Bible Segond 21
Actes 4:3
3Ils les arrêtèrent et, comme c’était déjà le soir, ils les mirent en prison jusqu'au lendemain.
Actes 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils mirent les mains sur eux, et ils les jetèrent en prison jusqu’au lendemain ; car c’était déjà le soir.
- Bible du Semeur (BDS)Ils les arrêtèrent donc et, comme il se faisait déjà tard, ils les jetèrent en prison jusqu’au lendemain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils mirent la main sur eux, et ils les jetèrent en prison jusqu'au lendemain; car c'était déjà le soir.
- Bible Darby (DBY)Et ils mirent les mains sur eux, et les firent garder jusqu’au lendemain, car c’était déjà le soir.
Contexte de Actes 4:3
1Pierre et Jean parlaient encore au peuple quand survinrent les prêtres, le commandant des gardes du temple et les sadducéens. 2Ils étaient excédés parce que les apôtres enseignaient le peuple et annonçaient la résurrection des morts dans la personne de Jésus. Ils les arrêtèrent et, comme c’était déjà le soir, ils les mirent en prison jusqu'au lendemain. 4Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, ce qui porta le nombre des hommes à 5000 environ. 5Le lendemain, les chefs du peuple, les anciens et les spécialistes de la loi se rassemblèrent à Jérusalem
Lire Actes 4 en entierActes 4:3 mot à mot
καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον· ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- mirentἐπιβάλλωepiballō · mettre sur, saisirG1911
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mainsχείρcheir · mainG5495
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- jetèrentτίθημιtithēmi · placerG5087
- enεἰςeis · versG1519
- prisonτήρησιςtērēsis · détention / observanceG5084
- lendemainαὔριονaurion · demainG839
- carγάρgar · carG1063
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- déjàἤδηēdē · déjàG2235
- soirἑσπέραhespera · soirG2073
Références croisées de Actes 4:3
- Actes 5:18Ils firent arrêter les apôtres et les jetèrent dans la prison publique.
- Actes 6:12Ils ameutèrent le peuple, les anciens et les spécialistes de la loi, puis ils se jetèrent sur lui, l'arrêtèrent et l'emmenèrent au sanhédrin.
- Actes 8:3Quant à Saul, il cherchait à détruire l'Eglise: il pénétrait dans les maisons, en arrachait hommes et femmes et les faisait jeter en prison.
- Actes 9:2et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas afin de pouvoir arrêter et amener à Jérusalem les partisans de cet enseignement qu'il trouverait, hommes ou femmes.
- Actes 12:1A cette époque-là, le roi Hérode se mit à maltraiter des membres de l'Eglise,
- Actes 16:19Quand les maîtres de la servante ont vu disparaître l'espoir de leur gain, ils se sont emparés de Paul et Silas et les ont traînés sur la place publique devant les magistrats.
- Matthieu 10:16»Voici que je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents et purs comme les colombes.
- Luc 22:52Jésus dit ensuite aux chefs des prêtres, aux chefs des gardes du temple et aux anciens qui étaient venus pour l’arrêter: «Vous êtes venus comme pour un brigand, avec des épées et des bâtons.
- Jean 18:12La troupe, le commandant et les gardes des Juifs s’emparèrent alors de Jésus et l’attachèrent.
Commentaires sur Actes 4:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Les mettre en détention - C'est-à-dire qu'ils les ont mis en "garde", ou en sécurité. Ils les ont probablement confiés à la garde d'un gardien. Eventide - Le soir. Il n'était pas commode de réunir le conseil la nuit. C'était d'ailleurs l'heure de la prière ou du sacrifice du soir, et il n'était pas habituel de réunir le sanhédrin à cette heure-là.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les apôtres prêchaient Jésus, ressuscité des morts. Toute la joie de la « bonne nouvelle » allait en fait dépendre de cette résurrection ; ils ne prêchèrent que la Personne de Christ. Celui pour qui la gloire du Royaume de Christ est vaine, est vraiment misérable ; il restera dans ce triste état éternellement car la gloire du Seigneur est infinie ! Les fidèles et paisibles serviteurs de Christ, tels les apôtres, furent souvent l'objet de persécutions dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22La persécution était une expérience courante du peuple de Dieu tout au long de la Bible. Les serviteurs de Dieu étaient souvent confrontés à l'hostilité et à l'opposition (Dt 30.7 ; 1R 18.13 ; Né 4.1–3 ; Jr 37–38 ; Mt 23.34–37 ; Lc 11.49–51 ; 1Th 2.14–15). Jésus lui-même a été persécuté (Lc 4.29 ; Jn 5.16). Il a prévenu ses disciples qu'ils devaient s'attendre à être traités de la même manière (Mt 10.23 ; 24.9 ; Mc 13.9 ; Lc 21.12 ; Jn 16.2), mais il a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 4:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 4
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires