Revised Literal Translation

Numbers 16:6-14

6This doעֲשׂ֑וּ'a.SuH6213;Takeקְחוּ־ke.chu-H3947you censersמַחְתּ֔וֹתmach.TotH4289,Korahקֹ֖רַחKo.rachH7141,and all his companyעֲדָתֽוֹ׃a.da.ToH5712;

7And putוּתְנ֣וּu.te.NuH5414fireאֵ֡שׁ'eshH784thereinH2004,and putוְשִׂימוּ֩ve.si.MuH7760incenseקְטֹ֜רֶתke.To.retH7004in them beforeלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440Yhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068to morrowמָחָ֔רma.CharH4279: and it shall be thatthe manהָאִ֛ישׁha.'IshH376whom Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068doth chooseיִבְחַ֥רyiv.CharH977, he shall beholyהַקָּד֑וֹשׁha.ka.Do.oshH6918: ye taketoo muchרַב־rav-H7227upon you, ye sonsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121of Leviלֵוִֽי׃le.ViH3878.

8And Mosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559unto Korahקֹ֑רַחKo.rachH7141,Hearשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085,I pray you, ye sonsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121of Leviלֵוִֽי׃le.ViH3878:

9Seemeth it buta small thingהַמְעַ֣טham.'AtH4592unto you, that the Godאֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiH430of Israelיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478hath separatedהִבְדִּיל֩hiv.DilH914you from the congregationמֵעֲדַ֣תme.'a.DatH5712of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,to bring you nearלְהַקְרִ֥יבle.hak.RivH7126to himself to doלַעֲבֹ֗דla.'a.VodH5647the serviceעֲבֹדַת֙'a.vo.DatH5656of the tabernacleמִשְׁכַּ֣ןmish.KanH4908of Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068,and to standוְלַעֲמֹ֛דve.la.'a.ModH5975beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440the congregationהָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712to ministerלְשָׁרְתָֽם׃le.sha.re.TamH8334unto them?

10And he hath brought thee nearוַיַּקְרֵב֙vai.yak.RevH7126to him,and all thy brethrenאַחֶ֥יךָ'a.Chei.khaH251the sonsבְנֵי־ve.nei-H1121of Leviלֵוִ֖יle.ViH3878with thee: and seekוּבִקַּשְׁתֶּ֖םu.vi.kash.TemH1245ye the priesthoodכְּהֻנָּֽה׃ke.hu.NahH3550also?

11For which causeלָכֵ֗ןla.KhenH3651boththou and all thy companyעֲדָ֣תְךָ֔'a.Da.te.khaH5712aregathered togetherהַנֹּעָדִ֖יםha.no.'a.DimH3259against Yhwhיְהוָ֑הYah.wehH3068: and what isAaronוְאַהֲרֹ֣ןve.'a.ha.RonH175,that ye murmurתַלִּ֖ינוּti.lo.nuH3885against him?

12And Mosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872sentוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971to callלִקְרֹ֛אlik.Ro'H7121Dathanלְדָתָ֥ןle.da.TanH1885and Abiramוְלַאֲבִירָ֖םve.la.'a.vi.RamH48,the sonsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121of Eliabאֱלִיאָ֑ב'e.li.'AvH446:which saidוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH559,We will not come upנַעֲלֶֽה׃na.'a.LehH5927:

13Is ita small thingהַמְעַ֗טham.'AtH4592thatH3588thou hast brought us upהֶֽעֱלִיתָ֙נוּ֙he.'e.li.Ta.nuH5927out of a landמֵאֶ֨רֶץme.'E.retzH776that flowethזָבַ֤תza.VatH2100with milkחָלָב֙cha.LavH2461and honeyוּדְבַ֔שׁu.de.VashH1706,to killלַהֲמִיתֵ֖נוּla.ha.mi.Te.nuH4191us in the wildernessבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057,except thou make thyselfתִשְׂתָּרֵ֥רtis.ta.RerH8323altogetherH5701a princeהִשְׂתָּרֵֽר׃his.ta.RerH8323over us?עָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nuH5921

14Moreoverאַ֡ף'afH637thou hast not broughtהֲבִ֣יאֹתָ֔נוּha.Vi.'o.Ta.nuH935us into a landאֶרֶץ֩'e.RetzH776that flowethזָבַ֨תza.VatH2100with milkחָלָ֤בcha.LavH2461and honeyוּדְבַשׁ֙u.de.VashH1706,or givenוַתִּ֨תֶּן־va.Ti.ten-H5414us inheritanceנַחֲלַ֖תna.cha.LatH5159of fieldsשָׂדֶ֣הsa.DehH7704and vineyardsוָכָ֑רֶםva.Kha.remH3754:wilt thou put outתְּנַקֵּ֖רte.na.KerH5365the eyesהַעֵינֵ֞יha.'ei.NeiH5869of these menהָאֲנָשִׁ֥יםha.'a.na.ShimH582?we will not come upנַעֲלֶֽה׃na.'a.LehH5927.

Read all of Numbers 16

Commentaries on Numbers 16