Néhémie 9:25

Néhémie 9:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils devinrent maîtres de villes fortifiées et de terres fertiles ; ils possédèrent des maisons remplies de toutes sortes de biens, des citernes creusées, des vignes, des oliviers, et des arbres fruitiers en abondance ; ils mangèrent, ils se rassasièrent, ils s’engraissèrent, et ils vécurent dans les délices par ta grande bonté.
• Bible du Semeur (BDS)Ils se sont emparés de villes fortifiées et de terres fertiles. Ils ont pris possession de maisons regorgeant de biens, de citernes déjà creusées, de vignes, d’oliviers, d’arbres fruitiers à profusion. Par ta grande bonté, ils ont mangé à leur faim et avec abondance, et ils ont vécu dans les délices.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils devinrent maîtres de villes fortifiées et de terres fertiles; ils possédèrent des maisons remplies de toutes sortes de biens, des citernes creusées, des vignes, des oliviers, et des arbres fruitiers en abondance; ils mangèrent, ils se rassasièrent, ils s'engraissèrent, et ils vécurent dans les délices par ta grande bonté.
• Bible Darby (DBY)Et ils prirent des villes fortifiées, et un pays gras, et ils possédèrent des maisons pleines de tout bien, des puits creusés, des vignes et des oliviers, et des arbres fruitiers en abondance ; et ils mangèrent, et furent rassasiés, et s’engraissèrent ; et ils vécurent dans les délices par ta grande bonté.

Contexte de Néhémie 9:25

23Tu as rendu leurs fils aussi nombreux que les étoiles du ciel et tu les as fait entrer dans le pays dont tu avais promis à leurs ancêtres qu'ils prendraient possession. 24Leurs fils y sont entrés et en ont pris possession. Tu as humilié ses habitants, les Cananéens, devant eux et tu les as livrés entre leurs mains avec leurs rois et les peuples du pays, pour qu'ils les traitent selon leur bon plaisir. Ils se sont emparés de villes fortifiées et de terres fertiles, ils ont pris possession de maisons remplies de toutes sortes de biens, de citernes déjà creusées, de vignes, d’oliviers et d’arbres fruitiers déjà nombreux. Ils ont mangé à satiété, au point même de grossir, et ils ont vécu dans les délices grâce à ta grande bonté. 26»Pourtant, ils se sont soulevés et révoltés contre toi: ils ont délibérément ignoré ta loi, ils ont tué tes prophètes, ceux qui les avertissaient pour les faire revenir à toi, et ont commis les actes les plus insultants contre toi. 27Alors tu les as livrés entre les mains de leurs adversaires, qui les ont opprimés. Cependant, une fois dans la détresse, ils criaient vers toi, et toi, tu les écoutais du haut du ciel: conformément à ta grande compassion, tu leur accordais des libérateurs qui les sauvaient de leurs adversaires.

Néhémie 9:25 mot à mot

וַֽיִּלְכְּד֞וּ עָרִ֣ים בְּצֻרוֹת֮ וַאֲדָמָ֣ה שְׁמֵנָה֒ וַיִּֽירְשׁ֡וּ בָּתִּ֣ים מְלֵֽאִים־כָּל־ט֠וּב בֹּר֨וֹת חֲצוּבִ֜ים כְּרָמִ֧ים וְזֵיתִ֛ים וְעֵ֥ץ מַאֲכָ֖ל לָרֹ֑ב וַיֹּאכְל֤וּ וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙ וַיַּשְׁמִ֔ינוּ וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּ בְּטוּבְךָ֥ הַגָּדֽוֹל׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• devinrentלָכַדlâkad · capturerH3920
• maîtresבָּצַרbâtsar · rassembler/retenir/fortifierH1219
• villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• terresאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
• fertilesשָׁמֵןshâmên · richeH8082
• possédèrentיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
• maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• rempliesמָלֵאmâlê' · pleinH4392
• sortesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• biensטוּבţûb · bontéH2898
• citernesבּוֹרbôr · fosseH953
• creuséesחָצַבchâtsab châtsêb · taillerH2672
• vignesכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
• oliviersזַ֫יִתzayith · oliveH2132
• arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
• fruitiersמַאֲכָלma'ăkâl · nourritureH3978
• abondanceרֹבrôb · abondanceH7230
• mangèrentאָכַל'âkal · mangerH398
• rassasièrentשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
• engraissèrentשָׁמֵןshâman · engraisserH8080
• délicesעָדַן‛âdan · se délecterH5727
• grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419

