2 Corinthiens 8:8

2 Corinthiens 8:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je ne dis pas cela pour donner un ordre, mais pour éprouver, par le zèle des autres, la sincérité de votre charité.
• Bible du Semeur (BDS)Ce n’est pas un ordre que je vous donne, mais en mentionnant le zèle que d’autres ont déployé, je cherche à éprouver l’authenticité de votre amour.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ne dis pas cela pour donner un ordre, mais pour éprouver, par l'exemple du zèle des autres, la sincérité de votre amour.
• Bible Darby (DBY)Je ne parle pas comme [donnant un] commandement, mais à cause de la diligence d’autres personnes, et pour mettre à l’épreuve la sincérité de votre amour.

Contexte de 2 Corinthiens 8:8

6Nous avons donc encouragé Tite à parachever, chez vous aussi, ce geste de générosité, comme il l'avait d’ailleurs commencé. 7De votre côté, vous avez tout en abondance: la foi, la parole, la connaissance, le zèle à tout point de vue et l’amour pour nous. Faites en sorte que la même abondance se manifeste dans cet acte de grâce. Je ne dis pas cela pour donner un ordre, mais pour éprouver la sincérité de votre amour par l’exemple du zèle des autres. 9En effet, vous connaissez la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ: pour vous il s'est fait pauvre alors qu'il était riche, afin que par sa pauvreté vous soyez enrichis. 10C'est un avis que je donne à ce sujet et c'est ce qui vous convient, puisque dès l'année dernière vous avez été les premiers non seulement à faire une collecte, mais aussi à la vouloir.

2 Corinthiens 8:8 mot à mot

οὐ κατ᾽ ἐπιταγὴν λέγω ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• disλέγωlegō · direG3004
• pasοὐou · nonG3756
• pourκατάkata · selonG2596
• ordreἐπιταγήepitagē · commandementG2003
• maisἀλλάalla · maisG235
• éprouverδοκιμάζωdokimazō · éprouverG1381
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• zèleσπουδήspoudē · empressementG4710
• autresἕτεροςheteros · autreG2087
• ·καίkai · etG2532
• sincéritéγνήσιοςgnēsios · authentiqueG1103
• votreὑμέτεροςhumeteros · votreG5212
• votreσύsu · tu, vousG4771
• charitéἀγάπηagapē · amourG26

Références croisées de 2 Corinthiens 8:8

• 2 Corinthiens 8:10C'est un avis que je donne à ce sujet et c'est ce qui vous convient, puisque dès l'année dernière vous avez été les premiers non seulement à faire une collecte, mais aussi à la vouloir.
• 2 Corinthiens 9:7Que chacun donne comme il l'a décidé dans son cœur, sans regret ni contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie.
• 1 Corinthiens 7:6Je dis cela comme une concession, et non comme un ordre.
• 2 Corinthiens 8:1Par ailleurs, frères et sœurs, nous vous faisons connaître la grâce que Dieu a accordée aux Eglises de la Macédoine:
• 2 Corinthiens 9:2Je connais, en effet, votre bonne volonté: je m’en montre fier pour vous auprès des Macédoniens en affirmant que l'Achaïe est prête depuis l'année dernière, et votre zèle a stimulé la plupart d’entre eux.
• Romains 11:12Or, si leur faux pas a fait la richesse du monde et leur déchéance la richesse des non-Juifs, cela sera d’autant plus le cas avec leur complet rétablissement.
• Hébreux 10:24Veillons les uns sur les autres pour nous inciter à l'amour et à de belles œuvres.
• 2 Corinthiens 8:24A la vue des Eglises, donnez-leur donc la preuve de votre amour et montrez-leur que nous avons raison d'être fiers de vous.
• 2 Corinthiens 6:6Nous nous recommandons aussi par la pureté, la connaissance, la patience, la bonté, par l'Esprit saint, par un amour sincère,
• Josué 24:14»Maintenant, craignez l'Eternel et servez-le avec intégrité et fidélité. Faites disparaître les dieux que vos ancêtres servaient de l'autre côté de l’Euphrate et en Egypte et servez l'Eternel.
• Ézéchiel 33:31Puis ils se rendent en nombre auprès de toi et mon peuple s'assied devant toi. Ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent pas en pratique: ils se montrent pleins d’enthousiasme dans leurs propos, mais leur cœur est attiré par les gains malhonnêtes.
• Romains 12:9Que l'amour soit sans hypocrisie. Ayez le mal en horreur, attachez-vous au bien.
• Éphésiens 4:15Mais en disant la vérité dans l'amour, nous grandirons à tout point de vue vers celui qui est la tête, Christ.
• Éphésiens 6:24Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ d'un amour que rien ne peut corrompre!
• Jacques 2:14Mes frères et sœurs, que sert-il à quelqu'un de dire qu'il a la foi, s'il n'a pas les œuvres? Cette foi peut-elle le sauver?
• 1 Pierre 1:22Vous avez purifié votre âme en obéissant [par l'Esprit] à la vérité pour avoir un amour fraternel sincère; aimez-vous donc ardemment les uns les autres d’un cœur pur.

Commentaires sur 2 Corinthiens 8:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Je ne parle pas par commandement - Je ne l'ordonne pas positivement ; je ne m'arroge aucun droit ni aucune autorité sur vos biens ; ce que vous consacrez de vos biens à des fins charitables doit être votre propre œuvre, et une offrande volontaire. L'avance des autres - c'est-à-dire des Églises de Macédoine, qui s'étaient déjà beaucoup investies dans cette bonne œuvre. Et l'apôtre laisse entendre qu'il saisit cette occasion pour leur faire connaître le…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Je ne parle pas par commandement - Cela ne veut pas dire qu'il n'avait pas d'ordre exprès de Dieu dans cette affaire, mais qu'il n'avait pas l'intention de leur donner des ordres ; il ne parlait pas avec autorité ; il n'avait pas l'intention de leur prescrire ce qu'ils devaient donner. Il n'invoquait que des motifs moraux, et faisait valoir les considérations qu'il avait faites pour les persuader plutôt que pour leur ordonner de donner ; voir 2…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-9La foi est une « racine » ; comme il est impossible de plaire à Dieu sans la foi, Hébreux 11.6, ceux qui abondent dans cette dernière abonderont de même, en miséricorde et en toute bonne œuvre ; cela produira du fruit et se révélera automatiquement par l’amour qui en émane. Les personnes douées d’une grande éloquence ne sont pas toujours celles qui œuvrent le mieux ; les Corinthiens s’appliquaient à cultiver leur savoir, comme à prononcer de belles…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Paul s'intéresse maintenant à la collecte pour l'Église de Jérusalem (8.4 ; 9.1). Ces fonds étaient destinés à soutenir les chrétiens pauvres de la ville sainte (Ac 11.27–30 ; Rm 15.25–27, 31 ; Ga 2.10). Paul avait précédemment donné des instructions à ce sujet (1Co 16.1–2) ; il est désormais temps de collecter les fonds (2Co 8.6). Paul espère que ce don des assemblées païennes à l'église juive consolidera les relations entre ces deux groupes et dans les…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 8:8

• Amour
• Bienfaisance
• Libéralité
• Sincérité
• Tact
• Émulation

Dans les dictionnaires

• Paul
• Tite
• Dons et présents
• Corinthiens (2e épître aux)

Commentaires sur 2 Corinthiens 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings