Bible Segond 21
Jean 19:39
39Nicodème, l'homme qui auparavant était allé trouver Jésus de nuit, vint aussi. Il apportait un mélange d'environ 30 kilos de myrrhe et d'aloès.
Jean 19:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nicodème, qui auparavant était allé de nuit vers Jésus, vint aussi, apportant un mélange d’environ cent livres de myrrhe et d’aloès.
- Bible du Semeur (BDS)Nicodème vint également. C’était lui qui, auparavant, était allé trouver Jésus de nuit. Il apporta environ trente kilogrammes d’un mélange de myrrhe et d’aloès.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nicodème, qui auparavant était allé de nuit vers Jésus, vint aussi, apportant un mélange d'environ cent livres de myrrhe et d'aloès.
- Bible Darby (DBY)Et Nicodème aussi, celui qui au commencement était allé de nuit à Jésus, vint, apportant une mixtion de myrrhe et d’aloès, d’environ 100 livres.
Contexte de Jean 19:39
37Ailleurs l'Ecriture dit encore: Ils verront celui qu'ils ont transpercé. 38Après cela, Joseph d'Arimathée, qui était disciple de Jésus, mais en secret par crainte des chefs juifs, demanda à Pilate la permission d'enlever le corps de Jésus. Pilate le lui permit. Il vint donc et enleva le corps de Jésus. Nicodème, l'homme qui auparavant était allé trouver Jésus de nuit, vint aussi. Il apportait un mélange d'environ 30 kilos de myrrhe et d'aloès. 40Ils prirent donc le corps de Jésus et l'enveloppèrent de bandelettes, avec les aromates, comme c'est la coutume d'ensevelir chez les Juifs. 41Or, il y avait un jardin à l'endroit où Jésus avait été crucifié, et dans le jardin un tombeau neuf où personne encore n'avait été mis.
Lire Jean 19 en entierJean 19:39 mot à mot
ἦλθεν δὲ καὶ Νικόδημος ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς τὸ πρῶτον φέρων μίγμα σμύρνης καὶ ἀλόης ὡς λίτρας ἑκατόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- NicodèmeΝικόδημοςNikodēmos · NicodèmeG3530
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- auparavantπρῶτοςprōtos · premier : antérieurG4413
- alléἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- nuitνύξnux · nuitG3571
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- aussiκαίkai · etG2532
- apportantφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- mélangeμίγμαmigma · mélangeG3395
- environὡςhōs · comme/quandG5613
- centἑκατόνhekaton · centG1540
- livresλίτραlitra · livreG3046
- myrrheσμύρναsmurna · myrrheG4666
- aloèsἀλόηaloē · aloèsG250
Références croisées de Jean 19:39
- Jean 3:1Or, il y avait parmi les pharisiens un homme du nom de Nicodème, un chef des Juifs.
- Jean 7:50Nicodème, qui était venu de nuit vers Jésus et qui était l'un d'eux, leur dit:
- Matthieu 12:20Il ne cassera pas le roseau abîmé et n'éteindra pas la mèche qui fume encore, jusqu'à ce qu'il ait fait triompher la justice.
- Matthieu 19:30Bien des premiers seront les derniers et bien des derniers seront les premiers.
- Jean 12:7Jésus dit alors: «Laisse-la! Elle a gardé ce parfum pour le jour de mon ensevelissement.
- 2 Chroniques 16:14On l'enterra dans le tombeau qu'il s'était fait creuser dans la ville de David. On le coucha sur un lit qu'on avait garni d'aromates et de parfums préparés selon l'art du parfumeur et l'on en brûla en son honneur une quantité très considérable.
Commentaires sur Jean 19:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Nicodème - Voir sur Jean 3:1; (note), etc. Myrrhe et aloès - Ces drogues étaient utilisées pour préserver les corps de la putréfaction. Calmet dit que l'aloès dont il est question ici est une liqueur qui coule d'un arbre aromatique, et qui est fort différente de celle qu'on appelle chez nous aloès. Certains ont objecté que cent livres de myrrhe et d'aloès suffisaient pour embaumer deux cents cadavres ; et au lieu de ἑ, une centaine, certains critiques ont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38-42Versets 38-42 Voir les notes sur Matthieu 27:57-61.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 38-42Joseph d'Arimathée était secrètement, un disciple de Christ. Les disciples devraient afficher ouvertement leur appartenance ; certains, cependant, au temps de l’épreuve, restent prudents ; ils se montrent aussi très courageux lors des grandes persécutions... Lorsque Dieu a une œuvre à accomplir, Il sait trouver ceux qui sont capables de l’exécuter. L'embaumement du corps de Jésus a été fait par Nicodème qui était un ami de Christ, sans en être toutefois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39Nicodème (voir 3.1 ; 7.50), un membre du haut conseil, avait compris que ces corps devaient être enterrés avant le début du sabbat (19.31, 42). Son soutien public, comme celui de Joseph d'Arimathée, pourrait indiquer qu'il était aussi en train de devenir un disciple (voir la note d'étude sur 7.49–51). • La myrrhe était une poudre aromatique couramment utilisée. • Les aloès étaient des poudres de bois de santal parfumées, souvent utilisées comme parfum. •…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 19:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 19
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires