Bible Segond 21
Marc 10:46
46Ils arrivèrent à Jéricho. Lorsque Jésus sortit de la ville avec ses disciples et une assez grande foule, Bartimée, le fils aveugle de Timée, était assis en train de mendier au bord du chemin.
Marc 10:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils arrivèrent à Jéricho. Et, lorsque Jésus en sortit, avec ses disciples et une assez grande foule, le fils de Timée, Bartimée, mendiant aveugle, était assis au bord du chemin.
- Bible du Semeur (BDS)Ils arrivèrent à Jéricho. Jésus et ses disciples sortaient de la ville, accompagnés d’une foule nombreuse. Bartimée, fils de Timée, un mendiant aveugle, était assis au bord du chemin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils arrivèrent à Jéricho. Et, lorsque Jésus en sortit, avec ses disciples et une assez grande foule, le fils de Timée, Bartimée, mendiant aveugle, était assis au bord du chemin.
- Bible Darby (DBY)Et ils arrivent à Jéricho ; et comme il sortait de Jéricho avec ses disciples et une grande foule, Bartimée l’aveugle, le fils de Timée, était assis sur le bord du chemin et mendiait.
Contexte de Marc 10:46
44et si quelqu'un veut être le premier parmi vous, qu'il soit l'esclave de tous. 45En effet, le Fils de l'homme est venu non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie en rançon pour beaucoup.» Ils arrivèrent à Jéricho. Lorsque Jésus sortit de la ville avec ses disciples et une assez grande foule, Bartimée, le fils aveugle de Timée, était assis en train de mendier au bord du chemin. 47Il entendit que c'était Jésus de Nazareth et se mit à crier: «Fils de David, Jésus, aie pitié de moi!» 48Beaucoup le reprenaient pour le faire taire, mais il criait beaucoup plus fort: «Fils de David, aie pitié de moi!»
Lire Marc 10 en entierMarc 10:46 mot à mot
Καὶ ἔρχονται εἰς Ἰεριχώ. καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἰεριχὼ καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ ὄχλου ἱκανοῦ ὁ υἱὸς Τιμαίου Βαρτιμαῖος, τυφλὸς προσαίτης, ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- arrivèrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àεἰςeis · versG1519
- JérichoἹεριχώHierichō · JérichoG2410
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- enἀπόapo · loin deG575
- sortitἐκπορεύωekporeuomai · sortirG1607
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- grandeἱκανόςhikanos · suffisantG2425
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- TiméeΤιμαῖοςTimaios · TiméeG5090
- BartiméeΒαρτιμαῖοςBartimaios · BartiméeG924
- mendiantπροσαιτέωprosaiteō · mendierG4319
- mendiantπροσαίτηςprosaitēs · mendiantG6075
- aveugleτυφλόςtuphlos · aveugleG5185
- assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- bordπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
Références croisées de Marc 10:46
- Matthieu 20:29Lorsqu'ils sortirent de Jéricho, une grande foule suivit Jésus.
- Luc 18:35Comme Jésus était près de Jéricho, un aveugle était assis au bord du chemin et mendiait.
- Luc 16:20Un pauvre du nom de Lazare était couché devant son portail, couvert d'ulcères.
- Jean 9:8Ses voisins et ceux qui l'avaient vu mendier auparavant disaient: «N'est-ce pas celui qui se tenait assis et qui mendiait?»
- Actes 3:2Or, on amenait un homme boiteux de naissance, qu'on installait tous les jours à la porte du temple appelée la Belle pour qu'il demande l'aumône à ceux qui entraient dans le temple.
Commentaires sur Marc 10:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Bartimeus aveugle - בר bar en syriaque signifie fils. Il semble qu'il ait été ainsi nommé parce que Timeus, Talmeus ou Talmai, était le nom de son père, et qu'ainsi le fils se serait appelé Bar-talmeus, ou Bartholomé. Certains supposent que ἱ , le fils de Timeus, est une interpolation. Bartimeus, fils de Timeus, ὁ , l'aveugle. C'est parce qu'il était le plus remarquable que cet évangéliste le mentionne par son nom, comme une personne probablement bien…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46-52Versets 46-52 Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Matthieu 20:29-34. Marc 10:46 Bartimée aveugle - Matthieu dit qu'il y en avait deux. Marc n'en mentionne qu'un, mais il ne nie pas qu'il y en ait eu un autre. Il mentionne cet homme parce qu'il était bien connu : Bartimeus, l'"aveugle". Marc 10:50 Jeter son vêtement - C'est-à-dire son vêtement extérieur, celui qui était jeté sur lui sans être serré. Voir les notes sur Matthieu 5:40. Il le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 46-52L’aveugle Bartimée avait entendu parler de Jésus et de Ses miracles : apprenant qu'Il passait par là, il espérait donc recouvrer la vue. Quand nous venons vers Christ, pour obtenir de l'aide et la guérison, nous devrions Le regarder comme le Messie promis. Les appels du Seigneur, pleins de compassion, nous disent d'aller à Lui, ils affermissent notre espérance. Si nous venons vers Lui, nous obtiendrons ce pour quoi nous sommes venus. Ceux qui veulent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 46Le voyage que Jésus a commencé en 10.1 touche à sa fin. Jéricho est la dernière grande ville de la vallée du Jourdain avant Jérusalem. C'est peut-être la plus ancienne ville encore habitée au monde. Au temps de Jésus, elle n'est plus située sur le petit site du temps de l'Ancien Testament (Tell es-Sultan), mais elle a été déplacée et considérablement agrandie. La route entre Jéricho et Jérusalem est raide, avec un dénivelé d'environ 1 000 mètres. La…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 10:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 10
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires