Bible Segond 21
2 Samuel 11:2
2Un soir, David se leva de son lit. Comme il se promenait sur le toit du palais royal, il aperçut de là une femme qui se baignait et qui était très belle.
2 Samuel 11:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un soir, David se leva de sa couche ; et, comme il se promenait sur le toit de la maison royale, il aperçut de là une femme qui se baignait, et qui était très belle de figure.
- Bible du Semeur (BDS)Or, vers le soir, après avoir fait la sieste, David se leva et alla se promener sur le toit en terrasse de son palais. De là, il aperçut une femme qui se baignait ; cette femme était très belle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un soir, David se leva de sa couche; et, comme il se promenait sur le toit de la maison royale, il aperçut de là une femme qui se baignait, et qui était très belle de figure.
- Bible Darby (DBY)Et il arriva, au temps du soir, que David se leva de dessus son lit de repos et se promena sur le toit de la maison du roi, et, du toit, il vit une femme qui se lavait, et la femme était très belle à voir.
Contexte de 2 Samuel 11:2
1L'année suivante, à l’époque où les rois partent en campagne, David envoya Joab, avec ses serviteurs et tout Israël, semer la dévastation chez les Ammonites et faire le siège de Rabba. Quant à lui, il resta à Jérusalem. Un soir, David se leva de son lit. Comme il se promenait sur le toit du palais royal, il aperçut de là une femme qui se baignait et qui était très belle. 3David fit demander qui était cette femme et on lui dit: «N'est-ce pas Bath-Shéba, fille d'Eliam et femme d'Urie le Hittite?» 4David envoya alors des messagers la chercher. Elle vint vers lui et il coucha avec elle, alors qu’elle venait de se purifier après ses règles. Puis elle retourna chez elle.
Lire 2 Samuel 11 en entier2 Samuel 11:2 mot à mot
וַיְהִ֣י׀ לְעֵ֣ת הָעֶ֗רֶב וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד מֵעַ֤ל מִשְׁכָּבוֹ֙ וַיִּתְהַלֵּךְ֙ עַל־גַּ֣ג בֵּית־הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה רֹחֶ֖צֶת מֵעַ֣ל הַגָּ֑ג וְהָ֣אִשָּׁ֔ה טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- ·עֵת‛êth · tempsH6256
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- deעַל‛al · surH5921
- coucheמִשְׁכָּבmishkâb · litH4904
- promenaitהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- toitגָּגgâg · toitH1406
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- royaleמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- aperçutרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- baignaitרָחַץrâchats · laverH7364
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- belleטוֹבţôb · agréableH2896
- figureמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
Références croisées de 2 Samuel 11:2
- 2 Samuel 4:5Or, les fils de Rimmon de Beéroth, Récab et Baana, se rendirent à l’heure la plus chaude de la journée à la maison d'Ish-Bosheth, alors que celui-ci était couché pour la sieste de midi.
- Proverbes 19:15La paresse fait tomber dans un profond sommeil, et l’homme nonchalant connaîtra la faim.
- Proverbes 24:33tu veux somnoler un peu, te reposer encore, juste croiser les mains pour dormir?
- Matthieu 26:40Il revint vers les disciples, qu'il trouva endormis, et dit à Pierre: «Vous n'avez donc pas pu rester éveillés une seule heure avec moi!
- 1 Thessaloniciens 5:6Ne dormons donc pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
- 1 Pierre 4:7La fin de toutes choses est proche. Soyez donc sages et sobres afin de vous livrer à la prière.
- Deutéronome 22:8»Si tu construis une maison neuve, tu feras une balustrade autour de ton toit afin de ne pas charger ta maison de sang dans le cas où quelqu’un en tomberait.
- Jérémie 19:13Les maisons de Jérusalem et les palais des rois de Juda seront impurs comme l’emplacement de Topheth, toutes les maisons où, sur leurs toits, ils ont fait brûler de l'encens en l’honneur de tous les corps célestes et versé des offrandes liquides en l’honneur d'autres dieux.»
- Matthieu 10:27Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en plein jour; et ce qui vous est dit à l'oreille, proclamez-le sur les toits.
- Actes 10:9Le lendemain, alors que ces hommes étaient en route et qu'ils approchaient de la ville, Pierre monta sur le toit vers midi pour prier.
- Genèse 3:6La femme vit que l'arbre était porteur de fruits bons à manger, agréable à regarder et précieux pour ouvrir l'intelligence. Elle prit de son fruit et en mangea. Elle en donna aussi à son mari qui était avec elle et il en mangea.
- Genèse 6:2les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles et ils en prirent pour femmes parmi toutes celles qu'ils choisirent.
- Genèse 34:2Sichem, fils de Hamor, le prince du pays, la vit. Il l'enleva et coucha avec elle, il la viola.
- Job 31:1»J'avais fait un pacte avec mes yeux. Comment aurais-je pu porter mes regards sur une jeune fille?
- Psaumes 119:37Détourne mes yeux de ce qui est sans valeur, fais-moi vivre dans ta voie!
- Matthieu 5:28Mais moi je vous dis: Tout homme qui regarde une femme pour la convoiter a déjà commis un adultère avec elle dans son cœur.
Commentaires sur 2 Samuel 11:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2David se levaà la tombée de la nuit - Il s'était reposé sur le toit de sa maison pour profiter de la brise, car il faisait trop chaud en plein midi pour faire des affaires. C'est encore une coutume constante dans les maisons à toit plat de l'Orient. Il vit une femme se laver - Comment une femme délicate pourrait-elle s'exposer là où elle peut être vue si ouvertement ? Ne savait-elle pas qu'elle était au moins en vue de la terrasse du roi ? N'y avait-il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Une soirée - La soirée a commencé à trois heures de l'après-midi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Observons les circonstances qui poussèrent David à pécher : La négligence de ses affaires : il restait à Jérusalem, attendant que le temps passe... Quand nous nous sommes écartés de la voie de notre devoir, nous sommes alors livrés à la tentation. La recherche du bien-être : l'oisiveté donne un grand avantage au tentateur. Un regard errant : David ne s'est pas engagé, comme Job, à lutter contre la convoitise des yeux, ou alors il a momentanément oublié…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les toits des maisons étaient plats et servaient régulièrement à divers usages, tels que le séchage et le stockage des produits (Jos 2.6), les promenades et les rencontres, et le sommeil lorsqu'il faisait chaud. • Batchéba prend un bain, dans un endroit visible du toit du palais du roi, mais elle suppose peut-être que tout le monde est à l'intérieur, cherchant à s'abriter de la chaleur ou à se reposer à la mi-journée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Se leva : après la sieste du milieu du jour. Et elle se purifia de sa souillure : la souillure légale résultant de cette relation (Lévitique 15.18). On tient compte de la souillure physique ; mais la souillure morale passe inaperçue !Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 11:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 11
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires