Revised Literal Translation
John 14:1-9
1LetG5015 notG3361 yourG4771 heartG3588G2588 be troubledG5015: ye believeG4100 inG1519 GodG3588G2316, believeG4100 alsoG2532 inG1519 meG1473.
2InG1722 myG1473 Father’sG3588G3962 houseG3588G3614 areG1510 manyG4183 mansionsG3438: ifG1487 it were notG3361 so, I would have toldG3004 youG4771. I goG4198 to prepareG2090 a placeG5117 for youG4771.
3AndG2532 ifG1437 I goG4198 andG2532 prepareG2090 a placeG5117 for youG4771, I will comeG2064 againG3825, andG2532 receiveG3880 youG4771 untoG4314 myselfG1683; thatG2443 whereG3699 IG1473 amG1510, there yeG4771 may beG1510 alsoG2532.
4AndG2532 whitherG3699 IG1473 goG5217 ye knowG1492, andG2532 the wayG3588G3598 ye knowG1492.
5ThomasG2381 saithG3004 unto himG846, LordG2962, we knowG1492 notG3756 whitherG4226 thou goestG5217; andG2532 howG4459 can weG1410 knowG1492 the wayG3588G3598?
6JesusG3588G2424 saithG3004 unto himG846, IG1473 amG1510 the wayG3588G3598, the truthG3588G225, andG2532 the lifeG3588G2222: no manG3762 comethG2064 untoG4314 the FatherG3588G3962, butG3361 byG1223 meG1473.
7IfG1487 ye had knownG1097 meG1473, ye should have knownG1097 myG1473 FatherG3588G3962 alsoG2532: andG2532 fromG575 henceforthG737 ye knowG1097 himG846, andG2532 have seenG3708 himG846.
8PhilipG5376 saithG3004 unto himG846, LordG2962, shewG1166 usG1473 the FatherG3588G3962, andG2532 it sufficethG714 usG1473.
9JesusG3588G2424 saithG3004 unto himG846, Have I beenG1510 so longG5118 timeG5550 withG3326 youG4771, andG2532 yet hast thouG1097 notG3756 knownG1097 meG1473, PhilipG5376? he thatG3588 hath seenG3708 meG1473 hath seenG3708 the FatherG3588G3962; andG2532 howG4459 sayestG3004 thouG4771 then, ShewG1166 usG1473 the FatherG3588G3962?
Commentaries on John 14
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries