Bible Segond 21
Actes 8:24
24Simon répondit: «Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi, afin qu'il ne m'arrive rien de ce que vous avez dit.»
Actes 8:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Simon répondit : Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi, afin qu’il ne m’arrive rien de ce que vous avez dit.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Simon demanda à Pierre et Jean : Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi : qu’il ne m’arrive rien de ce que vous avez dit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Simon répondit: Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi, afin qu'il ne m'arrive rien de ce que vous avez dit.
- Bible Darby (DBY)Et Simon, répondant, dit : Vous, suppliez le Seigneur pour moi, en sorte que rien ne vienne sur moi de ce dont vous avez parlé.
Contexte de Actes 8:24
22Renonce donc à ta méchanceté et prie le Seigneur pour que cette pensée de ton cœur te soit pardonnée, si c’est possible. 23En effet, je vois que tu es rempli d’amertume et prisonnier du mal.» Simon répondit: «Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi, afin qu'il ne m'arrive rien de ce que vous avez dit.» 25Après avoir rendu témoignage et prêché la parole du Seigneur, Pierre et Jean retournèrent à Jérusalem, annonçant la bonne nouvelle dans beaucoup de villages des Samaritains. 26Un ange du Seigneur s'adressa à Philippe en disant: «Lève-toi et va en direction du sud, sur le chemin qui descend de Jérusalem à Gaza, celui qui est désert.»
Lire Actes 8 en entierActes 8:24 mot à mot
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν· δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν κύριον, ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπ᾽ ἐμὲ ὧν εἰρήκατε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- Priezδέομαιdeomai · prierG1189
- vous-mêmesὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vous-mêmesσύsu · tu, vousG4771
- ·πρόςpros · vers/avecG4314
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- afinὅπωςhopōs · afin queG3704
- m’ἐμέeme · moiG1691
- arriveἐπέρχομαιeperchomai · arriverG1904
- rienμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ditἐρῶereō · direG2046
Références croisées de Actes 8:24
- Genèse 20:7Maintenant, rends la femme de cet homme, car c’est un prophète. Il priera pour toi et tu vivras. Mais, si tu ne la rends pas, sache que tu mourras, toi et tout ce qui t'appartient.»
- Exode 8:8Moïse et Aaron sortirent de chez le pharaon. Puis Moïse cria à l'Eternel à cause des grenouilles dont il avait frappé le pharaon.
- Exode 10:17Cependant, pardonne mon péché pour cette fois encore et priez l'Eternel, votre Dieu, afin qu'il éloigne ce fléau mortel de moi.»
- Exode 12:32Prenez votre petit et votre gros bétail comme vous l'avez dit. Allez-y et bénissez-moi.»
- Nombres 21:7Le peuple vint trouver Moïse et dit: «Nous avons péché, car nous avons parlé contre l'Eternel et contre toi. Prie l'Eternel afin qu'il éloigne ces serpents de nous.» Moïse pria pour le peuple,
- 1 Samuel 12:19et tout le peuple dit à Samuel: «Prie l'Eternel, ton Dieu, pour nous tes serviteurs, afin que nous ne mourions pas. En effet, nous avons ajouté à tous nos péchés le tort de réclamer un roi.»
- 1 Rois 13:6Alors le roi prit la parole, il dit à l'homme de Dieu: «Implore l'Eternel, ton Dieu, et prie pour moi, afin que je puisse retirer ma main.» L'homme de Dieu implora l'Eternel et le roi put retirer sa main, qui redevint comme avant.
- Esdras 6:10afin qu'ils offrent des sacrifices dont l’odeur est agréable au Dieu du ciel et qu'ils prient pour la vie du roi et de ses fils.
- Esdras 8:23C'est pour cela que nous avons jeûné et recherché notre Dieu, et il a accueilli favorablement notre prière.
- Job 42:8Prenez maintenant 7 taureaux et 7 béliers, allez trouver mon serviteur Job et offrez un holocauste pour vous. Mon serviteur Job priera pour vous, et c'est parce que j’ai de la considération pour lui que je ne vous traiterai pas conformément à votre folie. En effet, vous n'avez pas parlé de moi correctement comme l'a fait mon serviteur Job.»
- Jacques 5:16Avouez-vous [donc] vos fautes les uns aux autres et priez les uns pour les autres afin d’être guéris. La prière du juste agit avec une grande force.
Commentaires sur Actes 8:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Priez le Seigneur pour moi - Les paroles de Pierre firent certainement une profonde impression sur l'esprit de Simon, qui devait avoir une haute opinion de la sainteté de l'apôtre et de son influence auprès de Dieu, lorsqu'il se recommandait ainsi à leurs prières. Et nous pouvons espérer son repentir et son salut, si l'on se fie à la lecture du Codex Bezae et à la marge du Syriaque postérieur : Priez le Seigneur pour moi, afin qu'aucun( ) De tous ces maux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Priez - Remarquezici : (1) Que Simon avait reçu l'ordre de prier pour lui-même Actes 8:22, mais qu'il n'avait aucune disposition à le faire, et qu'il était prêt à demander aux autres de le faire pour lui. Les pécheurs demandent souvent aux autres de prier pour eux, quand ils sont trop fiers, ou trop amoureux du péché, pour prier pour eux-mêmes. (2) La principale chose que Pierre voulait lui faire comprendre était le sens de son péché. Simon n'a pas tenu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-25Le Saint-Esprit n'était encore descendu sur ces nouveaux convertis de la Samarie, bien qu’Il ait auparavant manifesté Ses pouvoirs extraordinaires, au jour de la Pentecôte. Soyons encouragés par l’exemple donné dans ce texte : prions Dieu de renouveler les grâces du Saint-Esprit envers tous, tous étant en effet concernés par Ses bienfaits spirituels ! Cette prière englobe toutes les bénédictions ! Nul ne peut accorder le Saint-Esprit par une simple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Simon a reconnu que Pierre devait intercéder pour lui dans la prière, mais rien n'indique qu'il se soit repenti et détourné de sa méchanceté. Sa principale préoccupation était visiblement d'éviter les terribles conséquences annoncées par Pierre lors de la révélation de ses mauvaises intentions.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 8:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 8
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires