Revised Literal Translation

Jeremiah 51:22-24

22With thee also will I break in piecesוְנִפַּצְתִּ֤יve.ni.patz.TiH5310manאִ֣ישׁ'ishH376and womanוְאִשָּׁ֔הve.'i.ShahH802;and with thee will I break in piecesוְנִפַּצְתִּ֥יve.ni.patz.TiH5310oldזָקֵ֣ןza.KenH2205and youngוָנָ֑עַרva.Na.'arH5288;and with thee will I break in piecesוְנִפַּצְתִּ֣יve.ni.patz.TiH5310the young manבָּח֖וּרba.ChurH970and the maidוּבְתוּלָֽה׃u.ve.tu.LahH1330;

23I will also break in piecesוְנִפַּצְתִּ֤יve.ni.patz.TiH5310with thee the shepherdרֹעֶ֣הro.'EhH7462and his flockוְעֶדְר֔וֹve.'ed.RoH5739;and with thee will I break in piecesוְנִפַּצְתִּ֥יve.ni.patz.TiH5310the husbandmanאִכָּ֣ר'i.KarH406and his yoke of oxenוְצִמְדּ֑וֹve.tzim.DoH6776;and with thee will I break in piecesוְנִפַּצְתִּ֣יve.ni.patz.TiH5310captainsפַּח֖וֹתpa.ChotH6346and rulersוּסְגָנִֽים׃u.se.ga.NimH5461.

24And I will renderוְשִׁלַּמְתִּ֨יve.shi.lam.TiH7999unto Babylonלְבָבֶ֜לle.va.VelH894and to all the inhabitantsיוֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427of Chaldeaכַשְׂדִּ֗יםkhas.DimH3778all their evilרָעָתָ֛םra.'a.TamH7451that they have doneעָשׂ֥וּ'a.SuH6213in Zionבְצִיּ֖וֹןve.tzi.YonH6726in your sightלְעֵֽינֵיכֶ֑םle.'ei.nei.KhemH5869,saithנְאֻ֖םne.'UmH5002Yhwhיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

Read all of Jeremiah 51

Commentaries on Jeremiah 51