Références croisées de Néhémie 9:25

• Nombres 13:27Voici ce qu'ils racontèrent à Moïse: «Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés. C'est vraiment un pays où coulent le lait et le miel, et en voici les fruits.
• Deutéronome 3:5Toutes ces villes étaient fortifiées, avec de hautes murailles, des portes et des barres. Il y avait aussi un très grand nombre de villes sans murailles.
• Deutéronome 6:10»L'Eternel, ton Dieu, va te faire entrer dans le pays qu'il a juré à tes ancêtres, à Abraham, Isaac et Jacob, de te donner. Tu posséderas de grandes et bonnes villes que tu n'as pas construites,
• Deutéronome 9:1»Ecoute, Israël! Tu vas aujourd'hui passer le Jourdain pour te rendre maître de nations plus grandes et plus puissantes que toi, de villes grandes et fortifiées jusqu'au ciel,
• Néhémie 9:35Lorsqu'ils étaient dans leur royaume, jouissant des nombreux bienfaits que tu leur accordais, dans le pays vaste et fertile que tu leur avais donné, ils ne t'ont pas servi et ne se sont pas détournés de leur mauvaise manière d’agir.
• Deutéronome 8:7En effet, l'Eternel, ton Dieu, va te faire entrer dans un bon pays. C’est un pays de cours d'eau, de sources et de lacs qui jaillissent dans les vallées et dans les montagnes;
• Deutéronome 32:13Il l'a fait monter sur les hauteurs du pays et Israël a mangé les produits des champs. Il lui a fait sucer le miel du rocher, l'huile qui sort du rocher le plus dur,
• Ézéchiel 20:6Ce jour-là, je me suis engagé envers eux à les faire passer d'Egypte dans un pays que j'avais cherché pour eux, un pays où coulent le lait et le miel, le plus beau de tous les pays.
• Deutéronome 32:15»Jeshurun est devenu gras et il s’est cabré. Tu es devenu gras, épais, dodu! Il a abandonné Dieu, son créateur, il a méprisé le rocher de son salut.
• Psaumes 65:11Tu arroses ses sillons, tu aplanis ses mottes, tu la détrempes par des pluies, tu bénis ses pousses.
• Ésaïe 6:10Rends insensible le cœur de ce peuple, endurcis ses oreilles et ferme-lui les yeux pour qu'il ne voie pas de ses yeux, n'entende pas de ses oreilles, ne comprenne pas de son cœur, ne se convertisse pas et ne soit pas guéri.»
• Jérémie 5:27Tout comme une cage est remplie d'oiseaux, leurs maisons sont remplies de fraude. C'est pourquoi ils sont devenus puissants et riches.
• Osée 13:6Ils se sont rassasiés dans leurs pâturages, ils se sont rassasiés, et leur cœur est devenu orgueilleux. Voilà pourquoi ils m'ont oublié.
• 1 Rois 8:66Le lendemain, il renvoya le peuple. Ils bénirent le roi et retournèrent chez eux, remplis de joie et le cœur content pour tout le bien que l'Eternel avait fait à son serviteur David et à Israël, son peuple.
• Jérémie 31:14Je gaverai les prêtres de graisse et mon peuple sera rassasié grâce à mes biens, déclare l'Eternel.
• Osée 3:5Après cela, les Israélites reviendront. Ils rechercheront l'Eternel, leur Dieu, et David, leur roi, et ils retourneront en tremblant vers l'Eternel et vers sa bienveillance, dans l’avenir.

Commentaires sur Néhémie 9:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Ils s' engraissèrent et se délectèrent - Ils devinrent efféminés, tombèrent sous le pouvoir du luxe, se corrompirent totalement dans leurs mœurs, péchèrent contre toutes les miséricordes de Dieu, puis furent détruits par ses jugements. Un vieux dicton nerveux dit : "La guerre engendre la pauvreté, la pauvreté engendre la paix, la paix engendre l'abondance, l'abondance engendre le luxe et la corruption des mœurs, d'où les guerres civiles, les guerres…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Devenu gros. - c'est-à-dire qu'ils devinrent orgueilleux ou dévergondés, expression qui n'apparaît qu'ici, dans la référence en marge, et dans Jérémie 5:28. Le mot dans l'original n'apparaît pas ailleurs, mais des termes apparentés rendent le sens clair.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-38Nous avons dans ce texte, le résumé des prières que le peuple d'Israël adressa à l'Éternel, lors de cette fête. Il ne fait aucun doute, qu'en réalité, beaucoup plus de paroles furent en fait prononcées ! Quelles que soient nos capacités en matière d'accomplissement de notre devoir, nous devons avant tout, dans la mesure du possible, servir et glorifier Dieu. Quand nous confessons nos péchés, il est bon de se remémorer toutes les grâces que Dieu nous a…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 25Voir Dt 6.10–11 ; 8.6–10. • ils mangèrent, ils se rassasièrent, ils s’engraissèrent : la prospérité a eu des conséquences néfastes sur leur santé spirituelle (voir Dt 8.11–20).Lire le commentaire

Thèmes liés à Néhémie 9:25

• Ingratitude
• Péché
• Reconnaissance
• Repentir

Dans les dictionnaires

• Esdras
• Néhémie
• Loi dans l’Ancien Testament
• Justice rendue
• Eau
• Esdras et Néhémie (livres d’)
• Péthahia

Commentaires sur Néhémie 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings