Bible Darby
Matthieu 26:58
58Et Pierre le suivait de loin, jusqu’au palais1 du souverain sacrificateur ; et étant entré, il s’assit avec les huissiers pour voir la fin.
Matthieu 26:58 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pierre le suivit de loin jusqu’à la cour du souverain sacrificateur, y entra, et s’assit avec les serviteurs, pour voir comment cela finirait.
- Bible Segond 21 (S21)Pierre le suivit de loin jusqu'à la cour du grand-prêtre, y entra et s'assit avec les serviteurs pour voir comment cela finirait.
- Bible du Semeur (BDS)Pierre le suivit à distance jusqu’au palais du grand-prêtre et il entra dans la cour où il s’assit au milieu des gardes pour voir comment tout cela finirait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre le suivit de loin jusqu'à la cour du souverain sacrificateur, y entra, et s'assit avec les serviteurs, pour voir comment cela finirait.
Contexte de Matthieu 26:58
56Mais tout ceci est arrivé, afin que les écritures des prophètes soient accomplies. Alors tous les disciples le laissèrent et s’enfuirent. 57Et ceux qui s’étaient saisis de Jésus l’amenèrent à Caïphe le souverain sacrificateur, où les scribes et les anciens étaient assemblés. Et Pierre le suivait de loin, jusqu’au palais du souverain sacrificateur ; et étant entré, il s’assit avec les huissiers pour voir la fin. 59Or les principaux sacrificateurs et les anciens et tout le sanhédrin cherchaient [quelque] faux témoignage contre Jésus, de manière à le faire mourir ; 60et ils n’en trouvèrent point, – bien que plusieurs faux témoins soient venus. Mais, à la fin, deux faux témoins vinrent,
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:58 mot à mot
Ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως, καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος.¶Lire en interlinéaire
- Etδέde · alorsG1161
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- suivaitἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- deἀπόapo · loin deG575
- loinμακρόθενmakrothen · de loinG3113
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- palaisαὐλήaulē · palais/courG833
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- etκαίkai · etG2532
- entréεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- ·ἔσωesō · dedans, intérieur, intérieurementG2080
- assitκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- huissiersὑπηρέτηςhupēretēs · serviteurG5257
- voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- finτέλοςtelos · fin, taxeG5056
Références croisées de Matthieu 26:58
Commentaires sur Matthieu 26:58
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 58Pierre le suivait de loin - Pauvre Pierre, c'est le début de sa terrible chute. Sa crainte l'empêche de se joindre à la compagnie et de reconnaître publiquement son Seigneur ; son affection l'oblige à le suivre à distance pour voir la fin. Il s'assit avec les serviteurs pour voir la fin - Lorsqu'un homme est faible dans sa foi et qu'il ne peut encore suivre Christ qu'à distance, il doit éviter tous les endroits dangereux et la compagnie de ceux qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 58Pierre suivait de loin - Il manifestait ainsi deux choses : 1.Un réel attachement à son Maître, un désir d'être près de lui et d'être témoin de son épreuve. 2.La crainte pour sa sécurité personnelle. Il se tint donc à l'écart afin d'être hors de danger, et pourtant si près qu'il pouvait être témoin de ce qui se passait autour de son Maître. Peut-être espérait-il se perdre et ne pas être remarqué dans la foule. Beaucoup imitent Pierre en cela. Ils ont peur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 57-68Jésus fut emmené en hâte à Jérusalem. Il est vraiment mauvais, et cela fait présager le pire, de voir ceux qui désirent être disciples de Christ, cacher leur intention. À la fin de ce texte, Pierre va commencer à renier le Seigneur : suivre Christ de loin, c'est en fait commencer à s'en écarter... Quand on désire servir le Seigneur, le problème consiste à être prêt pour la « fin des événements », quelle qu'elle puisse être, plutôt que de se demander avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 58Le choix du lieu suggère une réunion ad hoc du Tribunal réligieux, le Sanhédrin, dans la demeure du grand prêtre (26.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:58
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Matthieu 26:58 ou : la cour. ↩
Commentaires sur Matthieu 26
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires