Bible Segond 21
Actes 5:18
18Ils firent arrêter les apôtres et les jetèrent dans la prison publique.
Actes 5:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mirent les mains sur les apôtres, et les jetèrent dans la prison publique.
- Bible du Semeur (BDS)Ils firent arrêter les apôtres et les firent incarcérer dans la prison publique.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mirent la main sur les apôtres, et les jetèrent dans la prison publique.
- Bible Darby (DBY)et mirent les mains sur les apôtres et les jetèrent dans la prison publique.
Contexte de Actes 5:18
16Une foule de gens accouraient aussi des villes voisines vers Jérusalem; ils amenaient des malades et des personnes tourmentées par des esprits impurs, et tous étaient guéris. 17Alors le grand-prêtre et tous ceux qui étaient avec lui, c'est-à-dire le parti des sadducéens, se levèrent, remplis de jalousie. Ils firent arrêter les apôtres et les jetèrent dans la prison publique. 19Mais, pendant la nuit, un ange du Seigneur ouvrit les portes de la prison, les fit sortir et leur dit: 20«Allez-y, tenez-vous dans le temple et annoncez au peuple toutes les paroles de la vie nouvelle.»
Lire Actes 5 en entierActes 5:18 mot à mot
καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- mirentἐπιβάλλωepiballō · mettre sur, saisirG1911
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mainsχείρcheir · mainG5495
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- jetèrentτίθημιtithēmi · placerG5087
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- prisonτήρησιςtērēsis · détention / observanceG5084
- publiqueδημόσιοςdēmosios · publicG1219
Références croisées de Actes 5:18
- Actes 4:3Ils les arrêtèrent et, comme c’était déjà le soir, ils les mirent en prison jusqu'au lendemain.
- Actes 8:3Quant à Saul, il cherchait à détruire l'Eglise: il pénétrait dans les maisons, en arrachait hommes et femmes et les faisait jeter en prison.
- Actes 12:5Pierre était donc gardé dans la prison et l'Eglise adressait d'ardentes prières à Dieu pour lui.
- Actes 16:23Après les avoir roués de coups, ils les ont jetés en prison en recommandant au gardien de la prison de les surveiller de près.
- Luc 21:12Mais, avant tout cela, on mettra la main sur vous et l'on vous persécutera, on vous livrera aux synagogues, on vous jettera en prison, on vous traînera devant des rois et devant des gouverneurs à cause de mon nom.
- 2 Corinthiens 11:23Ils sont serviteurs de Christ? – Je parle comme un fou. – Je le suis plus encore: j’ai bien plus connu les travaux pénibles, infiniment plus les coups, bien plus encore les emprisonnements, et j’ai souvent été en danger de mort.
- Hébreux 11:36D'autres encore ont subi les moqueries et le fouet, les chaînes et la prison.
- Apocalypse 2:10Ne redoute pas ce que tu vas souffrir. Voici, le diable va jeter quelques-uns d’entre vous en prison afin que vous soyez mis à l'épreuve, et vous aurez dix jours de détresse. Sois fidèle jusqu'à la mort et je te donnerai la couronne de vie.
Commentaires sur Actes 5:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Mettez-les dans la prison commune - Le soir étant trop tard pour les amener à l'audience. A ce verset le Codex Bezae ajoute, ἱ .̔ , Et chacun d'eux s'en alla dans sa propre maison.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18La prison commune - La prison publique ; ou la prison pour la garde des délinquants communs et notoires.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Il n'y a aucune prison qui ne soit trop sombre ni impénétrable, pour que Dieu ne puisse y visiter Son peuple, et, s'Il le désire, l'en faire sortir. La guérison d'une maladie, la délivrance de nos épreuves ne nous sont pas accordées pour que nous puissions jouir du confort de la vie, mais pour que Dieu puisse en être honoré, et pour que nous Le servions ensuite. Les prédicateurs de l'Évangile n'ont pas à se dissimuler, au contraire, ils doivent profiter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-40Le succès du ministère des apôtres a de nouveau suscité une forte opposition (cf. 4.1–3). Les Sadducéens, riches et puissants, contrôlaient le fonctionnement du Temple. Ils disposaient d'une force de police spécifique. Ils s'opposaient à la croyance en la résurrection et étaient déterminés à ne pas laisser les apôtres proclamer leur message concernant la résurrection de Jésus sans la contester. De plus, ils sentaient que leur emprise sur le peuple juif se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 5:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 5
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires