Bible Segond 21
Jean 2:15
15Alors il fit un fouet avec des cordes et les chassa tous du temple, ainsi que les brebis et les bœufs. Il dispersa la monnaie des changeurs et renversa leurs tables.
Jean 2:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ayant fait un fouet avec des cordes, il les chassa tous du temple, ainsi que les brebis et les bœufs ; il dispersa la monnaie des changeurs, et renversa les tables ;
- Bible du Semeur (BDS)Alors il prit des cordes, en fit un fouet, et les chassa tous de l’enceinte sacrée avec les brebis et les bœufs ; il jeta par terre l’argent des changeurs et renversa leurs comptoirs,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ayant fait un fouet avec des cordes, il les chassa tous du temple, ainsi que les brebis et les bœufs; il dispersa la monnaie des changeurs, et renversa les tables;
- Bible Darby (DBY)Et ayant fait un fouet de cordes, il les chassa tous hors du temple, et les brebis et les bœufs ; et il répandit la monnaie des changeurs et renversa les tables.
Contexte de Jean 2:15
13La Pâque juive était proche et Jésus monta à Jérusalem. 14Il trouva les vendeurs de bœufs, de brebis et de pigeons ainsi que les changeurs de monnaie installés dans le temple. Alors il fit un fouet avec des cordes et les chassa tous du temple, ainsi que les brebis et les bœufs. Il dispersa la monnaie des changeurs et renversa leurs tables. 16Et il dit aux vendeurs de pigeons: «Enlevez cela d'ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de commerce.» 17Ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: Le zèle de ta maison me dévore.
Lire Jean 2 en entierJean 2:15 mot à mot
καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας, καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν τὸ κέρμα, καὶ τὰς τραπέζας ἀνέτρεψεν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- fouetφραγέλλιονphragellion · fouetG5416
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cordesσχοινίονschoinion · cordeG4979
- chassaἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- tousπᾶςpas · toutG3956
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- ainsiτεte · et/tant... queG5037
- brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
- bœufsβοῦςbous · bœufG1016
- dispersaἐκχέωekcheō ekchunō · répandreG1632
- monnaieκέρμαkerma · pièce de monnaieG2772
- changeursκολλυβιστήςkollubistēs · changeurG2855
- renversaἀναστρέφωanastrepho · vivre, retournerG390
- renversaἀνατρέπωanatrepō · renverserG396
- tablesτράπεζαtrapeza · tableG5132
Références croisées de Jean 2:15
- Jean 18:6Lorsque Jésus leur dit: «C'est moi», ils reculèrent et tombèrent par terre.
- Zacharie 4:6Alors il a repris et m’a dit: «Voici la parole que l'Eternel adresse à Zorobabel: Ce n'est ni par la puissance ni par la force, mais c'est par mon Esprit, dit l'Eternel, le maître de l’univers.
- 2 Corinthiens 10:4En effet, les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas humaines, mais elles sont puissantes, grâce à Dieu, pour renverser des forteresses.
Commentaires sur Jean 2:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Un fléau - Un fouet. En petites cordes - Ce fouet était fabriqué comme emblème d'autorité, et aussi pour chasser du temple le bétail qui y avait été amené pour être vendu. Rien ne prouve qu'il ait fait usage de violence à l'égard des hommes engagés dans ce trafic non autorisé. Le mot original implique que ces "cordes" étaient faites de "joncs" ou de "roseaux" tordus - probablement l'ancien matériau utilisé pour fabriquer les cordes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22La première manifestation où nous voyons Christ s’engager publiquement, fut de chasser du temple les négociants, encouragés à faire leur trafic par les sacrificateurs avides et par les différents responsables. Ceux qui assistent à un service religieux, ayant l’esprit absorbé par les soucis des affaires de ce monde, ou qui exécutent certaines tâches dans une assemblée, par amour du gain, font en fait de la maison de Dieu une « maison de trafic » ; quand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-17Ceux qui venaient pour la Pâque devaient présenter des sacrifices approuvés pour le culte. De ce besoin est née une industrie considérable de vente d'animaux et d'échange d'argent, mais ce commerce se faisait dans le temple. Jésus, en tant que prophète, a exigé que la maison de Dieu soit restaurée pour les usages auxquels elle était destinée : le culte, la prière, l'enseignement et les sacrifices. Jésus est entré en conflit avec les responsables du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 2:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 2
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires