Revised Webster's Bible

2 Kings 19:20-36

20ThenIsaiahיְשַֽׁעְיָ֣הוּye.sha'.Ya.huH3470thesonבֶן־ven-H1121ofAmozאָמ֔וֹץ'a.MotzH531sentוַיִּשְׁלַח֙vai.yish.LachH7971toHezekiahחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huH2396,sayingלֵאמֹ֑רle.MorH559, Thussaithאָמַ֤ר'a.MarH559theLORDיְהוָה֙Yah.wehH3068Godאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430ofIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, That which thou hastprayedהִתְפַּלַּ֧לְתָּhit.pa.Lal.taH6419to me againstSennacheribסַנְחֵרִ֥בsan.che.RivH5576kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428ofAssyriaאַשּׁ֖וּר'a.ShurH804I haveheardשָׁמָֽעְתִּי׃sha.Ma.'e.tiH8085.

21This is thewordהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697that theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068hathspokenדִּבֶּ֥רdi.BerH1696concerning him; Thevirginבְּתוּלַת֙be.tu.LatH1330thedaughterבַּת־bat-H1323ofZionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726hathdespisedבָּזָ֨הba.ZahH959thee, and mockedtheeלָעֲגָ֣הla.'a.GahH3932; thedaughterבַּ֖תbatH1323ofJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389hathshakenהֵנִ֔יעָהhe.Ni.'ahH5128herheadרֹ֣אשׁroshH7218attheeאַחֲרֶ֙יךָ֙'a.cha.Rei.khaH310.

22Whom hast thoureproachedחֵרַ֙פְתָּ֙che.Raf.taH2778andblasphemedוְגִדַּ֔פְתָּve.gi.Daf.taH1442? and against whom hast thouexaltedהֲרִימ֣וֹתָha.ri.Mo.taH7311thyvoiceקּ֑וֹלKolH6963, and liftedupוַתִּשָּׂ֥אva.ti.Sa'H5375thyeyesעֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khaH5869onhighמָר֛וֹםma.RomH4791? even against theHolyקְד֥וֹשׁke.Do.oshH6918One ofIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

23Byבְּיַ֣דbe.YadH3027thymessengersמַלְאָכֶיךָ֮mal.'a.khei.KhaH4397thou hastreproachedחֵרַ֣פְתָּ׀che.Raf.taH2778theLordאֲדֹנָי֒'a.do.NaiH136, and hastsaidוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH559, With themultitudeבְּרֹ֥בbe.re.chevH7230of mychariotsרִכְבִּ֛יrikh.BiH7393I am comeupעָלִ֛יתִי'a.Li.tiH5927to theheightמְר֥וֹםme.RomH4791of themountainsהָרִ֖יםha.RimH2022, to thesidesיַרְכְּתֵ֣יyar.ke.TeiH3411ofLebanonלְבָנ֑וֹןle.va.NonH3844, and will cutdownוְאֶכְרֹ֞תve.'ekh.RotH3772itstallקוֹמַ֤תko.MatH6967cedartreesאֲרָזָיו֙'a.ra.ZavH730, and itschoiceמִבְח֣וֹרmiv.ChorH4004firtreesבְּרֹשָׁ֔יוbe.ro.ShavH1265: and I willenterוְאָב֙וֹאָה֙ve.'a.Vo.'ahH935into thelodgingsמְל֣וֹןme.LonH4411of hisbordersקִצּ֔וֹki.TzoH7093, and into theforestיַ֖עַרYa.'arH3293of hisCarmelH3760.

24I havedugקַ֔רְתִּיKar.tiH6979anddrankוְשָׁתִ֖יתִיve.sha.Ti.tiH8354strangeזָרִ֑יםza.RimH2114watersמַ֣יִםMa.yimH4325, and with thesoleבְּכַף־be.khaf-H3709of myfeetפְּעָמַ֔יpe.'a.MaiH6471have Idriedוְאַחְרִב֙ve.'ach.RivH2717up all theriversיְאֹרֵ֥יye.'o.ReiH2975of besiegedplacesמָצֽוֹר׃ma.TzorH4693.

25Hast thou notheardשָׁמַ֤עְתָּsha.Ma'.taH8085longagoלְמֵֽרָחוֹק֙le.me.ra.chOkH7350how I havedoneעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiH6213it, and ofancientקֶ֖דֶםKe.demH6924timesלְמִ֥ימֵיle.Mi.meiH3117that I haveformedוִֽיצַרְתִּ֑יהָvi.tzar.Ti.haH3335it? now have Ibroughtהֲבֵיאתִ֗יהָha.vei.Ti.haH935it to pass, that thou shouldest be to laywasteלַהְשׁ֛וֹתlah.ShotH7582fortifiedבְּצֻרֽוֹת׃be.tzu.RotH1219citiesעָרִ֥ים'a.RimH5892inruinousנִצִּ֖יםni.TzimH5327heapsגַּלִּ֥יםga.LimH1530.

26Therefore theirinhabitantsוְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ve.yo.she.vei.HenH3427were ofsmallקִצְרֵי־kitz.rei-H7116powerיָ֔דYadH3027, they weredismayedחַ֖תּוּCha.tuH2865andconfoundedוַיֵּבֹ֑שׁוּvai.ye.Vo.shuH954; they were as thegrassעֵ֤שֶׂב'E.sevH6212of thefieldשָׂדֶה֙sa.DehH7704, and as thegreenוִ֣ירַקVi.rakH3419herbדֶּ֔שֶׁאDe.she'H1877, as thegrassחֲצִ֣ירcha.TzirH2682on thehousetopsגַּגּ֔וֹתga.goytH1406, and as grainblightedוּשְׁדֵפָ֖הu.she.de.FahH7711beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440it is grownupקָמָֽה׃ka.MahH7054.

27But Iknowיָדָ֑עְתִּיya.Da.'e.tiH3045thyabodeוְשִׁבְתְּךָ֛ve.shiv.te.KhaH3427, and thy goingoutוְצֵאתְךָ֥ve.tze.te.KhaH3318, and thy cominginוּבֹאֲךָ֖u.vo.'a.KhaH935, and thyrageהִֽתְרַגֶּזְךָ֥hit.ra.gez.KhaH7264against me.

28Because thyrageהִתְרַגֶּזְךָ֣hit.ra.gez.KhaH7264against me and thytumultוְשַׁאֲנַנְךָ֖ve.sha.'a.nan.KhaH7600is comeupעָלָ֣ה'a.LahH5927into myearsבְאָזְנָ֑יve.'a.ze.NaiH241, therefore I willputוְשַׂמְתִּ֨יve.sam.TiH7760myhookחַחִ֜יcha.ChiH2397in thynoseבְּאַפֶּ֗ךָbe.'a.Pe.khaH639, and mybridleוּמִתְגִּי֙u.mit.GiH4964in thylipsבִּשְׂפָתֶ֔יךָbis.fa.Tei.khaH8193, and I will turn theebackוַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָva.ha.Shi.vo.Ti.khaH7725by thewayבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870by which thoucamestבָּ֥אתָBa.taH935.

29And this shall be asignהָא֔וֹתha.'otH226to thee, Ye shalleatאָכ֤וֹל'a.KholH398thisyearהַשָּׁנָה֙ha.sha.NahH8141such things asgrowסָפִ֔יחַsa.Fi.achH5599of themselves, and in thesecondהַשֵּׁנִ֖יתha.she.NitH8145yearוּבַשָּׁנָ֥הu.va.sha.NahH8141that whichspringethסָחִ֑ישׁsa.ChishH7823of the same; and in thethirdהַשְּׁלִישִׁ֗יתha.she.li.ShitH7992yearוּבַשָּׁנָ֣הu.va.sha.NahH8141sowזִרְע֧וּzir.'UH2232ye, andreapוְקִצְר֛וּve.kitz.RuH7114, andplantוְנִטְע֥וּve.nit.'UH5193vineyardsכְרָמִ֖יםkhe.ra.MimH3754, andeatוְאִכְל֥וּve.'ikh.LuH398thefruitsפִרְיָֽם׃fir.YamH6529of it.

30And theremnantהַנִּשְׁאָרָ֖הha.nish.'a.RahH7604that hathescapedפְּלֵיטַ֧תpe.lei.TatH6413of thehouseבֵּית־beit-H1004ofJudahיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063shall yetagainוְיָ֨סְפָ֜הve.Ya.se.FahH3254takerootשֹׁ֣רֶשׁSho.reshH8328downwardלְמָ֑טָּהle.Ma.tahH4295, andbearוְעָשָׂ֥הve.'a.SahH6213fruitפְרִ֖יfe.RiH6529upwardלְמָֽעְלָה׃le.Ma.'e.lahH4605.

31For out ofJerusalemמִירוּשָׁלִַ֙ם֙mi.ru.sha.LimH3389shall goforthתֵּצֵ֣אte.Tze'H3318aremnantשְׁאֵרִ֔יתshe.'e.RitH7611, and they thatescapeוּפְלֵיטָ֖הu.fe.lei.TahH6413frommountמֵהַ֣רme.HarH2022Zionצִיּ֑וֹןtzi.YonH6726: thezealקִנְאַ֛תkin.'AtH7068of theLORDיְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתYah.wehYah.weh/ /tze.Va.'ottze.Va.'otH3068ofhostsיְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתYah.wehYah.weh/ /tze.Va.'ottze.Va.'otH6635shalldoתַּֽעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213this.

32Therefore thussaithאָמַ֤ר'a.MarH559theLORDיְהוָה֙Yah.wehH3068concerning thekingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428ofAssyriaאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804, He shall notcomeיָבֹא֙ya.Vo'H935into thiscityהָעִ֣ירha.'IrH5892, norshootיוֹרֶ֥הyo.RehH3384anarrowחֵ֑ץChetzH2671there, nor comebeforeיְקַדְּמֶ֣נָּהye.kad.de.Me.nahH6923it withshieldמָגֵ֔ןma.GenH4043, norcastיִשְׁפֹּ֥ךְyish.PokhH8210abankסֹלְלָֽה׃so.le.LahH5550against it.

33By thewayבַּדֶּ֥רֶךְba.De.rekhH1870that hecameיָבֹ֖אya.Vo'H935, by the same shall hereturnיָשׁ֑וּבya.ShuvH7725, and shall notcomeיָבֹ֖אya.Vo'H935into thiscityהָעִ֥ירha.'IrH5892,saithנְאֻם־ne.'um-H5002theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

34For I willdefendוְגַנּוֹתִ֛יve.ga.no.TiH1598thiscityהָעִ֥ירha.'IrH5892, tosaveלְהֽוֹשִׁיעָ֑הּle.ho.shi.'AhH3467it, for my own sake, and for myservantעַבְדִּֽי׃'av.DiH5650David’sדָּוִ֥דda.VidH1732sake.

35And it came to pass thatnightבַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahH3915, that theangelמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397of theLORDיְהוָ֗הYah.wehH3068wentoutוַיֵּצֵ֣א׀vai.ye.Tze'H3318, andsmoteוַיַּךְ֙vai.yaKhH5221in thecampבְּמַחֲנֵ֣הbe.ma.cha.NehH4264of theAssyriansאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804anhundredמֵאָ֛הme.'AhH3967andeightyשְׁמוֹנִ֥יםshe.mo.NimH8084andfiveוַחֲמִשָּׁ֖הva.cha.mi.ShahH2568thousandאָ֑לֶף'A.lefH505: and when they aroseearlyוַיַּשְׁכִּ֣ימוּvai.yash.Ki.muH7925in themorningבַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerH1242, behold, they were alldeadמֵתִֽים׃me.TimH4191bodiesפְּגָרִ֥יםpe.ga.RimH6297.

36SoSennacheribסַנְחֵרִ֣יבsan.che.RivH5576kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428ofAssyriaאַשּׁ֑וּר'a.ShurH804departedוַיִּסַּ֣עvai.yi.Sa'H5265, andwentH3212andreturnedוַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shovH7725, anddweltוַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevH3427atNinevehבְּנִֽינְוֵֽה׃be.Ni.ne.VehH5210.

Read all of 2 Kings 19

Commentaries on 2 Kings 19

Revised Webster's Bible — 1833 — Public Domain