce qui concerne l'apôtre Paul, il n'aurait pas ressenti de culpabilité, au sujet de ses pensées, de ses motivations et de ses actes, si ce n'est par la loi de Dieu. Cette parfaite « référence morale » a montré combien son cœur et sa vie étaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-25Que dirons-nous donc? (voir note d'étude sur 6.1) : Après avoir tenu des propos négatifs sur la loi, Paul prend soin d'expliquer que celle-ci est en réalité bonne. Il veut ainsi dissiper toute idée erronée selon laquelle la loi de Dieu serait mauvaise en elle-même.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 7:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 7
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires