Bible Segond 21
Galates 4:6
6Et parce que vous êtes ses fils, Dieu a envoyé dans votre cœur l'Esprit de son Fils qui crie: «Abba! Père!»
Galates 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et parce que vous êtes fils, Dieu a envoyé dans nos cœurs l’Esprit de son Fils, lequel crie : Abba ! Père !
- Bible du Semeur (BDS)Puisque vous êtes bien ses fils et filles, Dieu a envoyé dans notre cœur l’Esprit de son Fils qui crie : Abba, c’est-à-dire « Père ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et parce que vous êtes fils, Dieu a envoyé dans nos cœurs l'Esprit de son Fils, lequel crie: Abba! Père!
- Bible Darby (DBY)Et, parce que vous êtes fils, Dieu a envoyé l’Esprit de son Fils dans nos cœurs, criant : Abba, Père :
Contexte de Galates 4:6
4Mais, lorsque le moment est vraiment venu, Dieu a envoyé son Fils, né d'une femme, né sous la loi, 5pour racheter ceux qui étaient sous la loi afin que nous recevions le statut d’enfants adoptifs. Et parce que vous êtes ses fils, Dieu a envoyé dans votre cœur l'Esprit de son Fils qui crie: «Abba! Père!» 7Ainsi tu n'es plus esclave, mais fils; et si tu es fils, tu es aussi héritier de Dieu par Christ. 8Autrefois vous ne connaissiez pas Dieu, vous serviez des dieux qui par nature ne le sont pas.
Lire Galates 4 en entierGalates 4:6 mot à mot
ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν κρᾶζον· αββα ὁ πατήρ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- envoyéἐξαποστέλλωexapostellō · envoyer au-dehors, renvoyerG1821
- dansεἰςeis · versG1519
- nosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- nosμέme · meG3165
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- crieκράζωkrazō · crierG2896
- AbbaἀββάAbba · AbbaG5
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
Références croisées de Galates 4:6
- Luc 11:13Si donc, mauvais comme vous l'êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, le Père céleste donnera d’autant plus volontiers le Saint-Esprit à ceux qui le lui demandent.»
- Jean 7:39Il dit cela à propos de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui. En effet, l'Esprit [saint] n'avait pas encore été donné parce que Jésus n'avait pas encore été élevé dans sa gloire.
- Jean 14:16Quant à moi, je prierai le Père et il vous donnera un autre défenseur afin qu'il reste éternellement avec vous:
- Romains 5:5Or cette espérance ne trompe pas, parce que l'amour de Dieu est déversé dans notre cœur par le Saint-Esprit qui nous a été donné.
- Romains 8:15Et vous n'avez pas reçu un esprit d'esclavage pour être encore dans la crainte, mais vous avez reçu un Esprit d'adoption, par lequel nous crions: «Abba! Père!»
- 2 Corinthiens 1:22il nous a aussi marqués de son empreinte et a mis l'Esprit comme un gage dans notre cœur.
- Éphésiens 1:13En lui vous aussi, après avoir entendu la parole de la vérité, l'Evangile qui vous sauve, en lui vous avez cru et vous avez été marqués de l’empreinte du Saint-Esprit qui avait été promis.
- Éphésiens 4:30N'attristez pas le Saint-Esprit de Dieu, par lequel vous avez été marqués d’une empreinte pour le jour de la libération.
- Jean 3:34En effet, celui que Dieu a envoyé dit les paroles de Dieu, parce que Dieu lui donne l'Esprit sans mesure.
- Jean 15:26»Quand sera venu le défenseur que je vous enverrai de la part du Père, l'Esprit de la vérité qui vient du Père, il rendra témoignage de moi.
- Jean 16:7Cependant, je vous dis la vérité: il vaut mieux pour vous que je m'en aille. En effet, si je ne m'en vais pas, le défenseur ne viendra pas vers vous; mais, si je m'en vais, je vous l'enverrai
- Romains 8:9Quant à vous, vous n’êtes pas animés par votre nature propre mais par l'Esprit, si du moins l'Esprit de Dieu habite en vous. Si quelqu'un n'a pas l'Esprit de Christ, il ne lui appartient pas.
- 1 Corinthiens 15:45C'est pourquoi il est écrit: Le premier homme, Adam, devint un être vivant. Le dernier Adam est un esprit qui communique la vie.
- Philippiens 1:19car je sais que cela aboutira à mon salut, grâce à vos prières et à l'assistance de l'Esprit de Jésus-Christ.
- 1 Pierre 1:11Ils cherchaient à découvrir l'époque et les circonstances indiquées par l'Esprit de Christ qui était en eux lorsqu’il attestait d'avance les souffrances du Messie et la gloire dont elles seraient suivies.
- Apocalypse 19:10Je tombai à ses pieds pour l'adorer, mais il me dit: «Garde-toi bien de le faire! Je suis ton compagnon de service et celui de tes frères et sœurs qui gardent le témoignage de Jésus. Adore Dieu, car le témoignage de Jésus est l'esprit de la prophétie.»
Commentaires sur Galates 4:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et parce que vous êtes fils - par la foi en Jésus-Christ, étant rachetés à la fois de la servitude et de la malédiction de la loi ; Dieu - le Père, appelé généralement la première personne de la glorieuse Trinité, a envoyé l'Esprit - le Saint-Esprit, la deuxième personne de cette Trinité, de son Fils - Jésus-Christ, la troisième personne de la Trinité - en criant, Abba, Père ! de la preuve la plus complète et la plus satisfaisante que Dieu, le Père, le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et parce que vous êtes des fils - En conséquence de votre adoption dans la famille de Dieu et de votre considération pour ses fils. Il s'ensuit que, dans le cadre de son objectif d'adoption, ses enfants auront l'esprit du Seigneur Jésus. L'Esprit de son Fils - L'esprit du Seigneur Jésus ; l'esprit qui l'a animé ou qu'il a manifesté. L'idée est que, de même que le Seigneur Jésus a pu approcher Dieu avec le langage de l'affection et de l'amour, ainsi en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L’apôtre s’explique clairement avec ceux qui voulaient maintenir la loi de Moïse en parallèle avec l’Évangile de Christ. Il s’efforce ainsi d’éviter aux croyants l’esclavage de la loi mosaïque. En fait, ces personnes n’étaient pas capables de comprendre totalement la signification de la loi, telle qu’elle fut donnée à l’origine par Moïse. Ces « déviations spirituelles » étaient pour ainsi dire une manifestation des ténèbres, donc, une sorte d’esclavage…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Le Saint-Esprit agit dans nos cœurs pour nous assurer que nous sommes enfants de Dieu (voir Rm 8.16 ; Ep 1.13–14). Ceux qui ont l'Esprit du Fils de Dieu peuvent appeler Dieu « Père », tout comme Jésus le faisait (Mc 14.36 ; comparer Mt 6.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 4:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 4
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires