Bible Segond 21
Matthieu 26:58
58Pierre le suivit de loin jusqu'à la cour du grand-prêtre, y entra et s'assit avec les serviteurs pour voir comment cela finirait.
Matthieu 26:58 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pierre le suivit de loin jusqu’à la cour du souverain sacrificateur, y entra, et s’assit avec les serviteurs, pour voir comment cela finirait.
- Bible du Semeur (BDS)Pierre le suivit à distance jusqu’au palais du grand-prêtre et il entra dans la cour où il s’assit au milieu des gardes pour voir comment tout cela finirait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre le suivit de loin jusqu'à la cour du souverain sacrificateur, y entra, et s'assit avec les serviteurs, pour voir comment cela finirait.
- Bible Darby (DBY)Et Pierre le suivait de loin, jusqu’au palais du souverain sacrificateur ; et étant entré, il s’assit avec les huissiers pour voir la fin.
Contexte de Matthieu 26:58
56Mais tout cela est arrivé afin que les écrits des prophètes soient accomplis.» Alors tous les disciples l'abandonnèrent et prirent la fuite. 57Ceux qui avaient arrêté Jésus l'emmenèrent chez le grand-prêtre Caïphe, où les spécialistes de la loi et les anciens étaient rassemblés. Pierre le suivit de loin jusqu'à la cour du grand-prêtre, y entra et s'assit avec les serviteurs pour voir comment cela finirait. 59Les chefs des prêtres, [les anciens] et tout le sanhédrin cherchaient un faux témoignage contre Jésus afin de le faire mourir, 60mais ils n'en trouvèrent pas, quoique beaucoup de faux témoins se soient présentés. Enfin, il en vint deux qui dirent:
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:58 mot à mot
Ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως, καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- suivitἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- deἀπόapo · loin deG575
- loinμακρόθενmakrothen · de loinG3113
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- courαὐλήaulē · palais/courG833
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- yἔσωesō · dedans, intérieur, intérieurementG2080
- entraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- etκαίkai · etG2532
- assitκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- serviteursὑπηρέτηςhupēretēs · serviteurG5257
- voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- finiraitτέλοςtelos · fin, taxeG5056
Références croisées de Matthieu 26:58
Commentaires sur Matthieu 26:58
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 58Pierre le suivait de loin - Pauvre Pierre, c'est le début de sa terrible chute. Sa crainte l'empêche de se joindre à la compagnie et de reconnaître publiquement son Seigneur ; son affection l'oblige à le suivre à distance pour voir la fin. Il s'assit avec les serviteurs pour voir la fin - Lorsqu'un homme est faible dans sa foi et qu'il ne peut encore suivre Christ qu'à distance, il doit éviter tous les endroits dangereux et la compagnie de ceux qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 58Pierre suivait de loin - Il manifestait ainsi deux choses : 1.Un réel attachement à son Maître, un désir d'être près de lui et d'être témoin de son épreuve. 2.La crainte pour sa sécurité personnelle. Il se tint donc à l'écart afin d'être hors de danger, et pourtant si près qu'il pouvait être témoin de ce qui se passait autour de son Maître. Peut-être espérait-il se perdre et ne pas être remarqué dans la foule. Beaucoup imitent Pierre en cela. Ils ont peur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 57-68Jésus fut emmené en hâte à Jérusalem. Il est vraiment mauvais, et cela fait présager le pire, de voir ceux qui désirent être disciples de Christ, cacher leur intention. À la fin de ce texte, Pierre va commencer à renier le Seigneur : suivre Christ de loin, c'est en fait commencer à s'en écarter... Quand on désire servir le Seigneur, le problème consiste à être prêt pour la « fin des événements », quelle qu'elle puisse être, plutôt que de se demander avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 58Le choix du lieu suggère une réunion ad hoc du Tribunal réligieux, le Sanhédrin, dans la demeure du grand prêtre (26.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:58
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires